mediado 专八

Esta es la primera rebaja que el país otorga desde mediados de julio.

这是那个国家从7月中以来第一次降价。

Llevo sólo mediado mi trabajo.

我工作才只干了一半.

La barra de pan está mediada.

面包只剩下了一半.

Para mediados de siglo, por ejemplo, la población de esos países podría duplicarse con creces.

例如，到本世纪中期，最不发达国家人口可能会增加一倍多。

Se espera que el parlamento recién electo convoque su primera reunión a mediados de diciembre.

新选举出议会预计于12月中举行开幕会议。

Aplaudimos las innumerables iniciativas que están floreciendo a mediados del decenio.

我们欢迎在十年中期出现了众多基层倡议。

El país ha sufrido una epidemia de cólera desde mediados de junio.

6月中，该国爆发大规模霍乱疫情，共计报告病例22 000个，374人死亡。

El Equipo Internacional de Asistencia Electoral, integrado por representantes de la UNAMI y de la IFES, a los que se sumaron a mediados de octubre expertos de la Unión Europea, opera bajo la dirección general de las Naciones Unidas y la dirección política del Comisionado Internacional de la Comisión Electoral Independiente del Iraq, nombrado por las Naciones Unidas, que participa en los trabajos de la Comisión en calidad de miembro sin derecho de voto. El 23 de octubre de 2005, el Sr.

国际选举援助小组（选举援助小组），由来自联伊援助团和选举基金会代表组成，欧盟专家于10月中加入，该小组在联合国支持下根据联合国指派伊拉克独立选举委员会国际专员政策指导运作，以非投票成员身份为委员会服务。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中前看到取得相当进展另一首要问题，就是警察调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安单一国家、全国范围维持安全机构。

Habida cuenta de que las deliberaciones sobre esa cuestión en la Asamblea General presentaban un obstáculo potencial para continuar las consultas ulteriores sobre la solución del conflicto de Nagorno-Karabaj que se estaban celebrando en Praga entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán y Armenia, mediadas por los copresidentes del Grupo de Minsk, los copresidentes organizaron varias reuniones con los Ministros de Relaciones Exteriores en Bakú, Moscú, Nueva York, Sofía, Bruselas y Praga.

由于在联合国大会讨论该问题可能妨碍阿塞拜疆外交部长与亚美尼亚外交部长在明斯克小组共同主席调停下为解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突正于布拉格进行进一步协商，共同主席分别在巴库、莫斯科、纽约、索菲亚、布鲁塞尔和布拉格与两位外交部长安排了一些会议。

Sin embargo, el papel de las Naciones Unidas en el mundo no se ha limitado al mantenimiento de la paz; también han proporcionado las instalaciones y un entorno para celebrar reuniones oficiosas entre las partes en conflicto, han mediado en situaciones con rehenes o en controversias fronterizas, y han movilizado recursos y coordinado la asistencia para los países desgarrados por la guerra o las comunidades afectadas por desastres naturales.

然而，联合国在世界中作用不仅限于维持和平，联合国为冲突双方非正式会晤提供设施和环境，调解人质局势或边界争端，并为战乱国家或受自然灾害影响社区动员资源和提供协调一致援助。

Es motivo de preocupación que no haya un acuerdo sobre la reestructuración de la policía de conformidad con los principios de la Comisión Europea y el consiguiente incumplimiento por Bosnia y Herzegovina del plazo, fijado para mediados de septiembre, para iniciar las negociaciones de un Acuerdo de Estabilización y Asociación que pudiera estar ultimado para el décimo aniversario del Acuerdo de Paz de Dayton.

由于未能按照欧洲联盟提出原则就警务改革问题达成协议，波斯尼亚和黑塞哥维那因此未能在代顿协议签订十周年之际，即九月中如期开始就稳定与结盟协定展开谈判，这令人担忧。

En respuesta a las diferencias entre los accionistas con respecto al calendario de construcción de las nuevas instalaciones y la estrategia de comercialización apropiada, a mediados del decenio de 1970 se revisó esa fórmula a favor de un mecanismo por el que se preveía que dos tercios de las inversiones debían ser nacionales y un tercio debía provenir de los asociados.

到20世纪70年代中期，为支持三分之二由国家/三分之一由伙伴出资安排对这种模式进行了修改，以适应股东在新设施建造时表及适当市场策略方面分歧。

Además, suponiendo que se resolvieran las cuestiones jurídicas necesarias y se obtuviese el acuerdo de los países que aportan contingentes pertinentes, con arreglo a los planes actuales para el retiro de la UNAMSIL, el despliegue de un primer batallón no sería posible antes de mediados de septiembre, lo cual no resolvería las necesidades de la ONUCI.

此外，假定能处理必要法律问题并获得相关部队派遣国同意，但按照联塞特派团目前缩编计划，第一个营在9月中前也无法部署，这就满足不了联科行动要求。

Ello ocurre como resultado de los intentos de las fuerzas extremistas en esa zona por agitar la situación militar y política y provocar un deterioro de la situación justo antes de la fecha prevista —mediados de agosto— para que Israel se retire de Gaza y de una parte de la Ribera Occidental del río Jordán.

发生这种情况原因是，该区极端主义势力企图挑起军事和政治局势动荡，在以色列原定8月中撤出加沙和约旦河西岸部分区行动开始之前，使局势恶化。

En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.

在教育部门，截至8月中，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会女童教育方案已经帮助近1 000名课堂教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。

Por otra parte, Israel, la Potencia ocupante, ha interrumpido las conversaciones que mantenía con la Autoridad Palestina sobre el establecimiento de un servicio de autobuses entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, pese a un acuerdo reciente en el que había mediado la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América.

而且占领国以色列不顾最近美国国务卿促成一项协定，停止了同巴勒斯坦权力机构就在加沙带与西岸之新设一条公交路线而进行谈判。

Aunque, al 10 de octubre, el Gobierno había desarmado y distribuido subsidios a 2.849 miembros de los Gardiens de la paix y 1.704 Combattants militants, el proceso se ha interrumpido repetidamente debido a problemas relacionados con la exactitud de las listas de Gardiens de la paix y volvió a suspenderse a mediados de octubre.

尽管截至10月10日政府已解除和平卫队2 849名成员和1 704名民兵战斗人员武装并向其发放了津贴，但这一进程因和平卫队人员名单准确性方面相关问题而一再受到干扰，10月中再次中断。

Cabe señalar que los comentarios consisten en una explicación del alcance y el contexto de cada proyecto de principio y en un análisis de las tendencias pertinentes y de las posibles opciones para ayudar a los Estados a adoptar en el plano nacional las mediadas de aplicación apropiadas y a elaborar regímenes internacionales específicos.

应当指出，评注对每项原则草案范围和背景作了说明，并且对相关趋势以及有助于各国在本国采取适当执行措施并拟订具体国际制度各种可能选择进行了分析。

El Gobierno de Filipinas proclamó el mes de noviembre “Mes de sensibilización sobre el arroz” y el Gobierno de Nepal se comprometió a celebrar el Día Nacional del Arroz el 15 Asadh (mediados de julio, según el calendario nepalés). Filipinas, el Japón, Malasia y Sri Lanka emitieron sellos conmemorativos del Año Internacional del Arroz.

菲律宾政府宣布11月是认识稻米月，尼泊尔政府保证在尼泊尔历Asadh 15日（7月月中）庆祝全国稻米日，日本、马来西亚、菲律宾和斯里兰卡将出版国际稻米年纪念邮票。