interponer

Puede interponerse un recurso de apelación contra la decisión y la condena.

可对此项裁决和判决提出诉。

El Tribunal Supremo del Canadá autorizó que se interpusiera recurso.

加拿大最高法院颁发了诉许可令。

Posteriormente interpuso recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Murcia que también fue desestimado.

提交人然后向Murcia省高级法院提出诉，也被驳回。

Los solicitantes deben además cumplir los plazos legales previstos cuando interponen un recurso interno.

申诉人利用国内补救办法期间，还必须遵从法律规定法定时限。

Las oficinas de la MINUGUA en el terreno interpusieron sus buenos oficios en incontables ocasiones.

联危核查团外地办事处无数情况下提供了斡旋。

Finalmente el recurso de amparo que interpuso ante el Tribunal Constitucional fue también rechazado.

最后，她向宪法法院提出法律保护状诉也被驳回。

Luego la autora interpuso un nuevo recurso de súplica que fue también rechazado.

提交人随后提出了新诉要求重新审理，而诉又被驳回。

Fue después de esa negativa cuando el padre interpuso un recurso de apelación.

正是申诉被驳回后，受害人父亲才提出诉。

Considera que era innecesario interponer un recurso en contra de la decisión del juez en lo social de negar su solicitud para que se citara al médico oftalmólogo, debido a que el Tribunal Constitucional, al rechazar el recurso de amparo, se pronunció sobre el fondo del asunto, indicando que no se había lesionado el derecho de la autora a utilizar medios de prueba ya que ésta no había demostrado la indefensión que alegaba, pues no había argumentado de manera convincente que la decisión judicial final podría haberle sido favorable de haberse accedido a su petición.

她认为，对于就业庭驳回她有关传讯眼科医生请求这项决定，已没有必要提出诉，因为当宪法法院驳回了她要求法律保护状诉之时，宪法法院已根据案情作出了裁决，指出提交人使用证据权利没有受到侵犯，因为她没有令人信服地说明，如果她请求得到满足，最后判决就会对她有利，她也就未能证明为她指控那样，她已没有辩护余地。

Entre las cuestiones consignadas en el informe para regular en el futuro instrumento figuraban las siguientes: el ámbito de aplicación del instrumento, el período de responsabilidad del porteador, las obligaciones del porteador, la responsabilidad del porteador, las obligaciones del cargador, los documentos de transporte, el flete, la entrega al consignatario, el derecho de control de las partes interesadas en la carga durante el transporte, la transferencia de derechos sobre las mercancías, la parte que tenía derecho a interponer una demanda contra un porteador, y el plazo límite para tal demanda.

报告中所说明各种拟由未来文书处理问题包括：文书适用范围、承运人责任期、承运人义务、承运人赔偿责任、托运人义务、运输单据、运费、向收货人交货、运输期内运货各有关当事人控制权、货物权利转移、有权对承运人提起诉讼当事人以及对承运人提起诉讼时间限制。

Pero en los países de tradición jurídica romana, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia puede, al parecer, ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia.

但大陆法系国家，包括奥地利、比利时、德国、卢森堡和挪等国，一审法院所作无罪宣告显然可以由负责复审二审法院推翻，并改为有罪判决――而且依照法律，不得再对该二审法院提出进一步诉。

Unas cuantas delegaciones propusieron que la aplicación del derecho de interponer recurso respecto de la legalidad de la detención, que garantiza el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a los familiares o quien tenga un interés legítimo se limite a los casos en que haya motivos para suponer que la persona ha sido objeto de una desaparición forzada y no a toda privación de libertad.

有些代表团建议，如果将《公民权利和政治权利国际公约》保障向法院起诉，以确定拘留合法性权利扩大到具有合法利益家属或个人，则必须限于有理由相信该人是强迫失踪受害者案件，而不是任何剥夺自由案件。

El Estado Parte debería adoptar las normas necesarias para prohibir la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzado de los extranjeros a un país en que corran peligro de ser torturados o maltratados y establecer un mecanismo que permita a los que aleguen que la remoción forzada los pondría en peligro de ser torturados o maltratados interponer recurso con efecto suspensivo.

委员会必须通过必要准则，规定有可能面临酷刑和虐待风险情况下，禁止对外籍人实行引渡、驱逐、遣送出境或强迫返回，并应当确立一项机制，允许外籍人就有可能使他们面临遭受酷刑或虐待强制遣送，提出具有暂停实施效力诉。

La Asociación para la Naturaleza y el Desarrollo Sostenible, una asociación civil con sede en Cuzco y dirigida por pueblos indígenas, interpuso sus buenos oficios para alcanzar un acuerdo con el Centro, uno de los 15 centros de investigación que reciben apoyo del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional, responsable de los bancos de genes de diversidad agrícola más grandes del mundo.

该中心是负责世界最大农业生物多样性基因库藏品“国际农业研究咨询集团”所支助15个研究中心之一。

Con la autoridad del Consejo y con la dotación de los especialistas necesarios en la misión, mi Representante Especial podrá ejercer un control estratégico del progreso y los problemas de la aplicación de la paz, promover útilmente iniciativas encaminadas a colmar vacíos, incluida la coordinación de la respuesta internacional, e interponer sus buenos oficios para ayudar a superar posibles diferencias políticas.

我特别代表安理会领导下并借助特派团必要专门知识，完全能够从战略角度把握住实现和平过程中进展和问题，采用协调国际社会反应等方式，有效地推动各项努力填补空缺，并进行斡旋，帮助克服可能存政治分歧。

Desea saber qué medidas especiales está tomando el Gobierno del Gabón en ese ámbito, si es posible interponer una demanda colectiva a ese respecto, y si el Observatorio de los Derechos y la Igualdad de la Mujer puede actuar en nombre de las mujeres, cuestión especialmente importante a la luz de la reciente adhesión del Gobierno al Protocolo Facultativo.

他想知道加蓬政府这方面正采取什么特别措施，能否就此提起集团诉讼，以及妇女权利和平等观察站能否代表妇女采取行动，鉴于加蓬政府最近加入了任择议定书，这一点尤其重要。

Si el Director General aprueba que la acción interpuesta contra los agentes de la fuerza y sus colaboradores siga su curso y dicha acción se basa en actos cometidos en el curso de sus funciones oficiales, ya sea en servicio o después de la separación del empleo, el juicio se sustancia ante un tribunal ordinario, pero en secreto.

如果主任同意对安全人员和他合作伙伴采取行动，而采取行动是以他们执行公务时行为为基础，不论免职前或免职后，审讯将一般法院进行，但属不公开审讯。

En otras palabras, se consideraba una obligación entre Estados, con las siguientes consecuencias: a) cada uno de los Estados de que se tratara tenía derecho a solicitar reparación o indemnización del otro, y b) sus nacionales sólo podrían ser indemnizados materialmente por los daños sufridos interponiendo una acción ante los tribunales nacionales u otros órganos del Estado.

换言之，它被视为各国之间义务，其结果是(a) 每个有关国家均有权要求有关他国给予补偿或赔偿，(b) 该国国民只有向该国国家法院或其他机关提出要求才能为其所受任何损失获取具体赔偿。

De ser aprobada, la moción no sólo impediría que la Comisión examinara siquiera las cuestiones a que se refiere el proyecto de resolución sino que, además, pondría fin al mandato que permite al Secretario General interponer sus buenos oficios para continuar el diálogo con el Gobierno de Myanmar —la clase de cooperación que muchas delegaciones afirman apoyar.

该动议一旦通过，将不仅阻止委员会讨论该决议草案中涉及问题，还会终止允许秘书长通过斡旋继续与缅甸政府对话（这是一种许多代表团表示支持合作方法）授权。

Además de ofrecer un acceso pleno y estable a los mercados para las exportaciones agrícolas e industriales de los países en desarrollo, se deberían adoptar medidas concretas para resolver el problema de las barreras que se interponen al ingreso en los mercados, como las normas y reglamentos sobre productos y las medidas sanitarias y fitosanitarias.

除向发展中国家农业和工业出口提供全面、扩大和稳定市场准入之外，还需采取具体步骤解决市场准入壁垒问题，如产品标准、产品条例及动植物卫生检疫措施。