metropolitano 专八B2

Información oficial facilitada por oficiales jordanos y de la Policía Metropolitana.

大都会警察局和约旦所作正式简报。

La estrategia de desarrollo de la ciudad metropolitana de Tetuán es un buen ejemplo de cómo el uso de instrumentos que vinculan la planificación y administración física, social, económica y del medio ambiente en un proceso participativo que involucra a todos los depositarios puede ser particularmente efectiva en la disminución de la pobreza urbana y el estímulo al desarrollo económico local.

特图安市大都市发展策略是一个良好例子，表明在一个涉及所有利益相关者参与过程中利用将实体、社会、经济和环境等方面规划联系起来手能够特别有效减轻城市贫困现象并促进方经济发展。

Por ejemplo, los funcionarios de planificación del desarrollo de determinadas provincias costeras de Filipinas recibieron capacitación en la preparación de planes de acción locales sobre el cambio climático, y Ghana prestó asistencia a sus 110 asambleas de distrito y metropolitanas en la elaboración de planes de acción ambientales locales que contienen programas y proyectos sobre el cambio climático.

例如，在律宾某些沿海省份中，一些发展规划官员就如何拟定有关气候变方行动计划接受了培训，加纳帮助所有110个区和都市议会拟定了本环境行动计划，其中含有气候变方面方案和项目。

El “concepto de agrupación de barrios” o criterio metropolitano que permitiría agrupar a diversas comunidades de un área metropolitana, para ampliar de esa forma su base de generación de ingresos, mancomunar recursos financieros, consolidar las redes de apoyo, crear una infraestructura común y coordinar su planificación, se mencionaron como opciones posibles que merecían seguir estudiándose.

“城市概念”，又称大都市方针，它可把大都市各个社区集合起来，让它们扩大税基、共用财源，加强支助网络，建造公用基建和协调规划，这些都被提及为值得进一步探讨办法。

El anuncio de vacantes para puestos en el servicio inglés atrajo 519 solicitudes, cifra que representa el 39,65% de las solicitudes recibidas para todos los idiomas; 265 candidatos (51,06%) habían indicado que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 50 candidatos y 46 se presentaron a las pruebas.

英文职位空缺通知吸引了519人申请，占收到所有语文申请39.65％；265名申请人表示其目前住址在纽约大都会区；为50名申请人安排了考试，46人参加考试。

Se encarga de esa actividad el Instituto para la Investigación sobre Género y Desarrollo en cooperación con otras organizaciones como la Oficina para los Asuntos de la Mujer y el Desarrollo de la Familia, la Oficina de la Policía Real de Tailandia, la Administración Metropolitana de Bangkok y el Ministerio de Salud Pública.

性别与发展研究所与如下有关组织合作，领导这一工作：妇女事务和家庭发展办公室、泰国皇家警察办公室、曼谷市政厅和卫生部。

En la División de Investigaciones se necesitan 44.900 dólares para los viajes de 10 investigadores regionales que participarán en un curso de capacitación de la Policía Metropolitana de Londres sobre técnicas de investigación que necesitan conocer para perfeccionar su capacidad y sobre técnicas de investigación, como parte de su desarrollo profesional constante.

调查司需要44 900美元，用于10名区调查员出差到伦敦，参加伦敦市警察局举办调查技能培训课程，以此作为调查人员持续专业教育要求一部分，提高调查能力和技能。

Estas reubicaciones y la violencia que las rodea alimentan las tensiones en la zona metropolitana de Jartum, contravienen el derecho del desplazado a regresar por voluntad propia en condiciones dignas y seguras y pueden poner en peligro la transición a la paz y la seguridad en todo el país.

这些迁移以及伴随而来暴力行为，增加了大喀土穆区紧张，侵犯了流离失所者在体面和安全条件下自愿回返权利，也存在破坏全国向和平与稳定过渡潜在可能性。

El Gobierno Federal, a través de la Secretaria de Desarrollo Social, ha instrumentado el Programa HÁBITAT, que tiene como función atender a la población en situaciones de pobreza que habita en las ciudades y zonas metropolitanas mediante la aplicación conjunta de programas sociales y de desarrollo urbano.

联邦政府社会发展部开展了居住方案，通过联合实施社会方案和城市发展规划，帮助生活在城镇和大城市贫穷人口。

Se presentaron 227 candidatos en respuesta al anuncio de vacantes de auxiliares de edición y auxiliares de edición electrónica en español; 109 indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 83 candidatos y 47 se presentaron efectivamente a las pruebas.

有227人应西班牙文编辑和桌面出版助理职位空缺通知提出申请；其中109人目前住址在纽约大都会区；为83人安排了考试，47人实际参加考试。

La desnutrición global en Guatemala muestra regiones de mayor incidencia, como el noroccidente del país, en el cual un 31% de los niños menores de 5 años tienen un peso inferior al normal, mientras que en la región metropolitana, la cifra se reduce al 15%.

危马拉境内全面营养不良最严重区是西北，5岁以下儿童中体重不足比率占31％，在大城市区域该百分率为15％。

También se ha dado prioridad al examen del trabajo infantil en las zonas urbanas, por ejemplo el trabajo de niños y adolescentes en las calles y el trabajo doméstico, es decir, las zonas metropolitanas de los Estados con la mayor incidencia de trabajo infantil.

此外还重点考虑了城市区童工情况，如在街道上工作和从事家政工作儿童和青少年，这意味着每个州市区，童工发生率都较高。

Marruecos: Como ocurre en muchos países en vías de desarrollo, en Tetuán, Marruecos, las autoridades metropolitanas carecen de instrumentos adecuados para vincular las decisiones administrativas de planificación física con la planificación de infraestructura, servicios y desarrollo socioeconómico.

在摩洛哥特图安市，象在许多发展中国家一，城市当局缺乏适当工具将行政决定与实体规划和基础设施、服务和社会经济发展规划联系起来。

Se organizará una red de mujeres negras contra la violencia que defenderá los derechos de la mujer en la región metropolitana de Río de Janeiro y estudiará los efectos de la violencia contra las mujeres negras.

将在里约热内卢首都区组织黑人妇女反暴力网络，倡导妇女权利，研究对黑人妇女暴力行为影响。

Esta preocupación suele obedecer a los altos índices de migración de las zonas rurales a las urbanas, a la urbanización incontrolada y al crecimiento desmedido de las grandes ciudades y las zonas metropolitanas.

这一问题根源往往在于大量人口从农村移往城市区、城市无计划扩展以及首位城市和大都市区无节制发展。

La Empresa Pública de los Aeropuertos de Tailandia (AOT) es el principal organismo responsable de la seguridad aeroportuaria en Tailandia, junto con la Policía Metropolitana y las Reales Fuerzas Aéreas de Tailandia.

泰国机场公共有限公司是负责泰国国际机场安全主要机构，都会警察和泰国皇家空军是共同机构。

Respondieron al anuncio de vacantes 119 candidatos; 97 estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 76 candidatos y 40 se presentaron efectivamente a la prueba.

119人应职位空缺通知送交了申请；其中97人目前住址在纽约大都会区；为76人安排了考试，40人实际参加考试。

Aumenta el desempleo de los jóvenes, disminuyen las oportunidades de educación en comparación con las oportunidades ofrecidas en las zonas metropolitanas, y las instalaciones de recreación están muy subdesarrolladas.

青年失业激增，教育机会与大都市区相比相形见绌，娱乐设施常常也很不发达。

Sugirió que se elaboraran estudios a la luz de las prácticas actuales y se refirió a las medidas contra el terrorismo recientemente adoptadas por la Policía Metropolitana de Londres.

他建议根据当代做法来编写研究报告，并注意到伦敦警察厅最近所采取反恐措施。

Setenta y cuatro candidatos indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 49 candidatos y 44 se presentaron efectivamente a las pruebas.

其中74人目前住址在纽约大都会区；为49人安排了考试，44人实际参加考试。