adición 专八

Las respuestas adicionales que se reciban se publicarán como adiciones al presente informe.

进一步收到答复将作为本报告增编印发。

Esa información se publicará en una adición.

这些材料将作为增编予以公布。

Cualquier información adicional que se reciba será publicada como adición al presente documento.

如收到任何进一步资料，将作为本报告增编印发。

Naturalmente, como he dicho al principio, hacen falta precisiones, ajustes o adiciones.

当然，我刚才提到，我们需要进一步澄清、更改和补充。

Queda aprobado el párrafo 6, a condición de que se introduzcan diversas adiciones.

基于将增多内容认识，第6段获得通过。

Queda aprobado el párrafo 5, a condición de que se introduzcan diversas adiciones.

基于将增多内容认识，第5段获得通过。

En otras palabras, los Estados Unidos hacen una adición a su propia propuesta.

换言之，美国在入自己提案。

De recibirse más adelante alguna otra respuesta, se publicará como adición a este informe.

今后收到任何其他答复将作为本报告增编印发。

Ambos proyectos de convenio serán una adición importante al marco jurídico internacional para eliminar el terrorismo.

这两项公约草案将是对消除恐怖主义国际法律框架重要补充。

Estas opiniones figuran en la adición 1 del presente documento.

这些意见载于本报告增编1。

Las adiciones al texto original se han señalado en negrita.

在前一版本基础上增案文以黑体字标出。

Las adiciones al texto de la versión anterior aparecen en negritas.

在前一版本基础上增内容用黑字体标出。

Tengo entendido que más adelante se publicará una adición a dicho informe.

据我理解，经济及社会理会报告增编将在晚些时候分发。

En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.

在报告第89段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办存货记录，并采用适当增数和理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别存货数字或序列号为项目厅所有存货项目做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备期初余额。

En el párrafo 218 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) enmendara, en consulta con el PNUD, la política de prevención de fraudes para incluir una referencia a la UNOPS (o, alternativamente, preparara una adición separada para que la UNOPS la aprobara formalmente), b) distribuyera el proyecto de política para recabar comentarios dentro de la UNOPS antes de su finalización y c) dispusiera investigaciones de casos de fraude en esferas en que el riesgo de fraude fuera alto.

在报告第218段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 与开发计划署协商，修订预防舞弊政策，以便在政策中提及项目厅（或者另外编制单独增编，由项目厅正式核可）；(b) 将政策草案提交项目厅发表评论意见，然后再定稿；(c) 在经评估舞弊风险大领域安排反舞弊调查。

Para el primer período de compromiso únicamente, las adiciones y sustracciones a la cantidad atribuida de una Parte4 derivadas de la gestión de bosques de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo, tras la aplicación del párrafo 10 supra, y resultantes de las actividades de proyectos de gestión de bosques en el ámbito del artículo 6, no superarán el valor que se indica en el apéndice de la presente decisión, multiplicado por cinco5.

仅对第一个承诺期而言，在适用上文第10段后，第三条第4款下森林管理造成以及在第六条下开展森林管理项目活动造成缔约方配量增、减总额 ，不应超过以下附录列出数值乘以5。

En lo que respecta a las competencias de otros órganos gubernamentales de la República de Belarús que se ocupan de la prevención de la financiación del terrorismo, se remite a las disposiciones de un proyecto de ley para la introducción de enmiendas y adiciones a la Ley de la República de Belarús relativa a “medidas para prevenir la legalización de fondos obtenidos por medios ilícitos” y a las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo.

关于白俄罗斯共和国防止资助恐怖主义其他政府机构职责，我们提及修改和补充白俄罗斯共和国关于采取措施防止将非法获得资金合法化和对恐怖主义提供资助”法律草案条款。

20 a 22 infra). Con respecto a la cuestión de la situación de los artículos de doble uso y los antiguos emplazamientos de armas sujetos a vigilancia, la limitada evaluación que el Grupo de Investigación en el Iraq ofrece en las adiciones y las declaraciones realizadas a los medios de difusión en marzo por el Viceministro de Industria del Iraq corroboran la información obtenida por la UNMOVIC tras su evaluación de las imágenes de satélite.

关于受监测两用物品和前武器场地现状问题，调查小组在增编中提供有限评估和伊拉克工业部副部长3月对媒体谈话，均证实了监核视委通过卫星图像评估获得资料。

Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.

海关实体负责收集所提交报关单。 在接受报关之前，有关海关实体负责官员必须核查报关单是否完备、准确和符合规定；必须警告报关者，如果提供不实报关数据会面临何种责任和义务；通过口头询问和澄清来核查报关数据真实性；如果发现错误，应该请报关者填写新报关单，在其中进行适当更正和补充。

La Comisión tal vez quiera considerar si habría que tener en cuenta esta práctica que está apareciendo y si habría que fijar un plazo para dar a los Estados la oportunidad de hacer observaciones a la adición del resumen en que consten las nuevas características de los límites de la plataforma continental o parte sustancial de ella del Estado ribereño de que se trate.

委员会不妨审议是否应考虑到此新形成实践，并规定一个时限，使各国有机会对载有有关沿海国大陆架或重大部分大陆架界限新细节执行摘要增编作出评论。