letal

En Ghana los métodos utilizados eran el ahorcamiento, el fusilamiento y la inyección letal

在加纳,使用的方法是绞刑、由行刑队枪毙及注射处死。

Dicho de otro modo, ésta es una pobreza letal.

换言之，这种贫穷能置人于死地。

Ambos países vecinos prestaron a las fuerzas armadas de Guinea-Bissau asistencia militar no letal.

这两个邻国都向几内亚比绍武装部队提供非致命武器的军事援助。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意和违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物和其他致命装置”的定为：(a) 设计用来造或能够造死亡、严重人身伤害或大量物质损害的爆炸物或燃烧弹或装置；(b) 其设计是通过有毒化学物、生物制剂或有毒物品或类似物质或放射物质或放射材料的释放、散播或影响，造或能够造死亡或严重人身伤害或大量物质损害的武器或装置。

La violación por parte de Israel de la Línea Azul y su continuada ocupación de partes del país, junto con el encarcelamiento de muchos de nuestros ciudadanos sin recurso al debido proceso, son una clara violación del derecho internacional, sin hablar de las dificultades letales a las que se enfrentan nuestros ciudadanos en las zonas liberadas del Líbano meridional debido a los miles de minas terrestres plantadas por Israel durante sus dos decenios de ocupación del Líbano meridional.

以色列侵犯蓝线，继续占领我国部分领土，同时还未经任何正当程序就监禁数十名我国公民，都显然违犯了国际法，更用说我国公民在南黎巴嫩自由地区因为以色列在占领南黎巴嫩20年期间埋下的千上万颗地雷而面临的致命苦难。

Está totalmente claro que en nuestro esfuerzo colectivo de diplomacia internacional para abordar el desarmen y la no proliferación corremos el riesgo de vernos superados: primero, por el avance imparable de la ciencia y la tecnología en la creación de armas más sofisticadas y destructivas y, segundo, por el extremismo de los terroristas, que no tienen ningún escrúpulo en urdir otras maneras más letales de devastar la vida de civiles inocentes.

显而易见，我们为处理裁军和扩散问题所做的集体国际外交努力恐将赶上下列情况出现的速度：首先是科学技术在创造更尖端和更有毁灭力武器方面的持续进步；其次是恐怖分子的极端行为，他们对于设计新的、更有杀伤力的手段给辜平民造毁灭毫之感。

La inestabilidad alimentaria, exacerbada por una combinación letal de conflicto y sequía, sigue afectando a cerca de 35 millones de personas en el África al sur del Sáhara, lo que pone de manifiesto la necesidad de adoptar enfoques innovadores y creativos para predecir y atender mejor la aguda desnutrición y a la vez afrontar las causas subyacentes del hambre y la pobreza.

粮食保障情况因冲突和旱灾的致命组合而加剧，继续影响撒哈拉以南非洲大约3 500万人，这突出表明必须采取创新和创造性的办法，对严重营养良情况作出更好的预测和回应，同时处理饥饿和贫穷的根源。

La necesidad de contar con una unidad especializada bien equipada, capaz de utilizar tácticas antidisturbios no letales, no puede cubrirse con la Policía Nacional de Liberia, recientemente reestructurada, que tendrá relativamente poca experiencia y no estará suficientemente equipada para la fecha de las elecciones, ni tampoco con las fuerzas de la UNMIL, que no son las más idóneas para tales operaciones.

需要一支装备精良的特种部队，使用非致命战术控制人群，但这一需要，新立的利比里亚国家警察法满足，因为到进行选举时，这些警察相对来说缺乏经验，而且装备足；联利特派团的部队也法满足，因为这些部队并最适合此类行动。

Los venezolanos, como nación y pueblo, condenamos y repudiamos a una sola voz el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones como instrumento político y letal para asesinar e intimidar a mansalva a inocentes, débiles y desamparados en cualquier parte del mundo, incluidas las que pretenden ser justificadas como efectos colaterales de la invasión extranjera.

委内瑞拉国家和人民共同谴责并唾弃恐怖主的所有形式和表现，这是消灭和恐吓全世界辜人民的致命的政治工具，包括那些声称其行动是外国入侵的附带影响的人。

El párrafo 431.2 1) 2) tipifica como delitos los actos de transportar, emplazar, descargar o detonar un explosivo u otro artefacto letal en un lugar de uso público, un edificio gubernamental o público, etc., con intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o con intención de causar daños graves en el lugar, etc.

第431.2条⑴ ⑵款规定以下行为为犯罪：意在造死亡或严重人身伤害或意在严重破坏公共用地、政府或公共设施，而在上述地点或针对上述地点运送、放置、排放或起爆一爆炸物和其他致命装置。

Prevemos que, a medida en que nos adentremos en el proceso constitucional, continuará la campaña de destrucción e intimidación que lleva a cabo la combinación letal de remanentes del antiguo régimen, decididos a retrasar el reloj, y de elementos extranjeros cuyo único objetivo es destruir el proceso político en marcha.

在我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，而从事这些行为的是两种势力可怕的结合，一种是一意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽，另一种是其唯一议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。

En el sur, el mayor acceso y movilidad de las operaciones humanitarias que conllevó el fin de la estación de las lluvias se ha visto contrarrestado parcialmente por la inseguridad y por los ataques letales del Ejército de Resistencia del Señor que, por vez primera, atacó directamente al personal humanitario.

在南部，随着雨季结束，人道主行动接触受援对象的机会增多，更具有流动性，但是这些积极发展由于全以及上帝军的致命攻击而被部分抵消，上帝军的攻击首次直接针对人道主工作者。

La aparición de agentes no estatales que ponen en peligro la seguridad de las naciones soberanas es un grave problema para la paz y la seguridad internacionales que cada vez tiene un carácter más letal, ya que se dirige de forma indiscriminada contra la población civil y los niños.

非国家行为者威胁主权国家的定，是对国际和平与全的严峻挑战，其危害性也因滥杀平民和儿童而加剧。

Algunos comentaristas establecen una comparación fuera de lugar entre los ataques con cohetes y mortero de los militantes palestinos de Gaza contra israelíes y los esfuerzos físicos menos letales, pero muy estridentes, de los israelíes que se oponen a la retirada para impedir que se aplique la decisión.

一些发言者把加沙的巴勒斯坦激进分子对以色列人发动的火箭和迫击炮袭击与以色列撤出的对者为阻碍那个决定的实施而作出的那么致命的但仍然 是非常强烈的抵制努力适当地等同起来。

Creemos, además, que el logro del objetivo de la eliminación total de las minas antipersonales se facilitará si se dispone de tecnologías alternativas no letales adecuadas y militarmente eficaces que puedan desempeñar de manera rentable la legítima función de defensa que cumplen las minas terrestres antipersonal.

我们还认为，如果有适当的、在军事上有效的和非致命的替代技术来以符合本效率的方式代替杀伤人员地雷所起的合理防务作用的话，将会促进完全消除杀伤人员地雷的目标。

Las ONG hoy presentes representan a millones de personas de todo el planeta que quieren vivir en un mundo sin armas nucleares en que los gobiernos hayan alcanzado el grado de madurez suficiente para resolver los conflictos con métodos más eficaces y no letales.

今天出席会议的非政府组织代表了全世界千百万希望生活在核武器世界的人民，在这个世界里，各国政府相当熟，能够通过更有效、非致命的方法解决冲突。

Aunque el número de ataques que se han registrado durante el último semestre del período sobre el que se informa ha sido inferior al promedio, el carácter letal de esos ataques ha aumentado con numerosas víctimas, especialmente entre los civiles.

尽管本报告所述期间后半期发生的攻击事件的数目低于平均数，但这些攻击的杀伤力增加，造大量伤亡，特别是平民的伤亡。

Israel, la Potencia ocupante, sigue haciendo uso de una fuerza excesiva, indiscriminada y letal contra la población civil palestina bajo su ocupación, causándoles nuevas muertes y traumas y alimentando constantemente el círculo vicioso de la violencia y las tensiones.

占领国以色列继续对被它占领的巴勒斯坦平民滥用过度致命性的暴力，造更多平民死亡和受到创伤，并断为恶性暴力循环和紧张情势火上加油。

Nunca se comete un acto de terrorismo sin que una persona moralmente responsable adopte la decisión moralmente injustificable de ejercer una violencia con consecuencias graves o letales contra civiles, o de cometer otros actos de terrorismo definidos adecuadamente.

发生恐怖行为，决是由于道德上负责任的个人做出道德上正当的决定，即决定针对平民采取致命或残忍的暴力行动或其他被适当界定的恐怖主行动。

Compartimos plenamente la opinión de que deben adoptarse medidas urgentes a fin de encarar la necesidad de alerta temprana para prevenir la propagación de epidemias y enfermedades letales que puedan presentarse inmediatamente después de los desastres naturales.

我们完全同意这样的观点，即应该采取紧迫行动，处理预警需要，以便预先防范可能同自然灾害接踵而来的流行病和致命疾病的蔓延。