fracción 专八

El minuto se ha convertido en un parámetro muy amplio; fracciones de segundo son las que ahora deciden.

作为计算单位已经太长了,现在要以多少多少之—秒来计算。

El trabajo extraordinario para los menores de 16 años (artículo 123 Constitucional, fracción XI).

不满16周岁的人加班（《宪法》123条11款）。

Esto constituiría una fracción importante de la generación mundial de electricidad.

这将占全球发电总量的相当大的一部。

Recuerda que una fracción del Partido Jatiya forma parte del actual Gobierno de Bangladesh.

缔约国回顾说，民族党的一个派别参加了目前的孟加拉国政府。

Niegue o restrinja derechos laborales (fracción III).

拒绝遵守或限制应用劳动法（3款）。

Ahora bien, existen los salarios mínimos, fijados por una Comisión Nacional de los Salarios Mínimos (CONASAMI), cuya finalidad consiste en dar pleno cumplimiento al ejercicio de los derechos y garantías constitucionales, en particular al artículo 123 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, apartado A), fracción VI, que establece en forma imperativa que los salarios mínimos se fijen por esta Comisión Nacional, así como los atributos que deben reunir dichos salarios mínimos.

但是，最低工资是存在的，这工资由国家最低工资委员会确定。 该委员会的作用是确保宪法权利和承诺的充行使，特别是《墨西哥合众国宪法》123条A部6款的强制性定，该款要求国家委员会和各州确定最低工资，并说明了最低工资应具有的特征。

Por otra parte, de conformidad con lo establecido en el artículo 20, fracción VI, segundo párrafo, VII y 36 último párrafo de la Ley Aduanera, 14, 15 y 32 del Reglamento, las Reglas 2.4.5, es obligación de las empresas de transportación marítima de importación o de exportación, transmitir electrónicamente a las autoridades aduaneras y a los titulares de los recintos fiscalizados, información relativa a las mercancías que transporten consignadas en el manifiesto de carga.

此外，按照《海关法》20条七款二项、36条七款最后一项，《海关法》14、15和32条以及2.4.5条，参与进出口的船舶必须以电子方式向海关当局和海关仓库部门主管转递在运货单上所列货物的资料。

La Dirección Técnica debe presentar a la consideración del Consejo de Representantes, a más tardar el último día del mes de noviembre, el informe al que se refiere la fracción V del artículo 562 de la Ley Federal del trabajo, el cual debe contener el movimiento de los precios y sus repercusiones en el poder adquisitivo de los salarios mínimos, así como los datos más significativos de la economía nacional.

技术办公室应在11月30日之前向代表理事会提交《联邦劳动法》562条5款所定的报告。

Como recordé recientemente, las declaraciones relativas a la reforma del Consejo de Seguridad que hicieron nuestros dirigentes políticos en la cumbre y en la fracción ministerial de la Asamblea General demuestran, con la objetividad de las cifras, que una mayoría relativa muy clara —más del 42%— defiende posiciones, valores y principios que son los del grupo Unidos por el consenso.

正如我最近提到的那样，我们各国政治领导人在首脑会议和大会部长级部会议期间就安全理事会改革所作的发言以客观数字显示，非常明显的相对多数会员国——超过42％——现在坚持与“团结谋共识”集团相同的立场、价值和原则。

Evidentemente, los estudios en curso, destinados a detectar objetos de 1 kilómetro, no pueden descubrir una fracción sustancial de objetos más pequeños y, evidentemente también, un programa de investigación adecuado debe centrarse en el hemisferio austral, donde no existe en la actualidad ninguno, para complementar la búsqueda que ya se realiza en el hemisferio boreal.

很明显，正在进行的以探测直径一公里的天体为目标的调查，无法发现相当大一部小型天体，而且显然也必须在尚没有搜索方案的南半球适当建立一个搜索方案，以补充北半球已经十活跃的搜索活动。

El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas eficaces para garantizar el cumplimiento del inciso ii) del apartado a) del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refleja en el artículo 123 fracción VI de la Constitución mexicana, en relación con la canasta básica establecida oficialmente.

委员会要求缔约国采取有效措施，确保遵守《经济、社会、文化权利国际公约》7条（a）（二），这一点反映在《墨西哥合众国宪法》123条六部关于正式定的基本口粮篮的内容中。

La seguridad y salud en el trabajo encuentran su fundamento legal en el artículo 123, fracción XV y XXXI párrafo último de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y en los artículos 132, fracciones XVI, XVII, XVIII, XXVII y XXVIII y 509 y 512 de la Ley federal del trabajo.

关于安全和健康事项的基本立法见于《宪法》123条15款、25款（最后一款）和《联邦劳动法》132条16款、17款、18款、27款和28款，509条和512条。

En Kenya, por ejemplo, un equipo especializado en enfermedades infecciosas que trabajaba en una zona que carecía de energía pero que estaba apoyado por un equipo de telecomunicaciones, pudo tratar a miles de niños con la ayuda de un sistema de información novedosísimo por una fracción de los costos habituales.

例如，在肯尼亚，一个在没有电力地区工作的传染病医疗小组在一个电信小组的支持下，得以借助最新工艺水平信息，治疗数千名儿童，而费用只占通常费用的一小部。

Además, se otorga a toda mujer asalariada o casada con un asalariado que da a luz bajo control médico a un niño nacido viable y debidamente inscrito en el libro de familia de los beneficiarios de subsidios, un subsidio de maternidad pagado en tres fracciones (artículo 29).

此外，法令还定对于职业女性或职业男性配偶在医护人员监护下娩下来的存活婴儿，如果该新生儿按定被登记在家庭津贴补助证上，则该职业女性或职业男性配偶可三次获得生育补助（29条）。

Se realizan también observaciones de la curva fotométrica de la luz de los objetos cercanos a la Tierra para determinar las propiedades de rotación y, en algunos casos, detectar lunas acompañantes (una fracción importante de los objetos cercanos a la Tierra ha resultado consistir en asteroides binarios).

光测曲线也被用来对近地物体进行观测，以确定近地物体的旋转特性，有时还用其对伴生月（近地物体中的主要部已被证明是双小行星）进行探测。

13.5 Por lo tanto, se prevé que tanto los receptores como los donantes presenten nuevas solicitudes de que los servicios del CCI se sigan ampliando, aunque el Centro sólo proporciona una fracción de los recursos mundiales asignados a la asistencia técnica relacionada con el comercio.

5 因此，尽管国贸中心只占全球配给与贸易有关的技术援助的资源的一小部，但预计受援者和捐助者都会重新要求不断扩大国贸中心的各项服务。

La prohibición del trabajo femenino cuando la trabajadora se encuentre encinta, en aquellos trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación (artículo 123, fracción V; 166 y 170 de la Ley federal del trabajo).

禁止孕妇从事劳动量大和与怀孕有关危及其健康的工作（《联邦劳动法》123条5款，166条和170条）。

Habida cuenta de que las costas de las islas Shetland representan sólo una fracción de las costas de Europa, si la aproximación se ampliara para abarcar las comunidades costeras de toda Europa, los costos podrían llegar a los miles de millones de dólares.

因为设得兰海岸线只占欧洲海岸线总长度的一小部，如果将这种估计推广至全欧洲的沿海社区，代价可能达到数十亿美元。

Uno de los enfoques consiste en proteger el valor del propio bien gravado en la inteligencia de que, a su liquidación, se abonará al acreedor el producto de la venta de ese bien que corresponda a la fracción garantizada de su crédito.

一种做法是保护设押资产本身的价值，但在清算时把出售设押资产的收益按其债权中附担保部直接给债权人。

De esta forma, en México, el único método legalmente establecido para fijar los salarios mínimos, es al que se refiere el citado artículo 123 apartado A) fracción VI, así como los artículos 570 a 574 de la Ley Federal del trabajo.

因此，在墨西哥，依法确定最低工资的惟一方法是《宪法》123条A部6款和《联邦劳动法》570-574条中提及的方法。