objetivar

La evaluación realizada por los líderes mundiales fue objetiva y optimista.

世界各国领导人的评估既切实又乐。

Ésa es una realidad objetiva que nadie puede cambiar ni negar.

这是任何人都无法改变和否认的客现实。

La certificación se otorga sólo al término de un proceso de verificación objetiva e independiente.

只有经过客独立的审核程序，才能颁发无温室效应证书。

Objetivo 3. Fortalecer y modernizar el sistema de gestión de la información de la Caja.

目标3. 加强并不断更新基金的信息管理系统。

Objetivo 3. Supervisar más estrechamente la actividad en las cuentas bancarias y la conciliación automática.

目标3. 更密切监测银行账户中的活动和自动账。

Objetivo 1. Llevar a cabo las actividades de tesorería de la Dependencia de Caja.

目标1. 负责出纳股的金库工作。

Objetivo 1. Promover medidas y respuestas rápidas para reducir el número de víctimas mortales.

目标1. 促进尽早行动，尽早做出应，减少生命损失。

La misión, abordando el establecimiento de la justicia y el Estado de derecho en Burundi después del conflicto desde un “enfoque holístico” e integrado, propone que se establezcan un mecanismo para esclarecer la verdad de forma objetiva, imparcial y creíble y una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi para mejorar la capacidad del sector de la administración de justicia y dejar un legado de normas internacionales de justicia y una generación de jueces, fiscales, abogados defensores y personal administrativo de los tribunales capacitados.

在冲突后布隆迪建立司法和法治的综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，以客、公正和信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别庭，以加强司法部门的能力，并留下国际司法标准和一代受过训练的法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。

Al mismo tiempo, está claro que la OIT no está rechazando la reanudación de un diálogo positivo con las autoridades de Myanmar en consonancia con las opiniones prudentemente expresadas por el Equipo de muy Alto Nivel y muchos de los que tomaron la palabra durante el debate; está claro, en particular, que la existencia de dicho diálogo y los resultados concretos que de él se pudiesen obtener deberían ser tenidos en cuenta de forma objetiva por los miembros cuando decidan el resultado de su examen.

与此同时，显而易见的是，劳工组织不根据级别很高的小组以及在辩论中发言的许多人所表示的明智意见，恢复与缅甸当局的积极话；尤其明显的是，委员们在决定审查结果时应客地考虑这类话的存在及其能产生的具体结果。

También aquí se puede considerar que, más que de una objeción pura y simple, se trata de una aceptación (o una objeción) condicional de objetivos claros (se trata de lograr que el Estado que formula la reserva renuncie a ella o la modifique), pero de naturaleza jurídica y efectos inciertos, aunque no sea más que porque las condiciones mismas establecidas para la aceptación o el rechazo de la reserva no se presten a una consideración objetiva y no se haya establecido ninguna condición particular.

这项声明也不是直截了当的，以视为有条件的接受(或有条件的)，带有明显的意图(诱劝保留国撤回或修改保留)，但具有不明确的法律地位和效果，只是因为接受或拒绝这项保留的条件并不需要经过客的析，也没有订立时限。

Además, la selección de los criterios para elegir los países en los que se han de aplicar esos triunfos rápidos debería ser transparente y objetiva y basarse en los compromisos de los jefes de Estado y de Gobierno que se estipulan en la Declaración del Milenio, teniendo presentes las limitaciones del desarrollo encabezado por el sector privado en los países que carecen de la infraestructura básica y la función del Gobierno y de sus asociados en la provisión de la infraestructura pública.

此外，选择国家来落实速效的标准的确定应当是透明的、客的，并且基于各国国家元首和政府首脑在《千年宣言》中所作出的承诺，同时铭记私营部门所主导的发展在没有基础设施的国家里的局限性、以及政府及其伙伴在提供公共基础设施方面的作用。

Para México resulta importante que el proyecto de reglamento para la exploración y prospección de los sulfuros polimetálicos y las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto, actualmente en negociaciones en el marco de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, refleje los principios del derecho internacional contemporáneo, en particular los del derecho ambiental internacional, con el fin de que se conciba un régimen de responsabilidad objetiva por daños al medio marino de la Zona.

墨西哥认为，目前在国际海底管理局谈判的多金属硫化物和富钴铁锰结壳勘探和开发条例草案，必须体现当代国际法原则，尤其是国际环境法原则，以针“域”内环境损害责任建立客制度。

¿Convendría hacer extensivo este grado de responsabilidad, por ejemplo, al incumplimiento por parte del cargador de su obligación de aceptar la entrega conforme al artículo 46, o, adoptando un criterio más estricto, a cualquier incumplimiento de obligaciones derivadas del proyecto de convenio, siempre que la responsabilidad del cargador no se regule en alguna otra disposición (como el de responsabilidad objetiva prevista en el párrafo 2 del artículo 31 (anteriormente, párrafo 2 del artículo 29))?

否将有关托运人赔偿责任的这一标准延伸适用于托运人违其根据第46条接受交货的义务的情况？ 或如果沿着这一思路进一步推定下去的话，如果其他各条未涉及托运人的赔偿责任（例如第31(2)条（原第29(2)条所述严格的赔偿责任），则否将该标准延伸适用于公约草案所述违义务的任何情况？

El Comité, habiendo tomado nota de las explicaciones ofrecidas por la delegación, invita al Estado Parte a que estudie la posibilidad de reglamentar la carga de la prueba en los procesos civiles por discriminación racial, de manera que, una vez que la presunta víctima haya presentado indicios racionales de haber sido objeto de tal discriminación, incumba al demandado presentar pruebas que justifiquen de manera objetiva y razonable el trato diferenciado.

委员会在注意到代表团所作的解释之际，请缔约国设想调整涉及种族歧视的民事诉讼举证责任，从而在声称的受害者一旦确立了他或她为这种歧视行为受害者的表面成立案情时，即应由被告方提出证和实行这种不同待遇的合理性解释。

Objetivo 17. Publicar, en coordinación con el Ministerio Público Federal (MPF), la Policía Federal (PF), el Departamento de Recuperación de Activos y Cooperación Jurídica Internacional (DRCI) y los tribunales de justicia de los estados, estadísticas mensuales sobre el número de investigaciones, procedimientos penales, condenas y absoluciones, y sobre el número de decisiones judiciales relacionadas con el delito de blanqueo de dinero, a nivel federal y estatal.

同联邦检察官办公室、联邦警察署、司法部国际法律合作司和各州法院协调，公布联邦一级和州一级有关洗钱罪行的调查、刑事诉讼、定罪、开释的案件数目和在司法判决中所占份额的每月统计数字。

Por último, deseo expresar que el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz al OIEA debe servir de estímulo para consolidar el papel del organismo, a partir de una actuación cada vez más transparente, objetiva, profesional, imparcial y basada en los más altos principios éticos, y en la cual se combinen en armónico y adecuado balance todas las importantes misiones recogidas en el Estatuto.

最后，我想表示，授予原子能机构诺贝尔和平奖应能促进加强该机构在最高的道德原则的基础上所起的透明的、客的、专业性的和不偏不倚的作用。 在这种作用中，应该以一种和谐和平衡的方式将该机构规约中所规定的各项重要任务结合起来。

Es necesario que esos cambios sean conmensurables con las aspiraciones y las preocupaciones de los Estados Miembros por lo que respecta a la definición de los objetivos de información de las Naciones Unidas a fin de lograr una política de información acorde con el espíritu de los tiempos y congruente con las necesidades de los países de contar con información fidedigna y objetiva.

这些修改必须与成员国联合国新闻工作目标确定的希望和担忧一致，以便形成一个符合时代精神和各国获得信和客新闻需要的新闻政策。

De conformidad con ello, se celebraron cinco sesiones interactivas sobre los siguientes temas: “Libertad para vivir sin miseria: Objetivos de desarrollo del Milenio 1 a 7”; “Libertad para vivir sin miseria: Objetivo de desarrollo del Milenio 8 y cuestiones relativas a la financiación para el desarrollo”; “Libertad para vivir sin temor”; “Libertad para vivir en dignidad”; y “Fortalecimiento de las Naciones Unidas”.

为此，举行了五场互动会议，别讨论：“免于匮乏的自由：千年发展目标1至7”、“免于匮乏的自由：千年发展目标8和发展筹资问题”、“免于恐惧的自由”、“尊严生活的自由”和“加强联合国”。

Su delegación acepta la tendencia general del proyecto de directrices, pero opina que el proyecto de directriz 3.1.5 ganaría con la inclusión de la idea expresada en el párrafo 375 del informe de la Comisión, a saber, que, para definir mejor el objeto y fin del tratado en forma objetiva y no subjetiva, debe tenerse en cuenta la jurisprudencia y la doctrina.

葡萄牙代表团同意拟议准则草案的一般要旨，但认为，准则3.1.5如果纳入委员会的报告第375段中表示的意见将获改善，即为了以一种客而非主的方式更好地立定条约的目的与宗旨，必须为案例法和学说留下余地。

El Comité concluye que no se puede afirmar que la enseñanza de la asignatura "Nociones" cumpla con el requisito de ser impartida de manera neutral y objetiva, a menos que el sistema de exención lleve de hecho a una situación en la que la enseñanza impartida a los niños de familias que opten por tal exención sea neutral y objetiva.

委员会的结论是，CKREE课程的教学不能说符合以中立和客方式传授的要求，除非豁免制度确实让选择免上这一课目的学童和家庭认为其教学的确是中立客的。