desestimar

Tampoco podemos desestimar los planteamientos del Secretario General en cuanto concierne a la Asamblea General.

此外，我们不应忽视秘书长关于大会的各项建议。

El Sr. Deolall recurrió contra la condena y el recurso fue desestimado.

4 Deolall先生曾经就他的定罪提出上诉，但被驳回。

Su recurso se desestimó por último porque lo había interpuesto fuera del plazo legal.

她的上诉结果因已超过法定时限被驳回。

Sin embargo, el Tribunal Supremo desestimó el recurso de las autoras.

然而，最高法院还是驳回了提交人的申诉。

Su recurso fue desestimado por último porque lo había interpuesto fuera del plazo legal.

她的上诉因属法定限之提出而最终被驳回。

El demandado solicitó al tribunal que el laudo se desestimara.

被告向法院申请撤销该裁决。

El juez desestimó sumariamente la petición y la causa continuó su curso.

法官草草决定不予撤消，并继续审理被控诉人的案件。

El Príncipe Hans-Adam II de Liechtenstein presentó una demanda ante los tribunales alemanes a título personal para que se le devuelva el cuadro por ser éste de su propiedad, pero esa acción fue desestimada sobre la base de que, en virtud del artículo 3 del capítulo 6 de la Convención sobre el Arreglo, artículo cuyos párrafos 1 y 3 siguen en vigor, ninguna reivindicación o acción relacionada con medidas adoptadas contra activos externos alemanes en el período posterior a la segunda guerra mundial era admisible en los tribunales alemanes.

列支敦士登公爵汉斯-亚当斯二世以个人名义向德国法院提出诉讼，以将该画作为其个人财产索回，但被驳回，理由是根据《关于解决因战争和占领引起的问题的公约》第六章第3条（该条第1和第3款仍然有效），德国法院不能受理涉及第二次世界大战德国国外财产所采取措施的申诉或行动。

Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(不论以何种形式组成)都得遵循原先Kourris诉最高司法委员会案的判决 ，依照宪法第146条规定，以无司法管辖权为由，驳回他的申诉，因此提交人关于最高法院法官缺乏公正性和剥夺公平审理的指称仅仅是猜测。

Si bien el Tribunal de Distrito estuvo de acuerdo con el autor en que las conversaciones telefónicas entre él y A. T. M. M. no podían utilizarse como pruebas en la medida en que este último era el abogado del autor y no un sospechoso, desestimó la impugnación por el autor de los argumentos de la acusación y señaló que para demostrar la culpabilidad el fiscal no se había basado en las conversaciones telefónicas impugnadas.

4 虽然地方法院认同提交人所称，只要A.T.M.M.先生作为提交人的律师，而不是犯罪嫌疑人行事，那么他本人与A.T.M.M.先生之间的电话交谈，即不可作为证据使用，但是，法院驳回了提交人检控方案件提出的质疑，指出检察官并不是依据有争议的电话交谈提交人定罪的。

El Estado Parte alega que la autora tuvo seis instancias diferentes de revisión ante los tribunales domésticos y que todos estos tribunales rechazaron sus argumentos. El Tribunal Superior de Justicia desestimó un recurso de súplica presentado por la autora concluyendo que "si no constaba el hecho en sí del trauma, al menos en relación al trabajo desempeñado, es imposible calificar el desprendimiento de retina como accidente laboral".

4 缔约国声称，提交人向国内法院六次提出要求新审查的上诉，而所有的法院都驳回了她的论点，高级法院驳回了提交人提交的新审理的上诉，其结论是，如果受伤的事实本身无法证实，至少无法证实受伤与从事的工作有关，就无法将视网膜剥离归为工伤事故。

Según el caso, el elemento subjetivo que requiere el derecho internacional es el conocimiento (de que se están cometiendo o se van a cometer crímenes) y la intención (el deseo o la voluntad de no intervenir) o, como mínimo, la imprudencia (la conciencia de que si no se previenen los actos de los subordinados podrán producirse determinadas consecuencias perjudiciales y, aún así, desestimar ese riesgo).

视每个案件的情况，国际法规定必须具备的主观要件是明知(即知道罪行正在实施之中或将要实施)和故意（不采取行动的意愿或决心）或至少是鲁莽 (知道不阻止下级的行动有可能产生某些有害果，但仍然无视这种可能性)。

Los motivos para desestimar estos recursos eran dos: en primer lugar, la falta de un domicilio legal adecuado, por las razones mencionadas en la decisión del CRN (párr. 2.5); y, en segundo lugar, el hecho de que los locales no cumplían los requisitos del Código de la Vivienda, pues se habían observado varias infracciones de las medidas sanitarias y de la seguridad contra incendios.

这些上诉之所以被驳回有两方面的原因：第一，缺乏适当的法定地址，原因已在宗民委的决定(上文第2.5段)中提及；第二，会所不符合《住房法》的要求，因为发现有多处违反卫生及防火安全措施的情况。

La ley obliga a la entidad adjudicadora a que informe al concursante cuya oferta fue desestimada, a raíz de la presentación de su solicitud, debiendo hacerlo al menos un día antes de que expire el plazo fijado, de la suma a la que se adjudicó el contrato y de las características y ventajas de la oferta ganadora.

该法要求采购实体在收到请求立即将所授予的合同数额及胜出竞拍人的特点和优势告知未中选的竞拍人，至迟应在等候满前提前一天。

El Estado Parte debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de reunión pacífica y debería facilitar estadísticas sobre el número de solicitudes denegadas y las razones de la denegación, el número de casos en que se apeló contra esa decisión y el número de apelaciones desestimadas y los motivos de ello.

缔约国应当采取一切必要措施，切实保障行使和平集会的权利，并应提供有关拒绝申请集会的数量和理由、拒绝申请提出上诉的案例数目、上诉受到驳回的数量及其理由依据等统计资料。

En todo caso, su nueva solicitud no ha sido desestimada, sino solamente aplazada para que el autor pueda formular la debida solicitud con arreglo a la Ley de acceso a la información y protección de la vida privada, por la que se establece un proceso de presentación obligatoria para salvaguardar los intereses de terceras partes.

总而言之，他的新的申诉并没有被驳回，而只是暂时搁置，以便使他能够根据《信息和隐私自由法》提出适当的申诉，该法令制定了保护第三方利益的义务性提供材料程序。

A los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos les preocupa que algunas de las recomendaciones que figuran en el informe parecen desestimar las disposiciones aplicables a los peritos que formen parte de misiones, quienes, conforme al artículo VI de la Convención, también tienen derecho a gozar de prerrogativas e inmunidades importantes.

行政首长协调会成员感到关切的是报告中有些建议似乎忽视了适用于特派专家的框架，按照《公约》第六条，他们也应享有特权和豁免。

Como en las situaciones en que el tribunal decide al final desestimar la solicitud, negocio del deudor o los derechos de los acreedores pueden resultar seriamente perjudicados, es conveniente que el tribunal sólo ejerza la facultad de dictar medidas cautelares si está convencido de que los bienes del deudor corren peligro.

因为如果法院最终决定驳回启动申请，将可能会债务人的企业或债权人的权利造成巨大伤害，法院似宜只有确信债务人资产有危险时才行使其准予采取临时措施的权力。

La Sala de Apelaciones desestimó los demás agravios del apelante relacionados con todos los otros aspectos, aun cuando determinó que la Sala de Primera Instancia había calificado erróneamente a las palizas en que se fundaba el crimen de tortura como teniendo “todas las características de tentativa de asesinato de facto”.

上诉分庭驳回了上诉人的所有其他上诉理由，不过上诉法庭认为，审判分庭将作为酷刑罪基础的暴打错误地视为具有“事实上的谋杀未遂的一切要素”。

La manera en que el autor se condujo en el procedimiento también imposibilitó la revisión de la causa por el Tribunal de Casación, ya que éste debía limitarse a determinar si el Tribunal de Apelación tenía la facultad de desestimar la causa por el motivo de inadmisibilidad aducido.

提交人在程序方面的行为，也使最高上诉法院无法本案进行复审，因为该法院仅限于裁定，上诉法院是否有权可根据提出的不予受理的理由驳回该案件。