tramitar

El fabricante está tramitando la solicitud de un préstamo.

厂长正申请一个贷款。

La Sala tramitó diligencias previas en cinco causas.

分庭处了五个案件预事项。

El Gobierno está tramitando actualmente la documentación de 125.000 niños dominicanos y extranjeros.

政府目前正议125 000名多米尼加儿童和外国儿童法律文件。

La mayor parte de esas causas han sido tramitadas por tribunales locales.

大部分案件是由地方司法部门。

Sus casos se tramitan de manera transparente; la misma lista se comunicó a la MONUC.

他们案子正以透明方式得到处，同一名单已送交联刚特派团。

La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.

要处文件量巨大，也可能导致拖延。

De las 14 denuncias restantes, la OSSI tramitó 19 casos relacionados con personal militar.

其余14项指控，监督厅发展了19个涉及军事人员案件。

La Dependencia tramita actualmente todos los pagos a los beneficiarios y los proveedores.

全部养恤金和供应商付款现都由纳股负责。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门处投诉方面也备有清晰指引和程序。

Se está tramitando el resto de las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa aceptadas.

我们更就收取体内样本制定了法例，并正处其余经接纳法改会建议。

En Burkina Faso se está tramitando la aprobación de esa ley.

目前，布基纳法索正通过该项立法。

Actualmente se tramitan juicios contra otras 25 personas.

还有25人目前正判。

Amen de otras consideraciones adicionales, el grado en el que un país donante contribuye mediante conductos bilaterales o de otro tipo, puede nublar la opinión de dicho país sobre si es necesario o deseable contribuir a un mecanismo financiero diferente que sea multilateral, puesto que el donante puede gozar de un mayor grado de control si la ayuda se realiza bilateralmente y además puede llegar a creer que este tipo de ayuda es más eficiente, productivo, que se presta más a dar cuentas de lo que sigue al caso si la ayuda en cuestión se tramitara multilateralmente.

其他额外考虑，某一捐助国通过双边或者其他渠道业已提供有关援助程度，有可能使该国多于向一种不同多边财务机制捐款必要性和可取性看法复杂化，因为捐助国可能对双边援助有更多控制权，捐助国因此也可能认为这种援助会比多边援助可能更有成效、有用和负责任。

Hace seis meses, informé al Consejo de Seguridad de que la Oficina del Fiscal se centraría en los meses venideros en asegurar que los casos en marcha se tramitaran de manera eficiente, en preparar los casos de los detenidos restantes para asegurar que estuvieran listos, en el rastreo y detención efectivos de los fugitivos inculpados y en el inicio de procedimientos de remisión —conforme al artículo 11 bis del Reglamento de Procedimientos y Pruebas del Tribunal Penal Internacional para Rwanda— de los inculpados a las jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento.

六个月前，我通知安会，今后几个月，检察官办公室工作重点将是确保正案件高效率地进行，为其余被拘押者案件作准备以确保那些案件准备就绪，以及有效地追查和逮捕被起诉逃犯并根据卢旺达问题国际法庭程序和证据规则涉及被告第11二条开始把被告移交国家司法机构进行起诉程序。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名联合国一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存差异、下令进行清仓拍卖活动、处发票和受供应商名单。

En el período que se examina se estaban tramitando los procedimientos previos a la apelación, y la Sala de Apelaciones y el magistrado encargado de los trámites previos a las apelaciones habían dictado un número importante de decisiones previas, incluida una decisión por la que se dejaba sin efecto una solicitud de la Fiscalía de que se admitiera prueba provisional con arreglo al artículo 115 del reglamento contra Bagambiki, que había sido absuelto de todos los cargos por la Sala de Primera Instancia.

本报告所述期间内不断进行上诉前程序，而且上诉分庭和上诉预法官作了许多上诉前裁定，包括裁定驳回检方一项动议，即要求依照规则第115条接受不利Bagambiki其他证据；此人已被判分庭宣布所有指控上均属无罪。

IS3.17 El crédito de 1.509.700 dólares, que refleja una disminución de 841.500 dólares, incluye: a) un crédito de 1.429.000 dólares para contratar los servicios de trabajadores remunerados por hora para tramitar pedidos y preparar material filatélico para enviarlo desde la Sede y la Oficina europea y b) un crédito de 80.700 dólares para horas extraordinarias durante exposiciones de sellos postales, la venta de sellos el primer día de emisión y otros períodos de volumen máximo de trabajo de la Administración Postal en conjunto.

IS3.17 所需经费为1 509 700美元，减少了841 500美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，用于雇用计时工，负责处订单并准备从总部和欧洲办事处发送集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售和整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费（80 700美元）。

Los centros regionales tendrían capacidad para tramitar mejor los asuntos grandes y complejos, bajo las directrices de los dos equipos encabezados por 1 funcionario de categoría P-4 y 3 de categoría P-3, en comparación con los equipos actuales (1 P-4 y 1 P-3), que tienen una capacidad limitada para realizar investigaciones de gran importancia y abarcar a las restantes misiones de mantenimiento de la paz, además de las seis determinadas en el párrafo 18 supra.

由1名P-4和3名P-3领导两个调查队指导下，区域心将有能力更好地管复杂重大事项，而现有调查队是由1名P-4和1名P-3领导，这限制了他们开展非常重要调查能力以及帮助上文第18段所列举六个特派团以外其他维持和平特派团能力。

En el párrafo 167 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) incluir términos y condiciones adecuados en los acuerdos a nivel de servicios con el PNUD para servicios de tesorería en que se abordaran las conciliaciones bancarias; y b) supervisar de cerca las transacciones en efectivo tramitadas por el PNUD, o en su nombre, hasta que estuviera en marcha el sistema de conciliaciones.

报告第167段里，人口基金同意委员会建议：(a) 把涉及银行往来调节适当条款和条件列入与开发计划署有关财务服务服务级协议； 以及(b) 密切监测开发计划署代表其处现金会计事项，直到可以进行往来调节。

Como parte de ese sistema (ProFi), se están preparando módulos informáticos para tramitar el registro y la notificación de las actividades financiadas con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal parecidos a los que ya se utilizan para las actividades financiadas con cargo al Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

正方案和财务信息管系统开发与用于由联合国国际药物管制规划署基金供资活动软件单元类似软件单元，以处由联合国预防犯罪和刑事司法基金供资活动记账和报告。