denotar B2

Una mayor densidad de utilización de combustible denota una menor eficiencia energética.

* 燃料使用密集度越高，能源效率越低。

Las decisiones adoptadas en la CP 6 denotan la maduración del proceso de la Convención.

缔约方会议第六届会议的决定反映《公约》进程已经成熟。

“Reconstrucción” (que denotaba una más amplia infraestructura social y física y mayor calidad).

“重建”（表有范围较大的社会和实际基础设施，质量也更高）。

Estimamos que el uso normal del término presunción por la CNUDMI denota una presunción refutable.

我们认为贸易法委员会对推定词的标准用法是指可以驳回的推定。

Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.

视察员对该设施的真正性质提疑问，并注意到该设施有不同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分为几个不同的区，设施建筑工程的迅速进展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的单细胞蛋白质生产不具备充分的经济理由。

Si bien América Latina y el Caribe disfrutaron de un crecimiento económico medio del 4,5% en 2004, su tasa de desempleo abierto todavía supera el 10% de la población activa, denotando que el crecimiento de la producción, aunque es deseable, debe ir acompañado de políticas que estimulen la creación de un empleo digno y bien remunerado en todos los sectores, como uno de los elementos más seguros para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

这表，生产增长虽然是好的，但同时必须有政策鼓励各部门创造体面的、工资高的就业机会，这也是实现千年发展目标的最稳妥的途径之。

La información facilitada por las organizaciones respecto del tema de la compra electrónica (en su sentido estricto del empleo de sistemas e instrumentos de TIC para llevar a cabo de modo pleno o parcial la función de adquisiciones a lo largo de todo el ciclo), denota algunas diferencias dentro del sistema de las Naciones Unidas con respecto a las prácticas actuales de compra electrónica y los avances logrados hasta la fecha.

各组织就电子采购题目(基本上指在采购流程的部分或整个过程中使用信息通信技术系统和工具履行采购职能)提供的资料表，联合国系统各实体当前的电子采购做法及迄今所取得的进展情况有差异。

Los recursos para consultores denotan un aumento de 204.000 dólares (84,3%) frente a la consignación de 242.000 dólares. Esta mayor cuantía de recursos incluye un crédito de 160.000 dólares para la labor de consultoría relacionada con la inspección del lugar y los locales de San Vito, la elaboración de planes y diseños detallados y la certificación de un consultor habilitado con arreglo a las leyes locales.

增加的所需经费包含用于咨询工作的160 000美元，以便对圣维托场址和建筑进行勘测、拟订详细的计划和设计方案，并依照当地法律由在当地获得认证的顾问加以核证。

De conformidad con el mandato de un Ombudsman institucional, la Ombudsman de las Naciones Unidas facilita la solución justa y equitativa de los conflictos y hace recomendaciones para cambiar las políticas o las prácticas cuando una determinada controversia, o una serie de cuestiones, denotan un problema sistémico de mayores proporciones que aviva los conflictos o el descontento en el lugar de trabajo.

作为个建制监察员，监察员的职责是促成公正和公平地解决冲突，并在具体争端或组问题反映更大的全系统问题并助长工作中的冲突或不满情绪时，提修改政策或做法的建议。

15.31 Los créditos de 5.301.500 dólares para puestos denotan un aumento de 531.100 dólares debido a: a) la financiación completa de un puesto de categoría P-5 establecido en el bienio 2004-2005; b) el establecimiento de un nuevo puesto de oficial de asentamientos humanos con categoría P-3; y c) la redistribución de un puesto de categoría P-4 del subprograma 1.

31 员额所需经费5 301 500美元增加了531 100美元，原因是：(a) 2004-2005两年期设立了名P-5员额得到足额经费；(b) 新设立个P-3员额充任人类住区干事；(c) 从次级方案1内部调动名P-4员额。

Es especialmente importante determinar en qué medida: a) las innovaciones que promueve el UNIFEM se reproducen o amplían con miras a la sostenibilidad; b) las informaciones recibidas denotan la pertinencia de sus productos y servicios; y c) las evaluaciones se utilizan estratégicamente para extraer experiencias que se apliquen en actividades concretas del UNIFEM y sus asociados.

具有特别重大关系的是，在何种程度上：(a) 妇发基金所促进的新办法得到仿效和（或）推广，以实现可持续性；(b) 反馈证妇发基金各种产品和服务的关联性；(c) 评估得到战略性的运用，将吸取的经验教训用以促进妇发基金及其伙伴们的有效行动。

Una orientación más clara sobre la forma de abordar las cuestiones relativas al acceso con grupos armados no estatales, sin que ello denote reconocimiento, y una mejor comprensión de que permitir el acceso humanitario es responsabilidad de todas las partes en un conflicto, pueden contribuir positivamente a resolver esta cuestión.

制订关于在不表示是否承认的情况下如何与非国家武装团体讨论准入问题的更确的指导方针并更深入地理解允许人道主义准入是冲突各方的责任，也许能推动解决这问题。

La actual política de concesión de refugio temporal a estas personas ya denota un cierto grado de flexibilidad en la aplicación de las disposiciones sobre inmigración: aunque, en virtud de la legislación nacional, estas personas puedan considerarse inmigrantes clandestinos, en realidad no se las trata como tales.

目前给予那人临时避难所的政策已经显示了在适用与移民有关的规定方面存在着某种程度的灵活性：虽然按照国内法，那人可能是非法跨越了边界，但事实上并没有把他们当作那样的人。

El aumento neto de 696.600 dólares denota principalmente un aumento de 731.000 dólares con cargo a otros servicios, un aumento de 115.500 dólares con cargo a seguros generales y una reducción de 153.200 dólares en la partida de honorarios, suministros y servicios de capacitación.

净增696 200美元主要是由于其他服务项下增加731 000美元，般保险项下增加115 500美元，培训费、用品和服务项下减少153 200美元。

El criterio de que existen vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia surgió en el decenio de 1980, cuando se acuñó el término “narcoterrorismo” para denotar el uso del terrorismo en Colombia y el Perú por grandes organizaciones de tráfico de drogas.

有关恐怖主义与其他形式的犯罪之间存在联系的观点产生于20世纪80年代，当时还创造了“毒枭恐怖主义”词来形容大规模贩毒组织在哥伦比亚和秘鲁所犯下的恐怖主义罪行。

Sostuvo una vez más que la palabra "creencias" no denotaba las opiniones políticas y que el trato diferente que pudo haber recibido el autor de parte de su empleador no se basó en las creencias ni en ningún otro motivo prohibido de discriminación.

委员会再次认为，“政治观点”并不包含在“信仰”词的含义之内，并认为，提交人所受到的任何区别待遇都不是基于信仰或任何其他受禁止的歧视依据。

También cabe señalar que las causas concluidas recientemente denotan una reducción considerable del número total de días de enjuiciamiento por acusado (Elizaphan y Gérard Ntakirutimana: 30 días por acusado; Niyitegeka: 35 días; Gacumbitsi: 32 días; Ndindabahizi: 27 días y Muhimana, 34 días).

此外值得注意的是，从最近结案的这类案件可以看，每名被告人总共所需审判天数要少得多（Elizaphan 和 Gérard Ntakirutimana: 每名被告三十天的审判期间；Niyitegeka: 三十五天的审判期间；Gacumbitsi: 三十二天的审判期间；Ndindabahizi: 二十七天的审判期间；Muhimana: 三十四天的审判期间）。

En las respuestas en que los Estados opinaron que existían vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia, se afirmó que en su mayoría éstos eran de carácter operacional, logístico o financiero, y que denotaban la presencia de alianzas de conveniencia.

那认为恐怖主义和其他形式的犯罪之间存在联系的答复中说，这种联系大多是操作性、后勤性或财务性的，这表它们的结盟只是权宜之计。

El crecimiento previsto de esas economías, superior al 5% en los dos próximos años, rebasa por un amplio margen los rendimientos de los últimos decenios, lo que denota los beneficios que ha traído consigo la reforma de las políticas.

今后两年它们的预期增速在5%以上，大幅超过前数十年中的情况，这反映以往政策改革的效益。

Los recursos no relacionados con puestos denotan una reducción de los créditos necesarios para servicios de consultores, atenciones sociales, muebles y equipo, que se contrarresta en parte por un ligero aumento en la partida de suministros y materiales.

非员额资源为顾问服务、招待费、家具和设备费所减少的数额，为用品和材料费的少量增加部分抵销。