bloquear A1A2B2

En segundo lugar, la integridad de la oferta: el sistema utilizado debe impedir toda lectura o alteración del contenido de la oferta presentada antes del momento prescrito para su apertura (por ejemplo, mediante alguna técnica de cifrado, bloqueando el acceso a todas las ofertas, impidiendo que toda oferta pueda ser descifrada antes de la fecha de su apertura, velando por que la fecha y hora de apertura no pueda ser alterada sin la autorización debida, y quizá reforzando la vigilancia).

第二，完整性：系统应当在规定的开标时间之前防止阅读或改动所提交的投标书的内容（例如通过利用加密技术封闭所有投标书，确保投标书在规定的开标时间之前无法解密，确保只有得到授权的人员（或许需要两名得到授权的人员）才能够设定或改变开标时间）。

Entre las ocho medidas concretas que se exigían, el Alto Representante destituyó a nueve funcionarios y bloqueó las cuentas bancarias de otros sospechosos de encubrir a fugitivos del Tribunal, dio instrucciones al Gobierno de la República Srpska para que investigara si las personas que se nombraban en el informe sobre Srebrenica aún estaban a su servicio y pidió que se acelerara la reforma del sector de la defensa clausurando anticipadamente los ministerios de defensa de las entidades.

高代表免去了9名官员的职务；冻结了其他涉嫌唆使法庭追捕的逃犯的银行账户；命令斯普斯卡共和政府查明斯雷布雷尼察报告中被提名的人是否仍然在政府机构中服务；并要求加速防改革，为此早日关闭实的防部。

Excepcionalmente y después de haber consultado con los organismos competentes del Departamento Federal de Relaciones Exteriores y del Departamento Federal de Finanzas, la Secretaría de Estado de Economía podrá autorizar pagos con cargo a cuentas bloqueadas, trasferencias de bienes de capital congelados y el desbloqueo de recursos económicos congelados a fin de proteger intereses suizos o de prevenir casos extremos.

在特殊情况下，为保护瑞士的利益或应对必要情况，联邦经济部可征求联邦外交部和联邦财政部主管部门的意见，批准从封存账户提取付款、转移冻结资金和对冻结经济资源进行解冻。

Tailandia también ha intensificado su labor de cooperación con los países asociados para bloquear la circulación de terroristas o detenerlos mientras circulan, aplicando medidas de inmigración más eficaces que facilitarán la supervisión de los viajeros que entran o salen de Tailandia, así como el establecimiento de un sistema conjunto de información sobre los pasajeros.

加强努力同伙伴家合作，阻挡恐怖分子的流动，或者在他们走动时，通过加强的移民措施，逮捕他们，那些措施将帮助监测那些进出的人，还设立了一个共同乘客资料系统。

Pese a que algunas potencias occidentales intentan denegar al pueblo de Myanmar el derecho al desarrollo bloqueando la asistencia al país, el Gobierno está haciendo todo lo posible por alcanzar un desarrollo justo en todo el territorio a partir de sus propios recursos, para hacer efectivos los derechos económicos y sociales de su pueblo.

尽管一些西方家试图通过阻拦援助来剥夺缅甸人民的发展权，但缅甸政府正在尽一切努力，利用自己可用的资源，实现整个家的公平发展，目的是实现缅甸人民的经济权利和社会权利。

En cuanto al calendario de las elecciones, y como ya se ha indicado, he actuado con cautela evitando bloquear este proceso en el marco de una lógica de aplazamiento inevitable, con la probabilidad de que otros aspectos del proceso de paz sigan estancados y que el “tren” nunca salga de la estación.

至于选举的期限，如上面所说，我一直小心不给这个进程套上一种不可避免延期的理论，如果这样，和平进程的其它方面就会继续搁置，这部“火车”就永远离不了站。

Iraq ha realizado un gran esfuerzo, en colaboración con la Secretaría y el Consejo de Seguridad, para hallar la manera de utilizar la cuenta de garantía bloqueada de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) con el fin de pagar sus cuotas atrasadas.

伊拉克已经与秘书处和安全理事会一道做出重大努力，设法从联合监测、核查和视察委员会(监核视委)代管账户中提款，以便支付分摊会费。

Su delegación reitera su profunda preocupación por el hecho de que algunas potencias nucleares, que también son países con programas espaciales, continúan bloqueando las negociaciones, en la Conferencia de Desarme, sobre la elaboración de un instrumento internacional para impedir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

他的代表团重申，对于一些具有核能力的家，是具有航天能力的家，在裁军谈判会议上不断阻拦有关开发际工具来阻止外层空间军备竞赛的谈判，深表关切。

Las principales limitaciones que bloquean las acciones eficaces son indudablemente la aplastante superioridad de los intereses creados que controlan los recursos forestales y la falta igualmente grave de voluntad política manifestada en las actitudes de los gobiernos hacia la conservación y el uso sostenible de los bosques.

毫无疑问，妨碍开展有效行动的主要因素是控制森林资源的既得利益者拥有巨大优势，同样严重缺乏政治意愿，这表现在政府对保护和可持续使用森林问题的态度上。

El 2 de junio, en una protesta contra la reestructuración de las fuerzas de seguridad, cientos de efectivos de las fuerzas militares de inteligencia palestinas arrasaron zonas de la Franja de Gaza, bloquearon las principales carreteras e irrumpieron en edificios públicos, como el Consejo Legislativo palestino.

2日，几百名巴勒斯坦军事情报部队人员为抗议重安全部队的决定而在加沙地带闹事，封锁主要道路并冲击公共建筑，其中包括巴勒斯坦立法委员会。

Conforme a la resolución de la Asamblea, la palabra “nakhibeen” (votantes) habría sido interpretada como “votos válidos” al aplicarse a una mayoría nacional pero como “votantes registrados” en el caso de la mayoría de una gobernación que podría bloquear la aprobación de la constitución.

根据过渡民议会的该项决定，“nakhibeen”(“选民”)一词在用于全多数时，其含义为“有效选票”；但在用于可能阻止宪法通过的省多数时，其含义为“登记的选民”。

Malasia está profundamente preocupada por las consecuencias de la práctica israelí de bloquear los poblados e implantar el toque de queda, crear zonas militares cerradas y obstáculos al desempeño de la actividad humanitaria en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

以色列封锁居民点和实行宵禁，建立封闭的军事区域，妨碍在西岸和加沙地带进行人道主义活动，马来西亚对这些作法深感忧虑。

A tal efecto, el Presidente Bush emitió el Decreto 13382, por el que se autoriza al Gobierno de los Estados Unidos a congelar los activos y bloquear las transacciones de las entidades y las personas que participan en actividades relacionadas con la proliferación.

为此目的，布什总统发布了第13382号行政命令，授权美政府冻结从事扩散活动的实和个人的资产并阻止其交易。

Hay que subrayar no sólo que el crecimiento económico de base ilegal no es sostenible sino que, peor aún, genera redes delictivas que corrompen la organización política del país, promueven comportamientos económicos predatorios, engendran violencia y terminan por bloquear el auténtico crecimiento económico.

虽然可以肯定，建立在非法活动基础上的经济增长是不能持久的，但很严重的一个问题是，非法活动会形成犯罪网络，腐败一个家的政治、鼓励掠夺性的经济行为、滋生暴力并最终阻碍真正的经济发展。

Los tres miembros de la Junta son también responsables conjuntamente de la comprobación de las cuentas de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas (Iraq), la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y de otras actividades que les soliciten.

审计委员会成员还共同负责联合代管（伊拉克）账户、联合赔偿委员会的审计工作，并应请求负责其他活动的审计工作。

La rápida y eficiente cooperación del Gobierno de Panamá permitió localizar y bloquear las cuentas bancarias en Panamá, involucrando tanto a personas que estaban sometidas a juicio como a personas condenadas, y se basó en acuerdos especiales de cooperación concluidos con Panamá.

巴拿马政府迅速而有效的合作保证追查并冻结了巴拿马境内的银行账户，让嫌疑犯到审判和判决，这以同巴拿马缔结的特别合作安排为基础。

La unificación de la ciudad de Mostar ha proseguido a buen ritmo en términos relativos, habida cuenta de la complejidad del proceso y de los intentos de bloquear su avance por parte de algunos partidarios de la línea dura.

莫斯塔尔市的统一进行得较顺利，尽管过程复杂，有些强硬派试图制止进展。

Iba a formular recomendaciones sobre medidas prácticas para hacer comparecer a los infractores ante la justicia, bloquear sus activos financieros, impedir su circulación por los Estados Miembros e impedir que les suministren todo tipo de armas y materiales conexos.

它将建议采取实际可行的措施，将违禁者绳之以法，冻结他们的财产，不让他们在各会员通行，防止为他们提供各类武器和有关物品。

Si bien las autoridades han concedido representación legal a algunos detenidos arrestados recientemente, en muchos casos han bloqueado el acceso a la información y no han dado información apropiada sobre las fechas de los juicios.

虽然当局允许最近逮捕的某些被拘留者有法律代理人，但在许多情况下却对他们封锁信息，不清楚地说明审判日期。

Además, acusó al componente del antiguo Gobierno de bloquear durante meses las negociaciones sobre el ejercicio compartido del poder en la administración provincial y territorial, los servicios diplomáticos y de seguridad y las empresas públicas.

此外，刚果解放运动还指责前政府成部分几个月来阻挠对省/土管理、外交和安全事务及公营企业分享权力问题的所有讨论。