fundado

El Partido Socialista Obrero Español fue fundado por Pablo Iglesias.

西班牙社会主义工人党是由巴布罗·伊格莱西亚斯建立的。

Han fundado muchas empresas multinacionales

好多跨国公司已经成立了。

Han fundado muchas empresa multinacional.

已经有很多跨国公司成立了。

En muchos casos esos temores son fundados.

在许多情况下，抱有这种恐惧是完全有理由的。

Si la denuncia está bien fundada, el Gobernador puede tomar las medidas correctivas pertinentes.

如果证据确凿，总督有权采取适当的补救措施。

Es difícil probar la discriminación fundada en el trabajo.

在此情况下，中心就妇的权利向妇意，指去找负责解决问题和保护被侵犯权利的机构。

El Comité no debería pues exigir el recurso fundado en el artículo L 781-1.

因此，委员会不应该要求诉诸第L 781-1号条款规定的补救办法。

Tenemos la esperanza de que esta reunión tenga como resultado la aprobación de medidas prácticas de consenso que apoyen los programas de desarrollo en todo el mundo y fortalezcan los cimientos de la seguridad colectiva, particularmente luchando contra el terrorismo, atacando sus causas fundamentales y reduciendo el número de armas y la proliferación de las armas de destrucción en masa, para consagrar el papel central que las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar en todas esas esferas esenciales y permitir que la Organización siga esforzándose por lograr los elevados objetivos para los cuales fue fundada hace 60 años.

“我希望，本次会议将通过达成共识的现实措施，支持全世界的发展方案并加强集体安全基础，特别是通过打击恐怖主义、解决其根源和减少武器数量及大规模毁灭性武器扩散，以便确立人要求联合国在所有这些关键领域所发挥的重要作用和使联合国组织能够继续努力落实其60年前为其建立的崇高目标。

La experta recalcó que los resultados que se esperaban de la NEPAD eran: un entorno propicio para el desarrollo socioeconómico sostenible de África, políticas y programas de desarrollo más eficaces para la erradicación de la pobreza, una mayor movilización de recursos nacionales y extranjeros de los sectores público y privado, una más intensa y más eficaz participación de África en la escena internacional, con auténticas alianzas con los países desarrollados, fundadas en el respeto mutuo, la confianza y la responsabilidad.

强调指，非洲发展新伙伴关系的预期结果应该是：营造一个有利的环境，保证非洲的可持续社会经济发展；制定更有效的政策和发展计划来消除贫困；从公营和私营部门筹集更多的国内和国外资源；非洲更有力和更有效地参与国际论坛的活动，包括在相互尊重、信任和问责制基础上与发达国家结成真正的伙伴关系。

En lo tocante a las estrategias para operaciones complejas de mantenimiento de la paz, en el informe se reconoce que las operaciones de mantenimiento de la paz han adquirido un carácter multidimensional y, que, consiguientemente, es esencial el compromiso de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas y de los organismos especializados, así como la elaboración de estrategias coherentes fundadas en las enseñanzas obtenidas y el establecimiento de estrategias bien definidas para finalizar las operaciones.

至于复杂的维持和平行动战略，报告确认维持和平行动已具有多层面性，因此，所有联合国机构和专门机构都需要做承诺，而且还应根据所汲取的经验教训制订统一战略和明确的撤战略。

Mi Gobierno expresa su completo acuerdo con los términos de la nota de Vuestra Excelencia y aprecia altamente la decisión adoptada por el Gobierno de Colombia al declarar, en la forma en que lo hace, que no objeta nuestra soberanía sobre dicho archipiélago, sometido a la jurisdicción de mi país desde muy antiguos tiempos y acerca del cual éste posee diversos y bien fundados títulos que lo definen como parte integrante del territorio venezolano.

“我国政府完全赞同阁下的照会，大为赞赏哥伦比亚政府作决定，声明不反对我国对该群岛的主权主张；该群岛长期以来一直在我国的管辖之下，我国有若干可靠的所有权凭证证明该群岛是委内瑞拉领土的组成部分。

Además, el capítulo titulado “Procedimiento para la publicación de circulares y anuncios de búsqueda”, en su artículo 537, estipula que en los casos en los que se requiera información sobre bienes o ganancias con respecto a los cuales exista sospecha fundada de que se han obtenido ilícitamente, se ordenará la publicación de un anuncio y se solicitará información o una notificación a la autoridad que tenga a su cargo los procedimientos.

此外，“发布通缉通知和告的程序”一章在第537条规定，如果需要有根据怀疑系非法获得的财产或财产收益的资料，应命令发布告，并请求负责处理程序的当局供资料或通知。

Los participantes constataron que la comunidad de usuarios dedicada a la gestión de desastres tenía sólo una comprensión limitada de las posibilidades que ofrecían en esa esfera las tecnologías basadas en el espacio y, por ello, recomendaron que la comunidad dedicada a la tecnología espacial se preocupara de comprender las necesidades concretas de los usuarios y desarrollara soluciones completas fundadas en la tecnologías del espacio capaces de satisfacer esas necesidades.

参加者认识到，灾害管理用户群体对将空基技术用于灾害管理的潜力的了解有限，因此建议空间技术界努力了解他的具体需要和制定满足他要求的基于空间技术的端到端解决方案。

La cuestión sobre la que debe pronunciarse el Comité es si la devolución forzosa del autor de la queja a Bangladesh supondría un incumplimiento de la obligación que tiene el Estado Parte con arreglo al artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada.

2 委员会面前的问题是，将申诉人送回孟加拉国是否会构成缔约国违反《公约》第3款的规定，即若有确凿理由认为他或有可能面临遭受酷刑的风险时即不将此人逐回或遣送至他国。

El Comité considera que, si bien la carga de la prueba de una afirmación en el sentido de que un determinado recurso interno no es efectivo no recae exclusivamente en el autor de una comunicación, éste debe presentar por lo menos un argumento que parezca bien fundado para corroborar su opinión, y justificar las razones por las que cree que el recurso en cuestión es o no es efectivo.

委员会认为，来文交人虽然不必单独负担关于某一国内补救办法无效的举证任务，交人至少必须表面论据来支持这种说法并证明他或认为有关的补救办法无效的理由。

El artículo 300 de la Ley de procedimiento penal dispone que las circunstancias que permiten aplicar una protección procesal especial son la existencia de una amenaza real a la vida, la salud o el patrimonio de una persona, la manifestación de esas amenazas o la decisión del Ministerio Público cuando tiene razones bien fundadas para creer que una persona o su patrimonio están en peligro.

《刑事诉讼程序法》第300条规定，准许适用特别诉讼程序的保护的情况是现存对某人生命、健康和财产的威胁，已有表将犯下此种危害的威胁，或者控告人有充分理由相信可能落实对某人或其财产的危害。

También se ha conferido a los Jefes de Estado Mayor el mandato de formular recomendaciones específicas sobre la formación de un ejército fundado en los valores de la integridad y la moralidad republicana y de proceder a la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad de conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del párrafo 3 del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

两位参谋长的任务还包括，就组建一支基于正直和共和道德观的军队以及按《利纳-马库锡协定》第3(f)段的设想改组国防和安全部队，具体建议。

La cuestión que debe examinar el Comité es si la expulsión del autor a Bangladesh constituiría una violación de la obligación que tiene el Estado Parte en virtud del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que la persona estaría en peligro de ser sometida a tortura.

1 委员会面前的问题是，将申诉人移送回孟加拉国是否会违反缔约国依《公约》第3条承担的义务，即在有充分的理由认为，他或将会面临遭受酷刑危险的情况下，不将某人送回其他国家的规定。

El Comité debe decidir si la devolución del autor al Pakistán supondría el incumplimiento de la obligación que tiene el Estado Parte con arreglo al párrafo 1 del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

2 委员会必须确定将申诉人遣返巴基斯坦是否违反了缔约国根据《公约》第3条承担的有关不将任何个人驱逐或者遣返有充分理由相信他将有遭受酷刑危险的另一国家的义务。

La primera cuestión que el Comité tiene ante sí es la de si el traslado de la autora de la queja a Bangladesh violaría la obligación del Estado Parte, contraída en virtud del artículo 3 de la Convención, de no expulsar o devolver una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura.

1 委员会面临的第一个问题是，把申诉人移送回孟加拉国是否违反《公约》第3条规定的义务，即在有充分理由认为他或将面临遭受酷刑危险的情况下，不将当事人驱逐或送回另一国家的义务。