individuo 专八A1A2

Como muchos otros, soy un individuo que se disfraza para trabajar.

和许多其他人一样，我是一个需要在工作中扮演不同角色的个体。

El sociólogo estudia como interactuamos los individuos en el conjunto de la sociedad.

这位社会学家研究如何将个人和社会有机结合。

Kuwait reconoce que las 35 muertes adicionales no representan individuos identificables.

科威特承认，增加35人死亡并不代表可确定是哪些人死亡。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在性活动取预防措施被视为个人的责任。

Reclamaciones "únicas" son las presentadas por individuos por pérdidas de sociedades mercantiles.

非重叠赔是由个人提交的公司业务损失赔。

Teniendo en cuenta que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》，即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的，且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，即予以有效且可强制执行的补救。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明取措施落实委员会《意见》的。

Teniendo presente que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的，且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，即予以有效且可强制执行的补救。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明取措施落实委员会意见的。

Por consiguiente, se tiene el propósito de transmitir los textos pertinentes a los entes normativos y legisladores responsables de crear el marco para la acción en el plano nacional, los especialistas encargados de la labor diaria de prevención del delito y justicia penal, así como los individuos afectados por ellas, por ejemplo, las víctimas o los presuntos delincuentes, a fin de aumentar la toma de conciencia, coordinar las actividades y cooperar con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con miras a dar una mayor difusión a las normas y reglas existentes.

因此，将有关案文交给负责建立国家行动框架的决策者和立法者、负责预防犯罪和刑事司法日常工作的从业人员以及其所影响到的个人，如被害人或被指控的罪犯，就是要提高认识，协调各项活动并与其他联合国实体和政府组织及非政府组织合作，以更广泛地传播现有标准和规范。

De hecho podría decirse que la libertad de religión o de creencias de los demás se puede considerar como tal un derecho y una libertad fundamentales y justificaría las limitaciones de las actividades misioneras, pero la libertad de religión y de creencia de los adultos es básicamente una cuestión de elección individual, de modo que debería evitarse cualquier limitación generalizada impuesta por el Estado (por ejemplo, mediante una ley) con objeto de proteger la libertad de religión y de creencias de “los demás” limitando el derecho de los individuos a llevar a cabo actividades misioneras.

的确，人们可以说，也可以将他人的宗教或信仰自由视为这类基本权利和自由，因限制传教活动是合理的，但成年人的宗教和信仰自由基本上是个人选择问题，所以，为保护“他人的”宗教和信仰自由限制个人进行传教活动的权利，这种普遍化的国家限制（如通过法律进行限制）应该避免。

Teniendo presente que, por ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y que, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto, el Comité desea recibir del Estado Parte, en un plazo de 90 días, información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar el presente dictamen.

缔约国加入《任择议定书》，即承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的，且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利。 鉴此，委员会希望缔约国在90天内提供资料，说明取措施落实委员会《意见》的。

El Gobierno del país de la oradora apoya la idea subyacente en ese artículo, que es proteger al individuo contra toda injusticia que pudiera producirse y, por consiguiente, cree que en el párrafo 3 las palabras “no se ejercerá la protección diplomática” deben reemplazarse por “podría no ejercerse la protección diplomática”, dado que estas palabras se atienen más a la autoridad discrecional del Estado con respecto al ejercicio de la protección diplomática y con la terminología utilizada en los proyectos de artículos 7 y 14.

荷兰政府支持该条款的基本理念，即保护个人免遭任何可能发生的不公平对待，因此认为在第3款，“不得行使外交保护”应改为“可以不行使外交保护”，因为这一措词更符合国家在行使外交保护方面的斟酌行事权，更符合第7条和第14条草案中使用的术语。

Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, España reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto. En virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionarles un recurso efectivo y aplicable en caso de que se demuestre que se ha producido una violación.

缔约国加入《任择议定书》，即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的，且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，即予以有效且可强制执行的补救。

En respuesta a la pregunta de un experto, la secretaría aclaró que, conforme al apartado a) del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, sólo las Partes y observadores según la definición del párrafo 8 del artículo 19, podían presentar información al Comité. Por tanto, los particulares o grupos de individuos tendrían que presentar información por conducto de un observador o una Parte en el Convenio para que el Comité la pudiese considerar a la hora de redactar el perfil del riesgo.

针对一名专家所提出的问题，委员会澄清说，根据《公约》第8条，第4款(a)项，只有第19条第8项所界定的缔约方和观察员能够向委员会提交资料：这样私人或私人小组需要通过《公约》的一名观察员或一缔约方提交资料供委员会在起草风险简介时审议这项资料。

Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.

阿尔及利亚代表团在大会第五十八届会议向第六委员会提出的一些提议依然是正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子的个人和实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖行为有关的资本移动以及在紧急下提供装置在边界上的监测、监视和探测设备。

Aparentemente se han dado los primeros pasos hacia la incriminación de la violencia, en el sentido de que se han determinado el perfil y la definición de la violencia, pero la sola incriminación no es suficiente, a menos que haya actividades globales de elevación del nivel de conciencia acerca de la integridad y la dignidad de la persona, sobre la igualdad, sobre la obligación de cada individuo de fortalecer su propio rol en la familia y la comunidad.

已取初步举措，控告暴力行为，这意味着对此种暴力形式作了基本定性和定义，但控告本身还不够，还需要开展一些总体活动，以使人们进一步了解什么是个人的完整人格和尊严，什么是平等以及每个人对家庭和社会应尽的义务。

Al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado Parte ha reconocido la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto y, en virtud del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte se ha comprometido a garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio y estén sujetos a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y garantizar un recurso efectivo y ejecutorio cuando se compruebe una violación.

缔约国加入《任择议定书》，即已承认委员会有权确定是否存在违反《公约》的，且根据《公约》第二条规定，缔约国也已承诺确保其境内所有受其管辖的个人均享有《公约》承认的权利，并承诺在违约行为一经确定成立后，即予以有效且可强制执行的补救。

Se está incrementando significativamente la exposición de la población de Bosnia y Herzegovina a factores de riesgo, como el tabaco, la elevada presión arterial, el alto nivel de azúcar en la sangre, el elevado colesterol, y otros lípidos en la sangre, la inactividad física, el riesgo de enfermedades de transmisión sexual (SIDA), etc., que pueden incidir significativamente en el potencial de salud de los individuos y de la sociedad en su conjunto.

波黑人口面临各种风险因素，如抽烟、血压增高、血糖含量增高、胆固醇及血液中的其他脂肪增多、身体活动量降低、性传播疾病（艾滋病）等，这些都会严重影响个人和整个社会的健康潜能。

Por lo tanto, el Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva deben continuar de manera decidida sus actividades sobre el terreno, fortaleciendo el diálogo constructivo con los Estados, con el fin de brindarles la asistencia necesaria para el establecimiento de las condiciones jurídicas, institucionales y operativas que permitan controlar los movimientos de fondos, las actividades transfronterizas de grupos o individuos terroristas y la circulación de armas y de otros productos químicos.

因此，反恐委员会及其执行局必须坚定地在实地继续展开其努力，加强与各国的建设性对话，以便为它们提供必要的援助，并确保确立法律、体制和运作条件，从监测资金流动、恐怖主义团体或个人的跨边界活动、以及武器和其他化学产品的流通。

Se entiende, y da por sentado, que los principales interesados directos en el Enfoque Estratégico son los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales e individuos que participan en la gestión de los productos químicos a todo lo largo de su ciclo de vida útil y que procedentes de todos los sectores pertinentes, incluidos el agrícola, el medio ambiente, la salud humana, la manufactura, el mundo laboral y la ciencia.

根据理解，战略方针的主要利害攸关者是指各国政府、政府组织、非政府组织和来自所有有关部门的在整个生命周中参与化学品管理的个人，包括农业、环境、卫生、工业、劳动和科学部门。

La Comisión de Expertos recomienda que se pida al Gobierno de Indonesia que presente al Secretario General un informe amplio sobre los resultados de sus investigaciones relativas a las actuaciones judiciales iniciadas por la Dependencia de Delitos Graves, en el que figuren las razones de su decisión de entablar o no la acción, incluso si se volverá a enjuiciar a cualquiera de los individuos anteriormente juzgados por el Tribunal Especial.

专家委员会建议要求印度尼西亚政府向秘书长提交一份关于它对重罪股起诉调查结果的全面报告，详细说明重罪股决定起诉或不起诉的原因，包括是否重新审判原先由特别法院审判过的任何个人。