constatar B2

Sin embargo, en términos generales, hemos constatado progresos tangibles en el período correspondiente al informe.

然而，总来说，我们在报告期内取得了切实可见进展。

Esta constatación justifica, a juicio de mi delegación, dos líneas de acción.

我国代表团认为，这一结论证明，有两种做法是正确。

El Experto independiente no constató progresos de consideración en materia de impunidad.

独立专家未能看到在法不治罪问题方面取得任何重大进展。

Lamentablemente, hemos constatado que esas infracciones no han sido penalizadas por las autoridades actuales.

不幸是，我们看到，这些违反行动没有受到现有当局制裁。

Los desastres naturales pueden golpear en cualquier lugar, como hemos podido constatar últimamente.

自然灾害随处都会发生，不久前我们已目睹了这一点。

Sin embargo, hoy hemos podido constatar que esa Misión ha hecho un trabajo notable.

然而，我们今天看到，该特派团事实上工作出色。

Sin embargo, hoy en día constatamos que estamos lejos de alcanzar esa meta.

今天，我们必须认，我们离这个目标还很遥远。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo resulta en una estimación ajustada con un valor para el año de base que sea superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso que sea inferior a la estimación inicial.

如果专家审评组认为缔约方提交某一计数导致低基准年排放量或诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年调整计数值于缔约方原先提交计数，或导致诺期某年份数值低于原先计数，则不应适用按照下文第54段计算调整。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo ha de resultar en una estimación ajustada que presente un valor para el año de base superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso inferior a la estimación inicial.

如果专家审评组认为缔约方提交某一计数导致低基准年排放量或诺期某年排放量，而如果由于计算会导致基准年调整计数值于缔约方原先提交计数，或导致诺期某年份数值低于原先计数，则不应适用按照下文第54段计算调整。

Esa constatación se desprendía del enunciado del párrafo 1 del artículo 21 de las Convenciones de Viena ("una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23"). La conformidad con el artículo 19 era una de las condiciones, pero no la única, de la validez de la reserva y, por tanto, las dos escuelas de la admisibilidad (que se basaba en el artículo 19 con exclusión de otras consideraciones) y de la oponibilidad (que se fundaba en el artículo 20) no tomaban en consideración la enorme complejidad del régimen de las reservas.

这是《维也纳公约》第二十一条第一款含义(“根据第十九条、第二十条和第二十三条对另一缔约方提出确定保留”)遵守第十九条是一项保留有效条件之一，但是，它并不是唯一条件，因此，无论是容许派(侧重第十九条而排斥所有其他考虑因素)还是反对派(只强调第二十条)，都无法说明涉及所有重大复杂情况法律制度。

1 a) En lo que respecta a las medidas adoptadas para impedir la formación de bandas terroristas y su aprovisionamiento de armas, los servicios de seguridad de Jordania se ocupan de los elementos que constituyen un peligro para la seguridad del Reino, incluidas aquellas personas que se constate que están relacionadas con una actividad o un grupo terrorista o de quienes se sospeche que están involucradas en el comercio o la tenencia de armas con fines ilícitos, utilizando los medios de información adecuados para la vigilancia y la persecución.

a　关于采取措施预防恐怖团体结集和武装自己，约旦安全机关监视对约旦王国安全构成威胁分子，包括那些证实与恐怖活动或团体有关联人或涉嫌买卖或拥有供非法用途武器人；这种监视是通过适当侦查和监测措施进行。

Respecto de la cuestión conexa del “efecto supermáximo” de una objeción, consistente en la constatación, no sólo de que la reserva a la que se hace objeción no es válida, sino también de que, en consecuencia, el tratado se aplica ipso facto en su conjunto a las relaciones entre los dos Estados, su delegación considera que ese caso sólo puede darse en las circunstancias más excepcionales, por ejemplo, si se puede decir que el Estado autor de la reserva ha aceptado ese efecto o lo ha consentido.

关于与此相关一项反对“超级最大限度后果”问题，也就是不仅确定所反对保留无效，而且，依照事实适用于这两个国家之间关系整个条约也无效，他代表团认为只有在极为特殊情况下才出现这种情况，例如，如果可以说作出保留国家已接受或者默许这样一种后果。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio (los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y los sistemas mundiales de navegación por satélite) desempeñaban un papel importante en la reducción de riesgos y la gestión de desastres y formularon una serie de constataciones y recomendaciones, presentadas a continuación, que constituyen en conjunto una estrategia mundial para el mejoramiento de la reducción de riesgos y la gestión de desastres mediante la tecnología espacial.

认识到空基技术（地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统）在减少风险和灾害管理方面起着重要作用，参加者提出了许多认识和建议，下面将作介绍，这些认识和建议共同组成了慕尼黑远景展望:使用空间技术改进危险缓解和灾害管理工作全球战略。

Se constató el importante papel de la UNCTAD en esas esferas y se sugirió que el organismo estudiase el modo de mejorar las cláusulas de solución amistosa incluidas en los AII. Además, se indicó que la UNCTAD debería continuar sus talleres y programas en ese ámbito, y ampliarlos para incluir la capacitación de los abogados y árbitros en cuestiones relacionadas con la gestión de las controversias sobre inversiones y seguir promoviendo el establecimiento de una red de expertos y negociadores en esa esfera.

对贸发会议在这类领域中宝贵作用给予了认，并建议贸发会议探索在国际投资协议中加强友好解决条款方式，此外，讨论表明，贸发会议应当继续开办国际投资协议讲习班和方案，将它们扩大为包括培训管理投资争端问题律师和仲裁员在内，并且继续促进国际投资协议专家和谈判人员联网。

La oradora abriga la esperanza de que todos ellos hayan constatado que el proceso de preparación y presentación de sus informes es una parte importante de sus acciones continuas para plasmar en la realidad la igualdad de la mujer y alienta a esos Estados partes a aprovechar las observaciones finales del Comité como base para un seguimiento concreto e integral, señalando esas observaciones a la atención del público, de los funcionarios gubernamentales y de los parlamentarios.

她希望这八个国家都已认识到，编写和提交报告过程是各国当前实现妇女平等工作重要组成部分，并鼓励各国将委员会结论性意见作为基础，开展具体、全面后续行动，并向广大公众、政府官员和议员宣传委员会结论性意见。

En relación con el Sudán, de acuerdo con la resolución 1564 (2004) del Consejo de Seguridad, establecí una comisión internacional de investigación para que investigase las denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario cometidas en Darfur por todas las partes, constatase también si se habían producido o no actos de genocidio e identificase a los autores de tales transgresiones a fin de que los responsables rindieran cuentas de sus actos.

关于苏丹，按照安全理事会第1564（2004）号决议规定，我设立一个国际调查委员会，调查所有各方在达尔富尔违反国际人道主义法报告，确定是否发生灭绝种族行为，并查明此类违法行为实施人以确保追究责任人罪责。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最法院审议了是否侵犯了对提交人无罪推定，并确认存在着证明他有罪证据，而且这种证据是多重、伴随发生和可相互证实，判决法院用以根据证据推断提交人责任推理并非是任意武断，因为这种推理依据是逻辑和验。

Los participantes constataron que la comunidad de usuarios dedicada a la gestión de desastres tenía sólo una comprensión limitada de las posibilidades que ofrecían en esa esfera las tecnologías basadas en el espacio y, por ello, recomendaron que la comunidad dedicada a la tecnología espacial se preocupara de comprender las necesidades concretas de los usuarios y desarrollara soluciones completas fundadas en la tecnologías del espacio capaces de satisfacer esas necesidades.

参加者认识到，灾害管理用户群体对将空基技术用于灾害管理潜力了解有限，因此建议空间技术界努力了解他们具体需要和制定满足他们要求基于空间技术端到端解决方案。

En su visita a Canadá el Relator Especial pudo constatar las disparidades persistentes entre los canadienses aborígenes y el resto de la población en cuanto a los avances obtenidos, entre otros, en el disfrute de los servicios sociales básicos y recabó información acerca de las controversias existentes entre los distintos niveles de gobierno y los pueblos aborígenes en torno al derecho a la tierra y a los recursos naturales.

在访问加拿大期间，特别报告员注意到加拿大土著居民与该国其他人口之间在诸如获得基本社会服务机会等领域所取得进展方面一直存在着差距；他收集了关于不同阶层政府部门与土著居民之间关于土地和自然资源权争端信息。

Se puede constatar el progreso en seis frentes fundamentales: el crecimiento estable del producto interno bruto a un ritmo del 5% o más desde hace más de dos decenios; el aumento de los ingresos per cápita; la estabilidad alimentaria; una mayor capacidad de recuperación en caso de un desastre natural; una mejora del índice de desarrollo humano; y unos resultados mejores en materia social y de salud.

在以下六个方面进展显著：国内生产总值20年来以5％以上比例稳步增长；人均收入更；取得了食品安全；对付自然灾害弹力增长；人类发展指数有所提；取得更好社会和保健结果。