exportar

Las frutas exportadas eran albaricoques y almendras frescas.

出果类包括新鲜的杏子和杏仁。

Finalizada la operación de envase, los productos eran exportados al extranjero.

产品一完成包装，就往国外。

Es un tipo de conservaciones para exportar a Europa.

这是一种出欧洲的罐头。

Disfruta de licencia para exportar productos.

他有出商品的许可.

Esta fruta no está en condiciones para ser exportada.

这水果不适于出。

En virtud del bloqueo, Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos.

在被封锁的情况下，古巴无法向美国出任何产品。

El estado de Virginia exporta alrededor del 80% de sus manzanas a la isla.

弗吉尼亚州向古巴出该州出产的80％左右的苹果。

Los principales artículos exportados siguieron siendo el crudo y otros productos derivados del petróleo.

原油和其他石油产品始终是主要出产品。

Trinidad y Tabago no produce ni exporta armas, municiones u otros materiales conexos.

特立尼达和多巴哥不生产、也不出武器、弹药和其他有关物资。

Por mes, se exportan de Somalia aproximadamente 10.000 toneladas métricas de carbón.

每月索马里出大约1万公吨木炭。

Bhután no produce ni exporta armas ni tecnología de armamentos de ningún tipo.

不丹既不生产也不出任何武器或武器技。

Bhután no produce ni exporta armas o tecnología de armamentos de ningún tipo.

不丹既不生产也不出任何武器或武器技。

De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, el presente Programa Principal consta de los siguientes componentes: D.1 - Competitividad de la Industria Manufacturera; D.2 - Gestión, Planificación y Previsión Tecnológicas; D.3 - Suministro de Bienes Públicos para la Difusión Tecnológica; D.4 - Promoción de Inversiones Nacionales, Inversiones Extranjeras Directas y Alianzas; D.5 - Actividades de Creación de Capacidad Agroindustrial; D.6 - Consorcios de Exportación formados por PYME y Responsabilidad Social de las Empresas; D.7 - Fortalecimiento de la Infraestructura en las Esferas de la Normalización, la Metrología, los Ensayos y la Evaluación de la Conformidad y D.8 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.

D.9. 上述战略思路，本主要方案包括下列方案构成部分：D.1－竞争性制造，D.2－技管理与技行图绘制和展望，D.3－技传播用公益品的提供，D.4－国内投资、外国直接投资和联盟的促，D.5－与农业有关的能力建设活动，D.6－中小企业出联营集团和公司社会责任，D.7－加强标准、计量、测试和符合性评估基础设施，D.8－区域优先事项、资金调动和伙伴关系。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支持这个计划的工作中，贸发会议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上的生产者提供了一个扩大的产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者的唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易的通道――不仅是当地和区域市场的大量贸易的产品，也有向世界市场出的较少量产品(主要是散货初级商品)。

Las disposiciones del artículo 13 abordan la información que debe acompañar a los productos químicos exportados, incluidos los códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado que asigne la Organización Mundial de Aduanas a los productos químicos o grupos de productos químicos enumerados en el anexo III, las prescripciones de etiquetado para los productos químicos enumerados en el anexo III y los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos que vayan a exportarse, así como la entrega a cada importador de una ficha técnica de seguridad sobre aquellos productos químicos que vayan a emplearse para fines laborales.

第13条的规定述及出化学品应附的资料，包括世界海关组织（海关组织）为附件三所列各种化学品或各化学品类别指定特定的协调制度海关编码，为附件三的列化学品和在其境内禁用或严格限用的化学品在出时张贴标签的规定，并就用于职业目的的化学品向每个商发送一份安全数单。

Por lo que respecta a la exportación y la importación de armas, la Federación de Rusia se ha dotado de un sistema de control de entradas y salidas de armas ligeras y armas de fuego que, puesto que no habilita sino a personas jurídicas para exportar artículos de uso militar y no contiene una disposición que autorice la intermediación en materia de armas a nivel internacional, debería poder impedir que el comercio legal de armas ligeras y de fuego no alimente el tráfico ilícito de estas armas.

关于武器出，俄罗斯联邦已拥有一项管制小武器和轻武器和枪支出入境的制度，这项制度规定只有法人才可以出军用物资，禁止从事任何国际武器经纪活动；这项制度应可防止小武器和轻武器和枪支的合法贸易被用来助长这些武器的非法贸易。

A ese respecto, destaca la tercera reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios, al que la Conferencia de las Partes ha encomendado la preparación de directrices, y celebra la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que pretende aplicar un enfoque más equilibrado a los intereses de los países que importan y exportan organismos modificados genéticamente.

关于这一点，她提请注意利益获取和分享问题不限成员名额特设工作组第三次会议，缔约方大会已授权此次会议制定准则；它还欢迎《生物多样性公约卡塔赫纳生物技安全议定书》生效，该议定书找到了一种符合转基因生物国和出国利益的更加衡平的办法。

La liberalización del sector de la distribución en China ha aportado beneficios: por ejemplo, el desarrollo de diferentes formatos de distribución, incluidos los establecimientos especializados; el fomento de la capacidad local de gestión y comercialización; y la posibilidad de que los fabricantes nacionales accedan a la cadena internacional de suministro de los minoristas extranjeros (el 95% de los productos distribuidos por minoristas extranjeros en China se producen localmente y esos minoristas extranjeros exportan productos chinos).

中国分销部门自由化具有各种潜在的好处：例如，发展不同的分销形式，包括专营店、加强当地销售和管理能力，也有可能使国内生产商入外国零售商的国际供应链(外国零售商在中国分销的产品95%为当地采购，外国零售商还将中国产品出到国外)。

Esas directivas prevén la supervisión de la carga y la descarga de las mercancías, la verificación de la cantidad y los tipos de productos importados o exportados, su inventario y la verificación de los documentos justificativos presentados por los conductores especializados en los convoyes, así como la escolta de los convoyes por vehículos de patrulla equipados con todo lo necesario, con inclusión de medios de comunicación por radio.

这些指示规定要监督货物的装卸，核查或出物品的数量和类别并作出库存记录，核实专门车队的司机所出示的随货文件，以有足够人力及备有无线电通讯设备的巡逻车护送车队。

En virtud del bloqueo, entre otras restricciones, Cuba no puede exportar ningún producto a los Estados Unidos, ni importar de ese país mercancía alguna; no puede recibir turismo norteamericano; no puede utilizar el dólar en sus transacciones con el exterior; no tiene acceso a los créditos, ni puede realizar operaciones con instituciones financieras multilaterales, regionales ni norteamericanas, y sus barcos y aeronaves no pueden tocar territorio norteamericano.

封锁的规定，除其他限制外，古巴不可以出任何产品到美国，也不可以从美国任何物品；古巴不可以接待美国游客；古巴不可以在对外交易中使用美元；古巴不能够获得贷款；也不可以与多边、区域或美国金融机构行任何交易；古巴的船舶和飞机不可以在美国领土中途停留。