ciertamente

En cuanto a la legislación de Gambia sobre trabajo y empleo, es ciertamente necesario revisarla.

毫无疑问，必须对冈比亚的劳动和就业立法进行审查。

El empleo de medidas selectivas garantizará ciertamente que las partes respeten sus compromisos internacionales.

采取目标明确的措施必定会确将履行其国际承诺。

Se trata ciertamente de una cuestión difícil, pero que reviste suma importancia.

诚然，这是一个难的问题，但它极为重要。

Si no hay modificación de la Carta ciertamente no habrá nuevos métodos de trabajo.

如果不修《》，就肯定不会有新工作法。

Aunque las iniciativas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en conjunción con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de dar información a los comandantes de las fuerzas y los jefes de misión recién llegados en los cursos de orientación son ciertamente muy útiles y quizás sirvan para abordar algunas cuestiones cruciales relativas a los proyectos de apoyo a la comunidad y los proyectos de efecto rápido, se trata de medidas que se adoptan en una sola ocasión y que ocurren antes de que se presente la necesidad inmediata de asesoramiento ante una situación concreta.

虽然维持和平行动部配合人道主义事务厅提出的为即将上任的部队指挥官和特派团团长提供任前简报的建议极有价值，并可能解决与社区支助项目和速效项目有关的一些重要问题，但是这些只是在发生立即需要就某一具体问题提出建议情况前的一次性活动。

El sistema de órganos creados en virtud de tratados es ciertamente una víctima de su propio éxito, tal como pone de manifiesto el retraso, pero también el número sin precedente de órganos creados en virtud de tratados que ya han sido establecidos y que aún no han sido creados, el aumento de las posibilidades de recurrir a ellos por los particulares y los Estados y el aumento del número de ratificaciones.

条约机构系统确实是其自身成功的受害者，这一点体现在报告的积压上，但也反映在已建立和将要建立的条约机构的记录号上，以及个人和国家向其求助可能性的增大上以及批准数的增加上。

Para comenzar permítaseme decir que el Banco Mundial, que ciertamente estará bajo mi Presidencia durante cinco días más —y creo firmemente que también bajo la de mi sucesor Paul Wolfowitz— está profundamente comprometido con la tarea de cooperar con ustedes para examinar la sugerencia del Secretario General de crear una Comisión de Consolidación de la Paz con la que podamos trabajar en estrecha colaboración.

我首先要说的是，世界银行，无疑是在我所领导的世界银行，我的领导还剩下五天的时间，我还坚信，在我的继任者的罗·沃尔福威茨领导下的世界银行坚决致力于同安全理事会在秘书长所提设立建设和平委员会的建议面进行合作，我们将同建设和平委员会密切合作。

No obstante, ciertamente estimo que la OSCE debe considerarse una organización que fue concebida para que colaborara estrechamente con las Naciones Unidas y hacer, siempre que sea posible, el trabajo propio de las Naciones Unidas, o un trabajo que esté en perfecta armonía con la Organización, quizá en los lugares en los que las Naciones Unidas no podrían trabajar por sí solas.

但我当然相信，欧洲安全与合作组织应该将自己视为一个尽可能和或许是在联合国无法单独采取行动的地点与联合国密切合作并实际开展联合国工作——或与联合国完全协调的工作——的组织。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史的角度看，我们必须承认《》起草人的远见灼识，他们制定的《》第八意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

La aplicación oportuna del enfoque basado en los grupos, la asignación de recursos apropiados y la adopción de decisiones rápidas en relación con los países deben servir de orientación para que ese enfoque proporcione a la comunidad internacional los medios necesarios para determinar si los desplazados internos se encuentran ciertamente más protegidos y asistidos.

及时采用集群办法、分配适量的资源以及快速决定哪些国家应成为这种法的试点，将使国际社会得到评估境内流离失所者是否真的能得到更好的护和援助的手段。

El Director General del Aeropuerto Internacional de Roberts es también partidario de mantener las sanciones e indica que el Gobierno Nacional de Transición no ha podido tomar medidas positivas para establecer su control respecto de los recursos naturales del país y ciertamente no podrá hacerlo cuando se levanten las sanciones (véase el anexo II).

他说，全国过渡政府一直无法采取积极的步骤来控制利比里亚的自然资源，如果现在取消制裁，该政府肯定无法实行这样的控制（见附件二）。

Si bien esta tendencia es ciertamente comprensible, dada la escasa frecuencia con que los miembros ocupan este cargo, varios ponentes insistieron en que el éxito de una determinada Presidencia no debía juzgarse ni se juzgaría en función de si había celebrado un debate abierto y de gran resonancia sobre uno u otro tema.

安理会成员并不是经常担任主席，因此这也是可以理解的；但数位与会者强调说，不应根据是否围绕一个时事专题举行了引人注目的公开辩论，来评价一国是否成功地担任了主席的职务。

Si la totalidad de las causas restantes en las cuales quedan pendientes recursos de remisión con arreglo a la regla 11 bis se remiten con éxito, se sacará de la lista del Tribunal a un total de 11 acusados —o 10 causas adicionales— y ese hecho ciertamente acelerará la labor del Tribunal.

如果根据第11条之二提出的未决动议所涉及的所有剩余案件都成功转案，那么将有总共11名被告——或另外10个案件——将从法庭档案中删除，这必将加快法庭的工作。

Al igual que en los ataques perpetrados con bombas en los trenes de Madrid y los ataques con gas sarín en la red de subterráneos de Tokyo, los ataques terroristas cobraron vidas inocentes al dirigirse contra el sistema público de transportes, lo que ciertamente es el acto más aborrecible que podemos imaginar.

正如马德里火车爆炸事件以及对东京地铁系统发动的沙林毒气袭击事件一样，针对公共交通系统的恐怖主义袭击行动夺走无辜者生命，这确实是最应受严厉谴责的行径。

El Estado Parte precisa que en el Canadá la condena por haber amenazado con causar la muerte o herir gravemente se basa en la prueba ciertamente razonable aportada por el fiscal adjunto de la Corona de que se han proferido amenazas (actus reus) y de que el acusado las ha proferido deliberadamente (mens rea).

缔约国详细说明，在加拿大，因威胁杀死或严重伤害所给予的刑事定罪以合情合理的证据为基础，即副检察官提出了受害者受到了威胁(犯罪行为)的证据，以及被告人有意发出了这些威胁(犯罪意图)。

Por otra parte, y por el contrario, dos de los elementos de la definición de las reservas deben reproducirse ciertamente en el caso de las objeciones que, al igual que las reservas, son declaraciones unilaterales cuyo enunciado o denominación no importa siempre que haya un objeto que permita calificarlas de objeciones.

(5) 反之，留的定义有两个要素的确必须纳入反对的定义之中，因为反对与留一样，也是单面声明，只要根据其目的可以称之为反对，其措辞或名称并不重要。

Y, obviamente, la enseñanza que a mi juicio debemos extraer de una excesiva y, por momentos, frustrante prolongación de esa fase de la negociación sobre la negociación, no puede ser, ciertamente, la de abandonar el proceso y recurrir, por ejemplo, a fórmulas como las de un receso de la Conferencia.

我认为，虽然这个就谈判的条件进行谈判的阶段太长了，有时令人感到沮丧，但我们从中得到的教训肯定不能是我们应当放弃这一进程，例如设法让本会议休会。

Es ciertamente estimulante que en muchas de esas iniciativas, como en el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria, la iniciativa de Acción contra el hambre y el Fondo mundial de solidaridad, los propios países en desarrollo hayan desempeñado un papel destacado con sus aportes.

确实令人振奋的是，在许多这些倡议中，诸如用于发展和人道主义援助的南基金、反饥饿行动倡议和世界团结基金会，发展中国家自己走到前台，作出贡献。

Pero recuerdo vagamente que, durante las negociaciones en el grupo de los 30 y el grupo de los 15, cuando abogamos en favor de que no se incluyera el no uso del veto en el Documento Final, la bandera de ese país ciertamente no fue en nuestra ayuda.

但是，我恍惚记得，在30国集团和15国集团谈判期间，当我们辩护将不使用否决权的内容纳入结果文件时，该国肯定没有表示支持我们。

De hecho, ya es posible desde el punto de vista técnico verificar en tiempo real la mayoría de los procesos nucleares con fines pacíficos, y ciertamente ya se hace en aquellos casos en que el OIEA lo considera rentable y los gobiernos han cooperado en la aplicación.

事实上，对大多数和平核过程进行实时核查目前已成为一种技术上可能的法，而且实际上在原子能机构已得出结论认为实时核查成本-效益好和政府在其实施面也已进行合作的事例中已成为一种现实。