pescado 专四常用词专八

En casa nos gustan mucho las legumbres, pero detestamos el pescado.

我们在家很喜欢吃豆类，但是不喜欢吃鱼。

Podemos freír el pescado en la sartén nueva.

我们可以在新的平底锅里煎鱼。

Hoy he almorzado pescado.

今天午饭时我吃了鱼。

Este pescado apesta.

这条鱼臭了。

Envuelve el pescado en huevo y harina para freírlo

把鱼用鸡蛋面裹起来炸.

Las exportaciones de pescado eran tratadas como productos industriales y gozaban de tipos arancelarios bajos.

鱼出口被视为是工业产品出口，享有低关税。

Se capturó marisco y otros tipos de pescado y se procedió a su elaboración.

船员捞了甲壳鱼类其他多种鱼类，并进行了加工。

Para unos cuantos productos en los mercados estadounidense y japonés (excepto la vainilla y los filetes de pescado en el mercado único europeo) y para las exportaciones de tabaco de Malawi a los Estados Unidos, el efecto de desviación (negativo) supera abundantemente al de creación (positivo), lo que confirma el peligro de que los PMA afectados queden cada vez más marginados al perder cuotas de mercado.

对于在欧盟市场日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的香草鱼片)，以及除了马拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将加剧相关最不发达国家的边缘化的担心。

Sin embargo, incluso el mercado regional de atún, que mueve 2.000 millones de dólares, ofrece a los países insulares poco más que ínfimas tarifas de acceso, el agotamiento de las pesquerías cercanas a la costa y la pérdida de un modo de vida y una cultura interdependientes del pescado, las tortugas de mar y las especies cetáceas cuya captura y muerte provocan las palangres.

然而，价值20亿美元的地区金枪鱼市场并没有给岛屿国家带来什么利益，除了微不足道的准入费、造成近岸渔场减少以及使人们丧失了与延绳钓所杀的鱼类、海龟鲸目动物息息相关的文化生活方式。

Los participantes convinieron en que el pescado y los productos de la pesca desempeñaban una función importante en el proceso de desarrollo porque estaban estrechamente relacionados con diversos factores clave que afectaban a los medios de vida y al desarrollo, en particular la seguridad alimentaria, la subsistencia de las comunidades de pesca artesanal y la generación de ingresos en divisas.

与会者同意，鱼与渔业产品在发展进程中起着重要作用，因为它们与生计发展包括粮食安全、手工鱼者的生存以及赚取等关键因素密切联系。

En ambos casos, esos desechos no se incluyen en las estimaciones de los gastos totales de explotación ni en el precio del pescado, salvo en la medida en que se necesiten horas extraordinarias para liberar las capturas accidentales o deshacerse de ellas, reparar las redes y líneas dañadas y vaciar las redes llenas de especies no deseadas.

这两种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼的价格之内，只是需要有额的时间放回或处理副渔物，修复受损害的鱼网渔线，把鱼网内不需要的鱼类清除干净。

La disminución de la captura durante la pasada década ha causado la pérdida de unos 100.000 empleos entre los pescadores de todo el mundo, de 15 a 21 millones de personas, y el costo del pescado en algunos mercados locales ha aumentado dramáticamente, dejando este producto fuera del alcance de muchos consumidores con ingresos modestos49.

过去十年里渔量的下降，在全世界1 500万至2 100万渔民中造成了100 000份工作的损失，“一些地方市场的鱼价急遽上升，使许多低入消费者买不起鱼。”

De acuerdo con los datos de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de ese mismo país las mujeres que habían consumido pescado dos o más veces por semana durante el mes anterior presentaban niveles de mercurio en la sangre siete veces mayores que las que no lo habían hecho durante ese mismo período58.

负责集数据的美国疾病控制预防中心发现，在过去一个月内每星期食用鱼类两次或两次以上的妇女的血液里所含的汞比同期未食用鱼类的妇女高七倍。

No obstante, el costo de la certificación y las deficiencias en materia de competencia técnica y de recursos, en particular los servicios de financiación y de auditoría, podía impedir que muchos productores de pescado, especialmente las pesquerías artesanales y en pequeña escala de países en desarrollo, particularmente los PMA, se beneficiaran de esos sistemas.

然而，认证费用缺少技术及资源，包括资金审计手段，可能使许多鱼生产者特别是发展中国家小型手工渔业无法充分利用这些办法。

El juez de primera instancia estimó que el director gerente del demandante sabía que existía una costumbre en el comercio internacional, ampliamente conocida y regularmente observada por comerciantes de pescado, según la cual, a falta de toda especificación contractual en sentido contrario, el pescado debía ser de la pesca efectuada durante el mismo año.

初审法院法官判定，原告的总经理知晓存在一种鱼商们广泛知道且经常采用的国际贸易惯例，根据这种惯例，合同中没有任何相反的具体规定，鱼就应该是在当年捞的。

Algunas delegaciones se refirieron a la adopción por la FAO de Directrices internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la pesca de captura marina, y la recomendación del Comité de Pesca de la FAO de que se elaboraran directrices para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de las pesquerías continentales.

有代表团提及下列粮农组织通过的海洋渔业鱼类产品生态标签国际准则以及粮农组织渔业委员会建议制定的内陆渔业鱼类产品生态标签国际准则。

Así, la prevención debería comenzar en la fuente, lo que significaba que los productores y los elaboradores eran responsables de la inocuidad y la calidad del pescado y debían utilizar sistemas preventivos, tales como el Análisis de Peligros y de Puntos Críticos de Control, buenas prácticas de higiene o buenas prácticas de acuicultura.

预防应该从源头开始，也就是说生产商加工商为鱼安全鱼质量负责，应该采用“危害分析关键控制点”、“卫生规范”“水产养殖规范”等各种预防体系。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农产品加工业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）非食品（木材非木材林产品、纺织品服装、皮革生皮）产品。

En este sentido, la Unión Europea atribuye gran importancia a la necesidad de que los principales mercados de pescado y productos de la pesca tomen medidas para eliminar el comercio del que dependen las flotas pesqueras que realizan la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

在这方面，欧洲联盟特别强调，各大鱼类鱼类产品市场应该采取措施，取消从事非法、无管制未报告捞活动的船队所赖以生存的商业活动。

En un reciente estudio se descubrió que el 20% de los consumidores están “extremadamente” o “muy” preocupados por el mercurio presente en el pescado y que esta cuestión ocupa el tercer lugar en la lista de cuestiones de seguridad alimentaria que preocupan a los estadounidenses60.

最近一项研究发现，海产食物的含汞量是美国人所关切的第三大食品安全问题，20％的消费者对此“极为”或“非常”关切。