fidedigno

Al respecto no se dispone de datos fidedignos.

这个问题上尚无可靠的数据可用。

En dichos casos, las decisiones del Consejo de Seguridad deben basarse en información fidedigna.

这种情况下，安全理事会的决定应该以可靠的信息为基础。

Para otros, sin embargo, las estadísticas fidedignas no son una prioridad.

但也有一些机构显把可靠的统计当作优先程度较低的事项。

Sin embargo, otras misiones no aplicaban un análisis fidedigno de este tipo.

，他特派团没有可靠的账龄分析。

La Comisión ha recibido también información fidedigna de secuestros perpetrados por los rebeldes.

委员会还收到关于反团体进行绑架的可靠资料。

En lo que respecta a las armas convencionales, muchas delegaciones acogieron con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en particular el acuerdo alcanzado en el seno del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, sobre el texto de un instrumento internacional, aun cuando varios Estados Miembros expresaron su pesar ante el hecho de que ese instrumento no será jurídicamente vinculante.

对于常规武器，许多代表团执行联合国《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》方面所取得的进展，特别是就拟订一项使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文书进行谈判的不限成员名额工作组就一项国际文书的案文本达成一致，尽管一些会员国对该文书将不具有法律约束力表示遗憾。

La Comisión ha recopilado datos e información fidedignos según los cuales cabe sospechar sobre la base de la posición oficial en la línea de mando o según testigos oculares en el campo de batalla, que dos miembros del Gobierno central del Sudán y dos miembros de las fuerzas militares que operaban en Darfur ordenaron la comisión de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, con inclusión de ataques indiscriminados contra civiles y la destrucción de bienes de carácter civil, y desplazamientos forzosos.

委员会收集到可靠的材料和信息。 这些材料和信息趋向于表明，根据指挥链中的正式职位，或根据战场上证人的描述，两名苏丹中央政府成员和两名达尔富尔行动的军队军官，有下令达尔富尔实施危害人类罪和大规模战争罪、包括不分青红皂白攻击平民和毁坏平民目标的战争罪以及谋杀平民的危害人类罪的嫌疑。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收和检查股需要增加三个联合国工作人员员额，以便由受过充分训练并且经验丰富的工作人员来担负这方面的任务和监督的职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各项数据、对不符的情况进行追踪并保持精确的记录。

Alienta a la Relatora Especial a que responda con eficacia ante cualquier información fidedigna que llegue a su conocimiento y pide a todos los gobiernos que presten su colaboración y asistencia a la Relatora Especial en el desempeño de las tareas y funciones que se le han encomendado, que le proporcionen toda la información solicitada, en particular la relacionada con la aplicación de sus recomendaciones, y que respondan a las comunicaciones y visitas de la Relatora Especial.

委员会鼓励特别报告员就她得到的可靠信息做出有效的回应，并请所有政府特别报告员履行任务职责中给予合作并提供协助，根据要求提供所有的信息，包括执行她的建议方面的信息，并且对特别报告员的访问和来文做出回应。

En este sentido, será fundamental seguir fortaleciendo la base científica del PNUMA y la credibilidad de los datos sobre el medio ambiente, apoyando el establecimiento de sistemas perfeccionados de datos y el desarrollo de la capacidad científica a nivel nacional y regional para llevar a cabo evaluaciones fidedignas del medio ambiente y proporcionar alerta anticipada a los gobiernos, teniendo en cuenta en particular el impacto de los desastres naturales más recientes.

此方面，特别是鉴于最近发生的自灾害所产生的巨大不利影响，进一步努力增强环境署的科学基础和环境数据的可信性、支持建立和改进数据系统、以及国家和区域两级发展科学能力等，对于进行具有权威性的环境评估和向各国政府提供预警信息言至为重要。

23.12 Este objetivo se alcanzará proporcionando de forma oportuna a las organizaciones de medios de información y otros usuarios de todo el mundo noticias, materiales y servicios de información, a saber, radiofónicos, televisivos, fotográficos, impresos y para la Internet, que sean fidedignos y equilibrados y, si es posible, adaptados a las distintas necesidades, utilizando las nuevas tecnologías de la información para llegar a un público más amplio con mayor rapidez.

12 将以下列方式实现这一目标：通过电台、电视、照片、印刷品和因特网，向全球媒体及他用户及时提供准确、平衡的新闻信息资料和服务，并且只要可行，还提供专门制作的新闻信息资料和服务，利用新信息技术更快地向更多的受众提供信息。

Una capacidad de supervisión y evaluación central más vigorosa dará como resultado un mejor apoyo a los funcionarios superiores encargados de adoptar decisiones y a los directores de programas para lograr que la Organización sea más eficaz, al suministrarles información oportuna, válida y fidedigna que se pueda aprovechar para mejorar el concepto, el diseño, la eficacia, la eficiencia y las repercusiones de los programas de las Naciones Unidas.

如果中央监测和评价更加有力，就能够提供及时、详实和可靠的信息，用来加强联合国各项方案的构想、设计、成效、效率和影响，从更有利于支助高级决策者和方案主管的工作。

El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia de las Partes observara que la creación de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional debía estar en consonancia con el derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y basarse en la información científica disponible más fidedigna, el criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

工作组建议缔约方会议指出国家管辖范围以外海洋保护区的设立必须遵守国际法，包括《海洋法公约》，并现有最佳科学信息，预防方法和生态系统方法的基础上进行。

El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de que los Estados otorguen prioridad a la mejora y financiación de los sistemas destinados a recopilar datos desglosados y fidedignos para supervisar y evaluar la situación social y económica de las personas de ascendencia africana, con miras a formular y aplicar las disposiciones legislativas, las políticas, las prácticas y otras medidas destinadas a mejorar sus condiciones de vida.

工作组重申各国必须优先考虑改进和支助收集用以监测和评价非洲人后裔的社会和经济状况的可靠分类资料的系统，以期拟订和实施旨改善生活条件的立法、政策、做法和他措施。

De conformidad con el mandato, y a fin de obtener un panorama más fidedigno de la situación relativa a la aplicación de la pena de muerte y las salvaguardias conexas en todo el mundo, la preparación del séptimo informe quinquenal del Secretario General, al igual que la preparación del sexto informe, se basó en gran medida en información tomada de una diversidad de fuentes.

按照授权，并为了比较真实地了解全世界关于死刑适用问题以及与有关的保障措施的状况和局势，第七次秘书长五年期报告与第六次报告一样，不得不一定程度上依赖于他各种来源所提供的材料。

Con respecto a la información científica, recomendó que la Conferencia de las Partes pidiera al Secretario Ejecutivo que trabajara con las instituciones pertinentes para sintetizar, con un examen por homólogos, los estudios científicos disponibles más fidedignos sobre zonas de prioridad para la conservación de la diversidad biológica marina y que las organizaciones pertinentes colaboraran a los efectos de subsanar las lagunas en los datos.

关于科学信息问题，工作组建议缔约方会议请执行秘书与相关机构合作，综合海洋生物多样性养护优先领域的现有最佳科学研究，并进行同行审查；还建议相关组织合作填补数据缺口。

Es necesario que esos cambios sean conmensurables con las aspiraciones y las preocupaciones de los Estados Miembros por lo que respecta a la definición de los objetivos de información de las Naciones Unidas a fin de lograr una política de información acorde con el espíritu de los tiempos y congruente con las necesidades de los países de contar con información fidedigna y objetiva.

这些修改必须与成员国对联合国新闻工作目标确定的希望和担忧一致，以便形成一个符合时代精神和各国获得可信和客观新闻需要的新闻政策。

Habiendo tomado nota de que la Quinta Comisión había hecho hincapié en que un sistema eficaz y fidedigno de evaluación de la actuación profesional era fundamental para la eventual introducción de un sistema de remuneración según el desempeño, un miembro de la Comisión recordó que las organizaciones habían proporcionado información sobre sus sistemas de evaluación de la actuación profesional unos dos años antes.

委员会一名成员注意到，第五委员会已强调，一个有实效、有公信力的考绩制度，是可能实行的绩效薪金制度的关键。 该成员回顾说，各组织已约两年前提供了关于考绩制度的情况。

Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación mediterránea de la Unión Europea (el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

可以通过几种途径促进实现这一目标，例如，充分运用欧盟地中海合作框架（巴塞罗那进程）内现有的建立信任措施，以及建立透明提名和可靠的核查机制，以销毁该区域大规模毁灭性武器。

A nivel mundial, los resultados de la labor del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas constituyeron un paso importante para el cumplimiento de los compromisos contraídos por los Estados en el marco del Programa de Acción.

全球一级上，追踪问题不限成员名额工作组的成果是朝向实现各国《行动纲领》下所作承诺迈出一大步。