multiplicar

Los roedores se multiplican con gran facilidad.

啮齿动物很容易繁殖。

Ella se multiplica para terminar la tarea con anticipación.

她加倍努力以期提前完任务.

La anfitriona se multiplicaba para atender a todos los invitados.

女主人努力来招待好每位客人。

Se multiplican las dificultades.

困难增加.

“Participante-días” es el número de participantes multiplicado por el número de días.

“参加天数”是以参加人数乘以天数。

“participantes-días” es el número de participantes multiplicado por el número de días.

“参加天数”是以参加人数乘以天数。

Las recomendaciones principales de esa mesa redonda son las siguientes: multiplicar las actividades de prevención eficaces y demostradas, bajo la dirección de las autoridades nacionales y en colaboración con todas las partes interesadas; centrar en un objetivo concreto los esfuerzos de prevención con el fin de obtener los mejores resultados, sobre todo en los países en los que la epidemia se concentra en las poblaciones muy vulnerables; reforzar los vínculos entre la salud sexual, la salud reproductiva y los programas de prevención; velar por que, paralelamente al aumento de los servicios de tratamiento, se aprovechen todas las oportunidades para mejorar la prevención.

该圆桌会议的主要建议是：在各国国家当局领导下，在所有利益方合作下，加已证明行之有效的活动；有针对性地进行努力，尤其是在该流行病集中发生在非常弱势人民之中的国家，有针对性地进行努力，以取得最结果；调性卫生、生殖保健和方案之间的联系；以及切实保证，在增加治疗服务的同时，利用切机会，增努力。

Para el primer período de compromiso únicamente, las adiciones y sustracciones a la cantidad atribuida de una Parte4 derivadas de la gestión de bosques de conformidad con el párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo, tras la aplicación del párrafo 10 supra, y resultantes de las actividades de proyectos de gestión de bosques en el ámbito del artículo 6, no superarán el valor que se indica en el apéndice de la presente decisión, multiplicado por cinco5.

仅对第个承诺期而言，在适用上文第10段后，第三条第4款下森林管理造的以及在第六条下开展的森林管理项目活动造的缔约方配量增、减的总额 ，不应超过以下附录列出的数值乘以5。

Con el deseo de uniformar las políticas y los regímenes económicos de los Estados miembros del CCG, el Consejo Supremo aprobó varias leyes uniformes relativas a la industria y la agricultura, especialmente la ley uniforme sobre el régimen industrial de los Estados miembros, cuyo objetivo principal es promover los proyectos industriales, acrecentar la contribución de la industria a la cuantía total del producto bruto y multiplicar las relaciones industriales entre los Estados miembros del CCG.

关于条例和经济政策的体化和协调问题，最高理事会核准了若干工农业统法律，包括海合会国家统工业组织法，其中最重要的目标之是鼓励和促进工业企业发展、增加工业部门对总产值的贡献和海合会国家的经济关系基础。

En algunos países, los convenios se complementan con los consejos de empresa y, en el ámbito internacional, con convenios marco, todos los cuales incrementan en gran medida la confianza, la participación y la moral de los trabajadores y multiplican las posibilidades de avanzar de forma sustancial hacia el desarrollo industrial sostenible mediante la inclusión de las metas relativas a la energía y al cambio climático.

有些国家的劳资协议以及些国际性的框架协议对上述协议作了补充，所有这些都极地增了信任、工人的士气和参与，为朝着通过纳入与能源和气候变化相关的目标实现可持续工业发展的方向稳步前进创造了有利条件。

Esto supone que el número de Estados Miembros insuficientemente representados se multiplica por 11 y, a partir de la cifra de referencia (10), pasa a 109; hay un incremento del 35% del número de Estados Miembros excesivamente representados, de 17 a 23; y una reducción del 71% del número de Estados Miembros que se encuentran dentro de los límites, de 148 a 43.

这使任职人数不足的会员国数目增加十倍，从基数10增至109；任职人数偏高的会员国数目增加35％，从17国增至23国；任职人数在幅度之内的会员国数目减少71％，从148国减至43国。

Nuestra presencia en el Iraq se ha multiplicado por 10 desde que se reanudaron las operaciones el año pasado y se prevé ampliar las actividades más allá de Bagdad hasta Erbil y Basora. Así pues, la UNAMI es un asociado comprometido del Iraq y está dispuesta a seguir proporcionando asistencia, según lo permitan las circunstancias y nos lo soliciten los iraquíes.

自去年恢复行动并将活动范围如期到巴格达以外，达到埃尔比勒和巴士拉以来，我们在伊拉克的存在增长了十倍，因此联伊援助团已为伊拉克的执著伙伴，并随时准备在情况允许时应伊拉克人请求提供援助。

Para el primer período de compromiso, el total de las adiciones a la cantidad atribuida de una Parte derivadas de actividades admisibles de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el ámbito del artículo 12 no será superior al 1% de las emisiones del año de base de esa Parte, multiplicado por 5.

在第个承诺期，第十二条之下的合格的土地利用、土地利用的变化和林业活动导致缔约方配量增加的总额，不应超过该缔约方基准年排放量的1%乘以5。

Mientras que el número de Estados Miembros no representados se reducirá en un 31% (de 16 a 11), el número de Estados insuficientemente representados se multiplicará por 11, de 10 a 116, y el número de Estados Miembros que se encuentran dentro de los límites se reducirá de 148 a 15, una disminución del 90%.

无人任职的会员国数目将减少31％（从16国减至11国），任职人数不足的国家增加十倍，从10国增至116国，在幅度之内的会员国数目从148国减至15国，减少90％。

Habida cuenta de su situación histórica y geográfica, Kuwait ha sido siempre consciente de la importancia del comercio para el desarrollo y el progreso de los pueblos, lo que lo ha llevado a multiplicar los intercambios comerciales con todos los países del mundo y a desempeñar un importante papel comercial, particularmente en Asia y África.

科威特从其自身的历史和地理情况出发，贯体会到贸易对发展和人民的进步的重要性，这就促使它增加同全世界各国的贸易交流并在商业方面发挥重要作用，尤其是在亚洲和非洲。

En la actualidad el reto que se plantea es el de pasar de una economía de base estrecha anclada en la producción de materias primas sin valor agregado, a una economía de base ancha, que diversifique sectores y multiplique actores competitivos y productivos, esperándose con ello una mejora del bienestar general de la población.

当下的挑战是努力实现建立在部门多样化之上的具有广泛基础的经济，从而增加民众的普遍福祉。

De ahora en adelante la MINUSTAH deberá multiplicar sus actividades en forma enérgica y vigorosa, en colaboración con la Policía Nacional de Haití, con el fin de frenar de una vez por todas a los grupos armados ilícitos que siguen prefiriendo el lenguaje de las armas al del diálogo para conseguir lo que piden.

联海稳定团现在必须加其努力，坚定和有力地与海地国家警察道工作，以期永远挫败在寻求其目标方面继续希望以武力语言代替对话语言的非法武装团伙。

Mientras que habrá una reducción del número de Estados Miembros no representados, de 16 a 12 (25%), el número de Estados Miembros insuficientemente representados se multiplicará por 11, de 10 a 111, y el número de Estados Miembros excesivamente representados pasará de 17 a 35, lo cual representa un incremento del 105%.

无人任职的会员国数目将从16国减为12国（25％），但任职人数不足的会员国将增加十倍，从10国增至111国，任职人数偏高的会员国亦将从17国增至35国，增加105％。

Ello se debe, en primer lugar, a que el hecho de que se unan debería multiplicar y fortalecer las oportunidades de cumplir los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo y debería contribuir, a medio y largo plazo, a cumplir los plazos futuros para el logro de nuevos objetivos de desarrollo.

这首先是由于新兴捐助国会加倍地加入进来，并实现发展援助目标的机会，而且会对未来如期实现新的发展目标做出中期和长期的贡献。

En los 37 años transcurridos desde la firma del Tratado de Tlatelolco, por el que se creó la primera zona de esa índole, el número de Estados pertenecientes a zonas libres de armas nucleares se ha multiplicado varias veces y supera ya el centenar.

自从签署了立第个无核武器区的《特拉特洛尔科条约》以来的37年中，包括在无核武器区制度内的国家的数目增加了几倍，现在超过了100个。