intermedio 专八

Tienes treinta días de vacaciones más los domingos intermedios.

他有三十天假，星期天不算在内。

El gato intermedio es amarillo.

中间的猫是黄色的。

Hizo llegar las octavillas a manos de los obreros por intermedio de un camarada muy seguro.

通过一位极为可靠的同志把传单送到工手.

Desde entonces, la dirección ha nombrado nuevos mandos intermedios, teniendo debidamente presente el equilibrio étnico.

然后，领导任命了一个新的中级管理层，适当注意族裔平衡。

Muchos rebeldes se han acogido a esta amnistía por intermedio de la MONUC.

许多反叛分子已通过联刚特派团利用这次大赦机会。

Constituyen un paso intermedio y necesario entre la guerra y las palabras.

制裁是战争与文字之间的必要中间地带。

El instituto desarrolla las actividades mencionadas por intermedio de su Grupo de Seguridad.

犯罪司法所通过安全分组开展上述活动。

Por intermedio de Interpol Burundi coopera en el intercambio de información operacional.

布隆迪通过刑警组织，开展行动情报交流合作。

Sin embargo, por intermedio de su portavoz, las FNL han enviado mensajes contradictorios.

然而，民族解放力量通过出相互矛盾的信息。

La sostenibilidad depende de muchos factores, como la participación de las comunidades y los hogares (especialmente las mujeres y los niños) en la planificación, formulación, ejecución, funcionamiento y mantenimiento de los programas y proyectos; una serie de tecnologías cuyo funcionamiento y mantenimiento se encuentren al alcance de las comunidades y hogares; la existencia de cadenas funcionales de distribución de piezas de repuesto y suministros; la capacidad de apoyo técnico, financiero e institucional de los agentes de nivel intermedio y la existencia de una legislación propicia y favorable.

可持续性取决于许多因素，包括社区和家庭（特别是妇女和儿童）参与方案/项目规划、设计、实施、运行和维护；社区和家庭有能力运行和维护的各种技术；存在正常运转的备件和用品供应链；中间一级行动者有能力提供技术、财政和机构支助；存在有利的和辅助性立法。

La ONUDD, por intermedio de la Junta de jefes ejecutivos y sus órganos subsidiarios, marcha a la vanguardia de las actividades para reunir información sobre los efectos de la delincuencia organizada en la labor de otras organizaciones, incluidas las organizaciones pertinentes que no forman parte de las Naciones Unidas, así como sobre las actividades emprendidas por éstas, de conformidad con sus mandatos, para combatir la delincuencia organizada, la corrupción, el lavado de dinero, la financiación del terrorismo, la trata de personas y el tráfico de productos ilícitos.

毒品和犯罪问题办事处通过在行政首长协调理事会及附属机构中开展工作，带头搜集关于有组织犯罪对他组织包括有关非联合国组织的工作所产生影响的信息，以及这些组织依据各自任务规定，为打击有组织犯罪、腐败、洗钱、资助恐怖主义行为及贩运口和非法商品等而开展的活动的信息。

El programa de becas tiene por objeto impartir educación y capacitación avanzadas en materia de asuntos oceánicos y del derecho del mar y disciplinas conexas a funcionarios públicos y otros profesionales de rango intermedio de los Estados ribereños en desarrollo con objeto de que puedan obtener los conocimientos necesarios para ayudar a sus países a formular la política general con respecto a los océanos y a aplicar el régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y demás instrumentos pertinentes.

研究金的主要目的是在海洋事务与海洋法和相关学科领域向沿海展中国家的政府官员和他中层专业员提供高等教育和培训，从而使他们能够获得必要的技能，协助本国拟定全面的海洋政策并执行《联合国海洋法公约》与相关文书中所述的法律制度。

El Fondo de la Autoridad Provisional Afgana fue sustituido por el Fondo Fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, destinado a canalizar financiación multilateral para apoyar el plan nacional de desarrollo y el Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán, por cuyo intermedio las Naciones Unidas tuvieron la posibilidad de prestar apoyo a la reforma del sector de la seguridad, incluido el pago de los sueldos de la policía y el aumento de la capacidad de las fuerzas policiales.

阿富汗临时行政当局基金的后继部门是世界银行经管的阿富汗重建信托基金，目的是分多边供资，协助国家展计划；还有阿富汗法律和秩序信托基金，这是联合国支助治安部门改革的专用窗口，包括支付警察薪水及警察部队的能力建设。

De ellos unos 108 serían oficiales de rango superior, capaces de asumir el mando de una unidad independiente de carácter móvil o con base en el cuartel general; 244 serían oficiales de rango intermedio y asumirían funciones de comandante o jefe de equipo a niveles inferiores o de director en todos los sectores y bases de operaciones; los 403 restantes serían oficiales de rango subalterno y desempeñarían la mayoría de las funciones de investigación, vigilancia, asesoramiento, inspección, adiestramiento y administración.

中108名民警为高级警官，能够在外地或在总部一级有效指挥一支独立部队；244名为中级警官，他们将在各区和队部担任低一级的指挥官或队长或担任管理员；余403名为低级警官，承担大部分研究、监测、辅导、视察、训练和行政工作。

Por otra parte, Zambia acoge con beneplácito las innovaciones que fortalezcan las medidas de fomento de la confianza que ayudaron a garantizar importantes éxitos en el proceso de desarme, como el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance y las rondas de negociaciones primera y segunda sobre la limitación de las armas estratégicas realizadas en el siglo pasado.

在它方面，赞比亚欢迎将加强建立信任措施的各种创新，这些措施帮助实现了重要的裁军成就，如上世纪美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟之间的《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第一轮和第二轮限制战略武器会谈。

Las operaciones complejas que se realizan sobre el terreno se llevan a cabo en forma conjunta con los asociados del país anfitrión y por intermedio de éstos: empresas y contratistas del sector privado local, a los que apoya para asegurar que haya llamados a licitación competitivos y se adopten prácticas de gestión; y administradores, ingenieros y especialistas en adquisiciones de los gobiernos, para asegurar la elaboración y aplicación de normas y controles de calidad apropiados.

应协同和通过东道国伙伴（地方私营公司和承包商）展开复杂实地活动，项目厅支持这些合作伙伴，以确保采用适当的竞争性竞标和管理做法；并支助政府管理员、工程师和采购专家，确保制定和应用适当的标准和质量管制。

Consideró la importancia de preparar material en el que se expusieran las formas y elementos comunes del fraude comercial internacional para su utilización en la educación y la prevención y señaló la necesidad de difundir información acerca del fraude por intermedio de la CNUDMI de manera que los representantes que participaban en los proyectos que estaba realizando en otras esferas pudieran centrarse de forma más directa en el problema del fraude durante sus deliberaciones.

讨论会审议了编写有关材料的重要性，例如在中列出国际商业欺诈的常见形式和内容，以便用于教育和预防，并注意到有必要通过贸易法委员会传播有关欺诈的资料，从而使从事他领域进行中项目的代表能在审议中将重点更直接地放在欺诈问题上。

En virtud de la decisión sobre el establecimiento de niveles y normas temporales sobre atención de la salud en el seguro obligatorio de atención de la salud, el nivel establecido para la atención de la salud de las mujeres consiste en un equipo de 1,0 médicos ginecólogos y especialistas en obstetricia, 0,5 técnicos superiores en atención de la salud, y 1,5 técnicos intermedios de atención de la salud para cada 11.000 mujeres aseguradas.

根据关于确定强制性保健保险中的临时保健保护标准和规范的决定，妇女保健保护的标准已经定了下来——一个小组对应11 000名受保妇女，且该小组由1.0名妇科医生和专科医师、0.5名高级保健技师及1.5名中级保健技师组成。

Ello se debe en parte a que tanto en el presupuesto de las Naciones Unidas como en los presupuestos de otros donantes, la financiación para la preparación para casos de desastres se encuentra en un espacio intermedio entre los presupuestos para actividades humanitarias, de donde se extraen los fondos para la respuesta, y los presupuestos de desarrollo, de donde se extrae la financiación para otros aspectos de la acción en casos de desastres.

这部分是因为，在联合国和捐助者的预算中，备灾供资处于道主义预算（从中可以提取救灾资金）和展预算（可以从中提取灾害管理他方面所需资金）之间。

Una tercera parte de los informes detallan las contribuciones voluntarias realizadas por intermedio de la secretaría de la Convención y la utilización que se ha hecho de ellas, como por ejemplo el apoyo a reuniones subregionales o regionales, el apoyo a la participación de los países Partes afectados de África en la CP 6, el apoyo a proyectos concretos, al fortalecimiento de la capacidad y a la sinergia con las otras convenciones.

三分之一的报告详细说明了通过《公约》秘书处支付的自愿捐款情况，以及利用这些捐款的情况，如用来支助区域和次区域会议、支助受影响的非洲国家缔约方出席缔约方会议第六届会议，以及支助开展具体项目、能力建设和与他公约之间的协同努力。