genérico

La Secretaría también ha adoptado medidas para establecer un programa genérico de control de calidad.

秘书处还已采取步骤，建立一个通的质量保证方案。

Se bosquejó un procedimiento para considerar la verificación de una instalación genérica.

本文概述了一个于考虑对通设施进行核查的程序。

El Comité Especial toma nota de la atención que presta la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz a la elaboración de políticas y a la gestión de la experiencia adquirida y de los conocimientos, y espera que, en coordinación con otras dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con las misiones sobre el terreno, y en colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, siga participando activamente en la formulación de políticas, procedimientos y directrices genéricas para el mantenimiento de la paz, y que siga integrando la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas en la planificación y ejecución de las misiones actuales o futuras.

别委员会注意到维持和平最佳做法股的重点是政策定、所学到的经验教训和知识管理，期望该股将与维持和平行动部其他单位和各实地派团协调，并与会员国和区域组织合，订一般维持和平政策、程序和准则，以及把所学到的经验和最佳做法纳入目前或未来派团的规划和行动方面，继续发挥不可缺少的。

21 La Oficina del Secretario General Adjunto gestiona el funcionamiento cotidiano del Departamento y elabora planes de mediano y largo plazo, supervisa el examen y la reforma departamentales, elabora y coordina las estrategias de gestión de la información del Departamento, lleva a cabo análisis de políticas, adopta las prácticas recomendadas y aprovecha las enseñanzas adquiridas para formular o actualizar políticas y directrices intersectoriales y procedimientos operativos uniformes, lleva a cabo la planificación genérica de las misiones y presta servicios al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

21 副秘书长办公室管理维和部的日常工，进行中期和长期规划；监督维和部的审查和改革；定和协调部级的信息管理战略；开展政策分析，确定最佳做法，已取得经验的基础上发展或更新贯穿各领域的政策、准则和标准业务程序；出通的派团规划；并为维持和平行动别委员会提供服务。

En algunos casos la Oficina comprobó que los oficiales de Estado Mayor de los cuarteles generales de las fuerzas y los oficiales de los contingentes carecían de cualificaciones adecuadas para llevar a cabo la coordinación civil-militar porque en las descripciones de los puestos de las fuerzas de los cuarteles generales de las misiones correspondientes ese tipo de coordinación, en las directrices para los países que aportan contingentes o en los memorandos de entendimiento genéricos pertinentes no se exige experiencia anterior en tal coordinación.

监督厅注意到，有些情况下，部队总部参谋和遣队军官缺乏军民协调的适当资格，因为维和部关于部队总部军民协调的职务说明、部队派遣国的准则或相关的通谅解备忘录都没有规定对军民协调工经验的要求。

Se propone la creación del puesto de Asesor de Policía Adjunto (D-1) para que ayude al Asesor de Policía en relación con todas las responsabilidades, especialmente el suministro de asesoramiento genérico y específico de misión en materia de policía civil sobre una amplia variedad de cuestiones al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto, a los comisionados de policía en las misiones sobre el terreno, a otros departamentos de la Secretaría y a otros organismos de las Naciones Unidas.

提议设立D-1职等副警务顾问员额，协助警务顾问履行所有职责，尤其是就广泛的问题通过副秘书长向秘书长、向各实地派团的警务专员、向秘书处内其他部门及联合国其他机构，提供一般性以及与派团有关的民警咨询意见。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en cooperación con la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos, ha adoptado un enfoque amplio a la hora de determinar las necesidades de recursos humanos y ha comenzado a establecer perfiles laborales y anuncios de vacantes de carácter genérico como punto de partida para la elaboración de listas de personal preevaluado y cualificado en una amplia variedad de grupos ocupacionales desplegados en operaciones de paz de las Naciones Unidas.

维持和平行动部与人力资源管理厅合，全面了解人力资源方面的需要，并开始定通职务说明和空缺通知，为定经事先筛选的联合国维和行动中部署的各职类合格人员名单的第一步。

Los costos de realización de las subastas inversas, concretamente la elaboración de programas informáticos adecuados o la adaptación de programas genéricos a las condiciones del lugar, pueden ser notables y constituir un factor de peso, especialmente si dichos costos son desproporcionadamente superiores al valor de la contratación pública o si no se recurre con suficiente frecuencia a las subastas electrónicas inversas para que el sistema compense los gastos a largo plazo.

实施费，尤其是与设计适当的软件或根据当地情况调整通软件有关的费，可能数额巨大，值得关注，别是所涉费与采购的价值不相称，或电子逆向拍卖的使范围不够大，无法确保该系统将长期内自我摊销费的情况下。

Recomendación 6. A fin de mejorar la cooperación y coherencia entre las divisiones, sugerimos que los coordinadores preparen y evalúen la realización de cada curso con el objetivo explícito de: i) mejorar la coherencia entre los módulos para que la formación sea más eficiente y eficaz; y ii) velar por que el "conocimiento genérico" que proporciona la UNCTAD establezca un vínculo tangible con el "conocimiento local" requerido por los participantes.

建议6――为了改进各部门之间的合与协调，我们建议对组织每次培训班的准备与评估均由牵头人进行，其明确的目的是：(i) 改善各模式之间的连贯性，以使培训产生更大的效果和影响；和(ii) 确保贸发会议提供的“一般性知识”与学员需要的“当地知识”具有明显的联系。

La expresión "plataforma nacional" es un término genérico referido a los mecanismos nacionales de coordinación y orientación normativa sobre la reducción de los riesgos de desastres, que deben ser de carácter multisectorial e interdisciplinario y en los que deben participar los sectores público y privado y la sociedad civil y todas las entidades interesadas en un país (incluidos los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país, según corresponda).

“国家论坛”一词是一个通称，系指减少灾害风险方面协调和提供政策指导的国家机，这种机必须是多部门和多学科性的，有公共部门、私有部门和民间社会的参与，涉及一国的所有有关实体(酌情包括存于国家一级的联合国机构)。

El proyecto de adquisición de medicamentos de calidad y selección de proveedores (“proyecto de precalificación”), gestionado por la OMS con apoyo del ONUSIDA, el UNICEF y el Banco Mundial, ya ha aprobado unos 80 medicamentos contra el VIH, la mayoría de ellos antirretrovirales, tanto de las empresas propietarias de las invenciones que sirven de base para la producción de los medicamentos como de las que fabrican medicamentos genéricos.

由卫生组织艾滋病规划署、儿童基金会和世界银行的支持下管理的采购、质量和来源项目（“资格预审项目”），现已批准了原药厂和仿药公司生产的大约80种艾滋病毒相关产品，多数是抗逆转录病毒药品。

Se conviene en que el propuesto acuerdo sobre subvenciones al acero debe prever disciplinas en la materia más estrictas que las del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, y que deben prohibirse todas las subvenciones a los productores de acero (excepto las subvenciones genéricas de que pueden disponer todos los sectores).

大家同意，考虑到发展中国家的需要，拟议的《钢补贴协定》应该比世贸组织《补贴和反补贴协定》更严格地规范钢贴补，对钢生产商的所有补贴都应该禁止(对所有工业的补贴除外)。

El oficial de planificación de operaciones participará también en evaluaciones, desarrollando proyectos genéricos de efecto rápido, definiendo perfiles de puestos de policía civil para operaciones de paz pequeñas, medianas y grandes y preparando un marco para la normalización de las prácticas internacionales, incluido un programa de policía basado en la comunidad que pueda adaptarse para todos los componentes de policía civil, según se requiera.

行动规划干事还将参与评价及定一般性速效项目，规定小型、中型和大型维持和平行动的民警职务简介，并拟订一个国际做法标准化框架，其中包括一个可根据需要修改适于所有民警部分的基于社区的警务方案。

Es de lamentar que se utilicen de forma selectiva y limitada los perfiles genéricos de funciones y los criterios de evaluación de los candidatos con miras a su selección, y que los órganos centrales de examen no participen en la evaluación cualitativa de las decisiones tomadas ni puedan verificar si se han aplicado correctamente los principios de representación geográfica equitativa y paridad.

集团还感到关注的是，甄选申请人时选择地使通职务说明和评估标准；并遗憾地指出，中央审查机构没有参与对决定的质量评估，无法查明公平地域分配原则和性别均衡原则是否得到遵守。

Algunas organizaciones consideraban que era indispensable disponer de un glosario con términos claramente definidos, aunque también se expresó la opinión de que preparar descripciones genéricas de puestos que fueran claras y concisas y se refirieran concretamente a ocupaciones especiales haría innecesario el uso de glosarios o la interpretación posterior por parte del personal encargado de la clasificación o el personal directivo.

一些组织认为，编撰界定明确的术语表十分重要，但另一种意见认为，只要专门针对各殊职业拟定清楚而简洁的通职务说明，就无需凭借术语表，也无需叙级人员和管理人员进一步的阐释。

Teniendo en cuenta que las directrices parecen estar destinadas a los proveedores más que al personal de compras, no especifican las calificaciones ideales o genéricas de los funcionarios de adquisiciones, las normas de calidad recomendables en el proceso ni las responsabilidades y el modus operandi de los órganos de examen de contratos, tanto en la Sede como sobre el terreno.

由于准则显然是针对供应商而非采购工人员，所以并没有规定总部和外地工地点的采购官员必须具备的理想条件或一般资格、理想的采购流程质量标准或合同审查机构的责任和操方法。

Los precios de los productos agrícolas tropicales también han bajado en comparación con los de los productos agrícolas de las zonas templadas, y los precios de las manufacturas genéricas de los países en desarrollo lo han hecho frente a los de las manufacturas que están asociadas a derechos de propiedad intelectual importantes, que en lo fundamental preservan monopolios tecnológicos.

热带农产品的价格低于温带农产品，发展中国家的非专利成品的价格低于拥有强大知识产权的成品价格，后者基本上维护了技术垄断。

Actualmente se están revisando los niveles de referencia del Codex Alimentarius para radionucleidos en alimentos objeto de comercio internacional aplicables después de una contaminación nuclear accidental para dar cabida a un mayor número de situaciones y para que sirvan como niveles genéricos de intervención durante un año o más de un año después de un incidente nuclear o radiológico.

目前正修订现有国际贸易中适的核事故污染后粮食中所含放射性核素指示性限值，扩大所涉情况范围，将其为发生核事故或辐射事故后一年多时间内一般干预的标准。

En el párrafo 316 de su informe, la Junta de Auditores reiteró su recomendación de que la Administración acelerara la conclusión y el ajuste de las características genéricas de los puestos de trabajo y las directrices sobre la clasificación para eliminar cualquier incoherencia o disparidad en la aplicación de las normas de ingreso y clasificación de los empleados.

审计委员会第316段重申，建议行政部门应当加速完成和协调一般性职位分配图和订立职等的准则，以便消除申请进程中的起职规则和雇员职等的互相矛盾和不协调的现象。

En este respecto cabe señalar que una definición genérica de los delitos determinantes en que se incluyeran todos los delitos tendría la ventaja de asegurar de que tan pronto un delito se tipificara en la legislación de un país de conformidad con la Convención y sus Protocolos, también quedaría comprendido como delito determinante del blanqueo de dinero.

这方面应当指出，一个包括所有犯罪内的上游犯罪的一般性定义将有利于确保，一旦遵照公约及其议定书国内法中确立了一项犯罪，该犯罪也将被洗钱行为的上游犯罪所涵盖。