interferir

Es cierto que no interferimos con la propuesta que se me presentó.

实际上，我们没有修订向我提出的案文。

El Tribunal rechazó la defensa del Gobierno con los siguientes argumentos: a) estuvo de acuerdo en que el Tribunal no tenía jurisdicción para interferir en las decisiones de las Naciones Unidas; b) reconoció que Bélgica sólo podía excluir a personas de la lista y descongelar sus activos si las Naciones Unidas y la Unión Europea lo hacían primero; pero c) declaró que el Tribunal podía decidir sobre el caso porque los interesados sólo querían que Bélgica hiciera una petición de exclusión de la lista a las Naciones Unidas (y no que las Naciones Unidas excluyeran esos nombres de la lista).

法院以下列理由驳回政府的辩护：(a) 承认法院没有任何管辖权可以干预联合国的决定；(b) 认识到只有当联合国和欧盟首先将这两个人除名并解冻他们资产，比利时才能采取相同的行动；，(c) 指出法院可对该案件作出裁决，因为原告只要求比利时向联合国提出除名的请求（而非联合国必须真要加以除名）。

Respondiendo a una inquietud expresada en torno a si un protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales interferiría en la política interna de un Estado Parte, por ejemplo en relación con las asignaciones de recursos a asistencia de la salud o educación, uno de los expertos observó que un procedimiento internacional en materia de comunicaciones no era un mecanismo ejecutivo, y servía sólo como recordatorio a los Estados de que no estaban cumpliendo con sus obligaciones internacionales.

有人表示关切，《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书否会干涉缔约国的国内政策，例如涉及向保健和教育部门分配资源的政策，其中一名专家在答复时指出，国际来文程序并不实施机制，只提醒国家它们可能没有履行其国际义务。

La posición de los Estados Unidos con respecto a la iniciativa de no proliferación podría representar una violación de los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y reconocidos por el derecho internacional, a saber: no interferir en las cuestiones internas de los Estados y abstenerse “de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado”.

美国对不扩散倡议的立场将导致《联合国宪章》所载的以及国际法所承认的基本原则，即不干涉国家内政和不对任何国家的领土完整或政治独立使用或威胁使用武力的原则，遭到侵。

Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir "certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.

，某些大国继续单方面授予所谓“品行良好证书”，不过以此来转移他们的罪行或者为其向发展中国家施加有政治动机的强迫措施寻找托辞，这不在帮助处理国际罪，而在干涉执法。

La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General excluyen explícitamente del régimen internacional de protección de los refugiados a quienes hayan cometido delitos graves, pero sigue siendo necesaria la aplicación de esos principios y las partes interesadas deben abstenerse de interferir políticamente y de aplicar un doble rasero.

《关于难民地位的公约》和安理会及大会的相关决议明确规定将那些下严重罪行的人排除在国际保护难民制度之外，这些原则应得到执行，有关方面应警惕政治干涉，并且不要实行双重标准。

La Sala de Primera Instancia determinó que la conducta del demandado, que se había negado deliberadamente a cumplir una orden de la Sala de Primera Instancia de contestar las preguntas formuladas, se ajustaba al criterio de interferir “a sabiendas e intencionalmente” con la administración de justicia por parte del Tribunal, al negarse “contumazmente” a contestar preguntas.

审判分庭认定，由于被告拒不服从审判分庭要求回答问题的命令，从而满足了“蓄意和故意”干扰法庭执法、“蓄意藐视法庭”的测试标准。

14.5 Los inspectores se abstendrán de interferir con las operaciones normales y seguras a bordo de las naves e instalaciones que utilice el Contratista para realizar actividades en el área visitada y actuarán de conformidad con los reglamentos y las medidas adoptadas para proteger el carácter confidencial de los datos y la información.

5 检查员应避免干扰承包者用于在所检查区域进行活动的船舶和设施上的安全和常作业，并应按照《规章》和为保护数据和信息的机密性而采取的措施行事。

En los casos en que agentes no estatales interfieran con el derecho “de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección”, las disposiciones del artículo 18 del Pacto y otros instrumentos internacionales pertinentes también entrañan para el Estado la obligación positiva de proteger a las personas contra esas injerencias.

《盟约》第十八条及其他相关国际文书的要求还规定，如果非国家行为者干涉“拥有或信奉自己选择的宗教或信仰”的权利，国家有积极义务确保人人不受此类干涉。

Esas armas siguen interfiriendo en las actividades de prevención de los conflictos, obstaculizan la prestación de asistencia humanitaria, agravan los conflictos armados y la inseguridad, menoscaban la seguridad en los campamentos de refugiados y frustran el carácter sostenible de los procesos de paz y los esfuerzos de consolidación de la paz.

小武器仍在干扰预防冲突措施，破坏提供人道主义援助工作，加剧武装冲突与不安全，危及难民营安全，并破坏和平进程与建设和平努力的可持续性。

Croacia está convencida de que el establecimiento de zonas desnuclearizadas se ha de basar en acuerdos concertados libremente entre los Estados de la región de que se trate y no debe interferir en los mecanismos de seguridad existentes o en gestación en detrimento de la seguridad regional e internacional.

克罗地亚认为，无核武器区的设置，必须基于相关地区内各国间自由地作出的安排，不应干涉现有的或改变中的安保办法，从而损及区域安全与国际安全。

Por tanto, el Estado Parte sostiene que el Comité interferiría en el proceso nacional si exigiese a Quebec que satisficiera actualmente una recomendación del Comité relativa a la idoneidad del artículo 58 de la Carta del Idioma Francés sin haber tenido antes la oportunidad de hacerlo en los tribunales nacionales.

因此，缔约国辩称，委员会若在国内法庭有机会就《法语语言规章》第58条否恰当的问题进行审理之前，要求魁北克就此解答委员会的问题，那么委员会则将跳过国内司法程序。

El Gobierno considera que la adhesión a la Convención entrañaría modificar muchas leyes internas y que interferiría en la política de la Unión Europea en materia de migración y en el funcionamiento de la zona de circulación común de Irlanda y el Reino Unido.

爱尔兰政府认为，加入该公约必将要求对爱尔兰国内法律做出过多修改，它将影响欧盟内部的迁徙活动，影响爱尔兰联合王国共同的旅游地区的业务活动。

Los Estados Unidos consideran que tal instrumento debe ser práctico y eficaz; que debe permitir la identificación y el rastreo, de forma oportuna y fidedigna, de las armas pequeñas y ligeras ilícitas; y que no debe interferir en los compromisos existentes en otros foros.

美国认为，这样一项文书应当实际的和有效的，以便能够及时和可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器，而且不应干预其他论坛中已经存在的承诺。

Para no interferir con los debates sobre la ampliación, esta resolución puede presentarse en el momento apropiado en relación con el tema del programa relativo al seguimiento a la Cumbre del Milenio, y no en relación con la ampliación del Consejo de Seguridad.

为了不会影响有关扩大问题的讨论，该决议可以在适当的时候在与千年首脑会议后续行动有关的议程项目之下提出，而不在与扩大安全理事会有关的议程项目下提出。

Su delegación estima categóricamente que las cuestiones relativas a las negociaciones en la OMC no se deben examinar en las Naciones Unidas y espera que el texto del proyecto de resolución no se cite de modo tal que interfiera en esas negociaciones.

日本代表团坚决认为，不应在联合国讨论与世贸组织谈判有关的问题，并希望引用该决议草案措辞的方式不应干涉这些谈判。

La "corrupción puede utilizarse para persuadir a los administradores del proceso electoral para que interfieran con criterio partidista, por ejemplo, en el registro de votantes, los documentos de votación, la urna electoral y el protocolo final de las mesas de recuento".

“……可以利用腐败来劝诱主持选举的人员出于某党的利益而干涉选举，例如干涉选民的登记、选票、票箱以及选举站的最后点票规程”。

Aunque las comunidades afectadas directamente por las conclusiones del informe han hecho todo lo posible por contener una situación difícil, la política nacional parece haber interferido y contribuido a que se radicalicen las posturas y aumente la tensión.

虽然受报告结论直接影响的族裔已尽其所能来控制困难局势，国家政治似已介入，使得立场更加强硬，紧张关系升温。

El nuevo giro en esta espiral de empeoramiento de las relaciones cubano-estadounidenses es una cuestión que nos preocupa profundamente; llevará a un enfrentamiento mayor entre los dos países e interferirá en el establecimiento de cualquier diálogo constructivo.

古巴—美国关系新的恶性循环使我们感到严重关切，将导致两国之间更大的对抗，并干扰任何建设性对话的进行。

Sin embargo, se puede permitir que un Estado restrinja las formas de vestirse que interfieran directamente con una pedagogía eficaz, y el hecho de que una estudiante se cubra el rostro plantearía una serie de cuestiones diferentes.

可以容许一国限制对实际教学直接造成干扰的装束样式，而学生遮盖面部所造成的情况又有所不同。