indudablemente

El acceso a estas tecnologías es, indudablemente, fundamental para los países en desarrollo.

获得这些技术，对发展中国家无疑至关重要。

Por lo tanto, el número de personas realmente afectadas fue indudablemente superior a 751.

因此，实际受感染数毫无疑问大大高于751。

La aparición de nuevos riesgos nucleares, en particular la creación de nuevas capacidades nucleares, la reafirmación de doctrinas estratégicas, la iniciativa en el empleo de ese tipo de armas y el terrorismo nuclear, es indudablemente preocupante, pero hay que celebrar el hecho de que la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares sigan cumpliendo plenamente sus obligaciones en virtud del TNP.

核危险出现，尤核能力形成、重申战略理论、首先使用此类武器以及核恐怖主义，当然令焦虑；尽管如此，绝大多数无核武器国家仍继续充分履行《不扩散条约》所规定义务，对此我们应当感到欣慰。

La simplificación de la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados fortalecería indudablemente el sistema, al permitir que los siete comités funcionaran de manera firme y unificada, pero no bastaba para hacer frente a todos los retos, dada la perspectiva de ratificación universal y la posibilidad de que nuevos instrumentos normativos crearan sus propios órganos.

精简给所有条约机构报告必然会强化这个制度，使所有七个委员会都伐一致发挥强大作用，但考虑到这些条约获得普遍批准前景和出现更多规范性文书建立自身条约机构可能性，则光解决所有这些问题不够。

El Sr. Al-Zayani (Bahrein) dice que la crisis humanitaria imperante en los territorios palestinos ocupados indudablemente se ha agravado como resultado de los toques de queda, cierres y otras operaciones militares llevados a cabo por las fuerzas israelíes, que también han afectado la capacidad del Organismo de realizar su labor humanitaria en apoyo de los refugiados palestinos.

Al-Zayani先生（巴林）说，由于以色列部队采取宵禁、封锁和他军事行动，被占巴勒斯坦领土正在发生主义危机无疑已经升级，而且工程处也因此无法开展主义工作，向巴勒斯坦难民提供救助。

Además, se ha pedido a la secretaría que sufrague con cargo al presupuesto básico otras actividades surgidas de decisiones de la CP y de las conclusiones de los órganos subsidiarios que abordan cuestiones como adaptación, mitigación y desarrollo y mantenimiento de sistemas de información, e indudablemente se le plantearon otras peticiones en el nuevo bienio.

此外，还要求秘书处由核心预算支付因缔约方会议决定和各附属机构结论引起进一活动，处理诸如适应、缓解、信息系统发展和维护等问题，毫无疑问，在两年期中，秘书处将面临各种额外要求。

Los mandatos que periódicamente se presentan a los Estados Miembros para su aprobación no deben ser objeto de revisión por la Secretaría, ya que su simple presentación supone un examen a fondo por parte de la Asamblea General, y ese es indudablemente el caso de los mandatos y programas relativos a la cuestión de Palestina.

各会员国经常提交以供通过任务授权不应由秘书处来审查，因为提交这些任务授权目由大会对进行详彻审查，与巴勒斯坦问题有关各任务授权和方案无疑属于这种情况。

Al mismo tiempo, existe una preocupación cada vez mayor por el hecho de que en la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo todavía hay vacantes, lo cual indudablemente incide de forma negativa en la ejecución adecuada de sus tareas, especialmente en la aplicación de sus planes para intensificar su labor contra el terrorismo.

与此同时，反恐怖主义执行局尚未配足工作员，这显然正对反恐委员会顺利处理它所面临各项任务能力、包括对它顺利地执行加强反恐工作计划能力产生消极影响，们对此日益感到关切。

Por cuanto se refiere a la región de África, conviene señalar sin embargo los esfuerzos que indudablemente se están realizando para promover las energías renovables (desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo) y los hornillos mejorados, factores todos que pueden contribuir a reducir el grado de explotación de los combustibles leñosos.

关于非洲区域，正在大力促进可再生能源(开发光电效应系统和石油替代品)并改善火炉，所有这一切都有助于削减对木柴燃料开采。

El mayor éxito de la Comisión durante el año pasado ha sido, indudablemente, la aprobación del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, dirigida a cimentar la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial cuando se utiliza tecnología de comunicaciones electrónicas en relación con contratos internacionales.

委员会去年取得最大成绩毫无疑问批准了国际合同使用电子通信公约草案，旨在加强在国际合同中使用电子通信技术法律确定性和商业可预测性。

El Reino Unido y la Repú-blica Argentina han convenido en acordar una serie de entendimientos provisorios sobre diversos aspectos prácticos que indudablemente contribuirán a que se establezca un contacto más estrecho y se logre una comprensión mutua mayor entre los habitantes de la República Argentina y los de las Islas Malvinas.

联合王国和阿根廷共和国已在各种领域达成了一系列临时谅解，这肯定有助于加强阿根廷共和国与马尔维纳斯群岛居民之间联系和相互了解。

El Comité reconoce indudablemente el sistema bien elaborado de reunión de datos con que cuenta el Estado Parte, pero deplora la falta de datos estadísticos sobre la situación de los niños que han sido víctimas de la violencia, y de los que no están escolarizados o desertan de la enseñanza secundaria.

委员会高度赞赏缔约国发达数据收集系统，但对有关遭受暴力儿童，以及有关未能就读高中或中途辍学少年状况缺少统计数据表示遗憾。

Al igual que en período de sesiones anteriores, todo el conjunto de temas relacionados con las armas de destrucción en masa, en particular el desarme nuclear y la no proliferación, así como el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras, fueron indudablemente los temas más importantes y debatidos.

同往届会议上一样，与大规模杀伤性武器、特别核裁军和不扩散有关各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，迄今所讨论最重要议题。

Lo que es más importante, esas cifras publicadas indudablemente subestiman la verdadera magnitud de las corrientes de remesas, ya que los migrantes que envían fondos a sus países pueden escoger entre entidades institucionales como bancos, Western Union, MoneyGram, casas de cambio y otras, así como cauces no oficiales.

更重要已公布数字肯定低估了汇款实际数量，因为移徙者在向家里汇款时可以有所选择：既可以选择银行、西联公司、国际速汇金公司、汇兑所等机构实体，也可以选择非正规渠。

Las principales limitaciones que bloquean las acciones eficaces son indudablemente la aplastante superioridad de los intereses creados que controlan los recursos forestales y la falta igualmente grave de voluntad política manifestada en las actitudes de los gobiernos hacia la conservación y el uso sostenible de los bosques.

毫无疑问，妨碍开展有效行动主要因素控制森林资源既得利益者拥有巨大优势，也同样严重缺乏政治意愿，这表现在政府对保护和可持续使用森林问题态度上。

Su trabajo ya ha indicado que la rentabilidad de las inversiones de las campañas apoyadas por las TIC, aunque resulta difícil de cuantificar, es indudablemente mayor y más efectiva en relación con los costos que las campañas basadas únicamente en medios de comunicación tradicionales.

他所开展工作表明，虽然很难加以量化，但对信通技术辅助性宣传运动所作投资回报，肯定要比单靠传统媒体进行宣传运动投资回报要多。

Aunque ONUVEN, que no comprendió personal militar, fue creada por una resolución de la Asamblea General como una medida de asistencia electoral y no como un esfuerzo de solución del conflicto nicaragüense, indudablemente su papel sí contribuyó en gran medida a esa solución.

虽然不含军事员联合国核查尼加拉瓜选举过程观察团大会决议确定一项选举援助措施，而不为了解决尼加拉瓜冲突，但观察团无疑在解决冲突中发挥了重要作用。

Para tal efecto, indudablemente se deben fortalecer las medidas de coordinación y control con los organismos pertinentes a nivel nacional, regional e internacional, a objeto de afrontar este problema con la mayor eficiencia en conformidad a la resolución de las Naciones Unidas.

为此，无疑必须与国家、区域和国际各级相关机构加强协调和控制措施，以按照该决议最有效地解决这一问题。

La Cumbre de Nairobi queda indudablemente grabada en los anales de la historia como una Conferencia decisiva en el camino hacia la eliminación total de la amenaza de las minas terrestres y una asistencia sin comparación a las víctimas de las minas.

在走向彻底消除地雷威胁并向地雷受害者提供前所未有援助路上，内罗毕首脑会议无疑将作为一次标志性会议载入历史。

Ese procedimiento coloca indudablemente una carga procesal sobre el titular inocente, al quedar sus activos congelados durante un cierto plazo, pero frente a esta molestia, debe prevalecer el interés público más trascendente de la lucha contra la financiación del terrorismo.

这一程序会将无辜所有资产冻结一个时期，无疑给他增加负担，但同这种不方便相比，则防止为恐怖主义筹资更大公众利益。