impugnación

Si bien el Tribunal de Distrito estuvo de acuerdo con el autor en que las conversaciones telefónicas entre él y A. T. M. M. no podían utilizarse como pruebas en la medida en que este último era el abogado del autor y no un sospechoso, desestimó la impugnación por el autor de los argumentos de la acusación y señaló que para demostrar la culpabilidad el fiscal no se había basado en las conversaciones telefónicas impugnadas.

4 虽然地方法院认同提所称，只要A.T.M.M.先生作为提的律师，而是犯罪嫌疑行事，那么他本与A.T.M.M.先生之间的电话谈，即可作为证据使用，但是，法院驳回了提对检控方案件提出的质疑，指出检察官并是依据有争议的电话谈对提定罪的。

Fuera del ámbito de la justicia penal, esas estrategias deben asegurar también el establecimiento de mecanismos jurídicos eficaces para atender a las reclamaciones civiles y las controversias conexas, incluidas las controversias sobre bienes, las impugnaciones de derecho administrativo, las cuestiones de nacionalidad y ciudadanía y otras cuestiones clave que se plantean en entornos posteriores a conflictos.

除刑事法律领域以外，这些战略还必须确保建立有效的法律机制，以解决事权利请求案件和争端（包括财产纠纷），审理行政法诉讼、处理关于国籍和公权的请求，以及冲突后环境中出现的其他重要法律问题。

Si el régimen de la insolvencia no establece o clarifica el tratamiento de la materia la aportación de fondos durante el período anterior a la apertura del procedimiento de insolvencia puede plantear también cuestiones delicadas como la del ejercicio de las facultades de impugnación y la de la responsabilidad, tanto del prestamista como del deudor.

在无力偿债法对此并无授权或无明确规定的情况下，启动无力偿债程序前的融资也可能引发一些困难问题，其中涉及撤销权的适用以及放款和债务的赔偿责任。

16) Preocupa al Comité que exista en la práctica una desigualdad de condiciones entre el fiscal y el sospechoso o acusado o el abogado de la defensa, tanto durante la instrucción penal como durante el juicio, por ejemplo en cuanto a la obtención y la impugnación de las pruebas (art. 14, párr.

(16) 委员会关注到，在刑事调查和在法院审讯过程中，起诉方，和嫌疑/被告方或被告律师之间在实际中存在等，例如，在取得证据和对证据提出质疑方面就有等(第十四条第1款)。

Pueden ser necesarias investigaciones adicionales para suplir las pruebas de testigos que tal vez hayan muerto, facilitar las entrevistas de testigos antes de su viaje a Arusha, complementar y corroborar las pruebas, así como para responder a las alegaciones de la defensa y a cualquier posible impugnación.

还可能需要额外的调查，以取代死亡证的证据，在证前往阿鲁沙前协助与其约谈，补充和证实证据，以及应对答辩案件和可能的反驳。

El elemento de fiabilidad no generará más incertidumbre de la que hay actualmente en lo que respecta a un mayor riesgo de impugnaciones en los tribunales de la validez de una firma, y proporcionaría orientación adicional a los Estados que están tratando de facilitar el comercio electrónico.

可靠性要素会产生比现在更多的确定性，会带来法院对签字的有效性提出质疑的更大风险，它会为正努力促进电子商务发展的国家提供更多的指导。

Algunos regímenes disponen, por ejemplo, que cuando un prestamista proporciona fondos a un deudor insolvente en ese período, puede resultar responsable de cualquier incremento de las deudas de otros acreedores, o que la suma adelantada estará sujeta a acciones de impugnación en un ulterior procedimiento de insolvencia.

例如，有些无力偿债法规定，如果放款在这一阶段向无力偿债债务垫付资金，它可能要对其他债权负债上的增加负有责任，或该垫付资金将在随后的任何无力偿债程序中被撤销。

Esta exigencia de que exista una falta calificada (o grave) para aplicar la responsabilidad del Estado por los hechos cometidos por sus servicios judiciales tiene por fin evitar una impugnación injustificada de dichos servicios que pudiesen dañar de forma indebida su reputación y obstaculizar su labor.

国家只有在其司法机构方面有严重或重大渎职行为时才承担赔偿责任，制定这一规则的目的是要回避对司法机构的必要的抨击，这种抨击有可能使其丧失信用或影响其正常行使职责。

Las listas de votantes son una parte integrante del material electoral que, según las normas de las comisiones electorales, se conservan durante determinado período, y sirven para verificar la información durante el examen de las impugnaciones que se presenten en las distintas actividades electorales.

投票名单是选举材料的组成部分，根据选举委员会的规则，选举材料要保留一段时间，以备对个别选举活动提起的诉讼进行审查期间用来核查有关资料。

Las impugnaciones al cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias deben tratarse de manera tal que se respete la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias del Organismo, y que el Organismo pueda incluso remitirse al Consejo de Seguridad cuando proceda.

必须以维护条约完整性和原子能机构保障制度权威的方式，包括通过原子能机构酌情向安全理事会提案子，处理遵守保障协定问题。

Con arreglo a la Ley de Reforma Electoral, los partidos disponen de un plazo de una semana después de la proclamación de los resultados para impugnarlos, tras lo cual la Comisión Electoral Nacional dispone de un mes para responder a la impugnación.

根据《选举改革法》，各政党可以有一个星期的时间对所宣布的结果提出抗议，然后国家选举委员会有一个月的时间对这些抗议作出答复。

No es una tarea fácil, precisamente porque supone la impugnación de “verdades” de Perogrullo sobre el sexo biológico de varones y mujeres y sobre las relaciones entre los géneros que constituyen la base de la organización social, cultural e institucional preponderante.

它是一项简单的任务，恰恰是因为它涉及到质疑那些言自明的关于男女生物性别和关于由流行的社会、文化和体制安排构成的两性关系的“真理”。

Después de arbitrar en 1.144 impugnaciones y de hacer un seguimiento de la aplicación del proceso de desarme solicitado, la Comisión excluyó a 17 candidatos de la lista definitiva, 11 de los cuales seguían vinculados a un grupo armado ilegal.

在对1 144项异议进行裁决，并对所要求的解除武装的执行情况采取后续行动后，委员会从最后名单中排除17名候选，其中11被指与一个非官方的武装团体仍有牵连。

En atención al mandato de la Ley, el Comité aprobó un reglamento que norma con detalle el proceso de postulación, calificación, impugnación y designación de los candidatos a magistrados y conjueces de la Corte Suprema de Justicia.

根据司法机构组织法规定的任务，委员会通过了规定适用、评价、讨论和任命程序，候选根据这些程序被挑选为最高法院法官和其他法官。

La impugnación del Tratado y del régimen de no proliferación en los últimos años ha puesto de relieve la necesidad de un cumplimiento pleno y de una activa labor encaminada a lograr la adhesión universal al TNP.

近年来，该条约与扩散制度面临的种种挑战突出表明，务必充分加以遵守，而且必须积极致力于普遍加入《扩散条约》。

El Estado Parte debería garantizar que la legalidad de la detención administrativa pueda ser objeto de impugnación al igual que otras formas de detención, en vista de las recomendaciones del Comité que figuran en el párrafo 12.

缔约国应当保证，对于行政拘留，如同其他形式拘留一样，们应有权根据委员会在上文第12段中的建议，对其合法性提出质疑。

Se trataba de una solicitud de exención temporal de la obligación de efectuar la restitución, a la espera del resultado de la impugnación, basada en la Constitución de la ley provincial.

该申请的目的是临时免除偿还，它取决于一项省立法是否违宪的结果。

Con frecuencia, los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación.

可用于担保启动后融资的唯一未设押资产往往是通过撤销程序追回的资产。

Mientras tanto, la CCL podría adoptar políticas claras en las que se establezca qué circunstancias darán lugar a la impugnación de una conducta en virtud de determinada disposición.

在此期间，公贸易委员会可以通过明确的政策，规定在哪些情况下可以依据某项条款对某种行为提出质疑。

El Tribunal de Primera Instancia del Tribunal de Justicia Europeo tiene pendientes al menos cinco casos de impugnación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.

至少有5个案件正在欧洲法院的初审法院待审，它们都对联合国制裁措施提出了异议。