transcurso 专八

Concretamente: a) la Alta Comisionada o su Adjunta deberían organizar reuniones periódicas con los gobiernos del caso a fin de promover el seguimiento de recomendaciones concretas; b) en el transcurso de visitas oficiales a los países la Alta Comisionada o su Adjunta deberían plantear las recomendaciones formuladas por los titulares de mandatos de procedimientos especiales, y c) el ACNUDH debería organizar cursos prácticos para seguir las recomendaciones de los titulares de los mandatos e individualizar los obstáculos que se hubieran presentado.

(a) 高级专员或副高专应定期与有关政府举行会议，促具体建议落实；(b) 高级专员或副高专应在对有关国家正式访问期间提出特别程序建议问题；和(c) 高专办应组织落实特别程序建议讲习会，找出落实障碍。

Hoy necesitamos remontar la pendiente, para lo cual se hace necesario impulsar un proceso de reconciliación entre los haitianos, impulsar un diálogo, consolidar las instituciones, perfeccionar el trabajo de la policía y, al mismo tiempo, como se ha señalado repetidamente en esta sesión, mantener el apoyo de la comunidad internacional en términos económicos para el desarrollo de proyectos que afecten positivamente la calidad de vida del pueblo haitiano durante los próximos meses y en el transcurso del próximo año.

要这样做，我们必须在海地人当中促一个和解与对程，加强各机构，细致调整警察工作，并且如本次会议上经常指出那样，维持国际社会对某项目经济支持，这项目在今后几个月和整年里将对海地人民生活质量产生积极影响。

El incumplimiento, por el responsable de la explotación, de la obligación de presentar un informe anual sobre la cantidad de productos químicos incluidos en el cuadro 1 que ha fabricado, adquirido, cedido, tratado, consumido o almacenado, sobre la cantidad de precursores incluidos en uno de los tres cuadros que ha utilizado para la fabricación de esos productos químicos y sobre la cantidad de los productos que prevea fabricar en el transcurso del año siguiente.

经营者未每年申报其生产、购置、转让、处、或仓储附表1所列化学品数量，用于生产此类化学品三个附表所列前体数量，以及下一年度预计生产此类化学品数量。

Al igual que otras delegaciones que han hablado sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación considera que es importante aumentar el número de miembros del Consejo de manera que este órgano se torne más representativo, sea un mejor reflejo del gran aumento del número de miembros de la Organización en el transcurso de los 60 últimos años y que ello no socave la eficacia y eficiencia del Consejo.

与就安全事会改革问题发言其他代表团一样，我国代表团认为，增加安会席位方式必须使之更具代表性、更好地反映过去60年来本组织会员国数目大为增加现实并且不损害安会效率和效力。

El marco para la creación de dicha alianza se ha venido estableciendo en el transcurso de los últimos 60 años, y comprende iniciativas internacionales, como el Plan de Aplicación de Johannesburgo, el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, la Estrategia de Mauricio, el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares y el Consenso de Monterrey.

在过去60年中制订出了此类伙伴关系框架，其中包括诸如约翰内斯堡执行计划、最不发达国家布鲁塞尔行动纲领、毛里求斯战略、小岛屿发展中国家可持续性发展巴巴多斯行动纲领和蒙特雷共识等国际倡议。

En el transcurso de la mañana, el Comité se reunirá con representantes de los organismos especializados y de otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que desean facilitar información sobre los Estados partes cuyos informes se van a examinar en el actual período de sesiones o sobre lo que han hecho los propios organismos para promover las disposiciones de la Convención a nivel internacional y regional.

在当天上午晚时候，委员会还将同有意提供如下一信息专门机构和联合国系统其他机构举行会晤：关于本届会议正在审议其报告缔约国信息，以及这机构本身在国际和区域范围内致力于宣传《公约》规定工作。

El ACNUR, con su sistema de información de tesorería, que estará plenamente desarrollado en el transcurso de 2006-2007, podrá realizar de manera automática las principales funciones de gestión del efectivo de la tesorería e integrar el total de los ingresos y las retiradas de efectivo que se realicen, la gestión de los riesgos de tesorería, las inversiones y las aplicaciones de tipos de cambio extranjeros.

难民署凭借预计在2006-2007两年期建立完善财务信息系统，能够在主要财务现金管方面实现自动化，并在系统上集成全球现金流入和流出、财务风险管、投资和外汇应用程序。

Mientras que las dietas ordinarias tienen por objeto sufragar los gastos en que se haya incurrido en el transcurso de viajes oficiales a corto plazo en circunstancias normales, las dietas por misión se definen como la totalidad de la contribución de las Naciones Unidas con destino a los gastos de subsistencia en que incurre el funcionario en relación con la asignación especial en misión.

每日生活津贴是为了支付在正常情况下行短期公务旅行所引起支出而制定，特派任务生活津贴则定义为联合国对因特派任务而引起生活费用支付总额。

La mayoría de nosotros ha expresado su decepción porque las Naciones Unidas en el transcurso de 58 años no han logrado conseguir una paz amplia, justa y duradera que garantice los derechos inalienables del pueblo palestino, a saber, el derecho a regresar a sus hogares, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado palestino en todo su territorio.

我们中多数人对联合国在58年中未能产生一个能够确保巴勒斯坦人合法和不可剥夺权利，即返回自己家园权利、他们自决权以及在他们整个领土上建立一个独立国家权利一个全面、公正和持久决议表示了失望。

A pesar de la abrogación unilateral de tratados relativos a la frontera por ambas partes en el período anterior a la guerra y en el transcurso de la misma, la opinión generalizada de los comentaristas es que “los acuerdos fronterizos se consideran pertenecientes a la categoría de tratados que no quedan anulados cuando sobreviene la guerra entre dos o más Estados”.

虽然单边废除边界条约引发了两伊战争，而且战争期间也存在着这一现象， 但是评论家们普遍认为，“边界协定被认为是属于不因两国或多国之间爆发战争而失效一类条约。”

Esta exposición al riesgo tuvo lugar tanto en el transcurso de los viajes por la zona de conflicto como en los largos períodos de espera a los que las autoridades israelíes sometían al personal en el puesto de control de Erez cuando trataban de entrar en la Franja de Gaza por Erez o salir de ella por ese lugar.

在穿越冲突区旅途中，在试图通过埃雷兹入或离开加沙地带而必须按照以色列当局规定在埃雷兹检查站长时间等待期间，都会面临此种危险。

Esa reforma, que permitiría que el Consejo fuera un órgano más representativo, transparente y eficiente, ha sido considerada con razón como un elemento fundamental de la reforma general de las Naciones Unidas, y en relación con ella se han generado grandes expectativas en el transcurso de los preparativos para la cumbre de las Naciones Unidas de este año.

这种将使安全事会成为一个更具有代表性、更透明和更有效机构改革，所当然地被视为联合国全面改革一个重要内容：因此，今年联合国首脑会议筹备过程中涌动着希望。

Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto, tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.

怀孕女性被培训者按劳动合同规定接受职业培训时，如有地区或更高一级医疗机构开具证明，证明该培训对其胎儿有害，则有权解除合同，而且不需为此支付补偿金。

Si en el transcurso de nuestras futuras negociaciones ninguna de las propuestas actuales resulta satisfactoria como punto de partida para encontrar una solución acordada, Costa Rica estará dispuesta a presentar un modelo alternativo que nos aleje de los extremos, es decir, el estancamiento total en materia de reforma del Consejo de Seguridad que hemos tenido.

如果在今后谈判中，现有建议没有一项可被接受成为我们商定解决办法出发点，哥斯达黎加将愿意提出另一种办法，使我们摆脱各种极端情况，并使我们脱离我们现在在安全事会改革工作中面临僵局。

Además, las declaraciones del autor sobre estos asuntos en la segunda entrevista, así como las diferentes declaraciones que formuló en el transcurso de ésta sobre el número de sus pretendidos arrestos y detenciones son difíciles de conciliar con la información que figuraba en las observaciones escritas complementarias que presentó posteriormente el abogado en su nombre.

此外，在第二次面谈期间，申诉人就这问题行阐述，以及在面谈期间他宣称曾经遭受到若干次逮捕和羁押叙述，难以同代表他律师随后提交补充性书面意见所载资料相吻合。

Tal como ha ocurrido en el transcurso de la historia de la humanidad con inventos o descubrimientos trascendentes, que han tenido repercusiones importantes y favorables en la evolución científica, la aparición de Internet ha acarreado cambios profundos por la convergencia y la continua globalización de las redes informáticas, pero también por algunos fenómenos negativos concomitantes.

在人类以往历史上，当至关重要发明或发现对科学发展产生巨大积极影响之后，随之而来是一极现象，同样，互联网出现将电脑网络融汇成一体并持续地实现全球化从而产生深刻变化，但与此同时也伴随着一极现象。

En el transcurso de su misión, de cuatro días de duración, el Presidente Mbeki se reunió en diversas ocasiones con el Presidente Gbagbo, el Primer Ministro Seydou Diarra y ministros del Gobierno de Reconciliación Nacional, el Presidente, la Mesa y los grupos importantes de la Asamblea Nacional y todas las fuerzas políticas.

在他为期四天调解活动中，姆贝基总统几次会晤了巴博总统、赛义杜·迪亚拉总和民族和解政府部长们，国民议会议长、主席团和主要核心小组，以及所有政治力量。

La Dependencia constituirá una capacidad interna para que el Departamento y las misiones de mantenimiento de la paz puedan tratar cuestiones relativas a la conducta del personal de las misiones desde la perspectiva de la prevención, con objeto de reducir al mínimo el número de esos casos con el transcurso del tiempo.

该股将是该部门及维和特派团内部能力，以便能够使得该部门和维和特派团从预防角度管与特派团人员行为有关问题，以便今后尽可能减少这种事件发生。

En el transcurso de los dos últimos años, la Oficina de Financiación para el Desarrollo ha puesto en marcha una serie de consultas entre múltiples interesados con entidades importantes de la sociedad civil y del sector privado que han participado de cerca en el proceso de financiación para el desarrollo.

在过去两年里，发展筹资厅同密切介入发展筹资程主要民间社会和私人实体开展了一系列各利益攸关方协商。

En este sentido, la Federación de Rusia presentará un proyecto de resolución en el transcurso de este período de sesiones de la Asamblea General relativo a la inadmisibilidad de ciertas prácticas que fomentan nuevas maneras de racismo, discriminación racial y xenofobia, así como de la intolerancia relacionada con todo ello.

在这方面，俄罗斯联邦将在本届大会期间，介绍一项关于不容许某煽动现代形式种族主义、种族歧视、仇外心以及相关不容忍行为决议草案。