pescador 专四专八

Miguel, un joven pescador de la costa norte de Perú, está a punto de ser padre.

米格尔，一个在秘鲁北部海岸年轻渔民，即将成为一个父亲。

Se mencionó que la acuicultura industrial podía tener efectos negativos para los pescadores artesanales.

与会者提到，工业养殖可能对手工捕造成负面影响。

Los pescadores locales venden sus capturas a la Empresa Pesquera de Santa Elena.

当地渔民将渔获出售给圣赫勒拿渔业公司。

La mayoría de los muertos y desaparecidos eran pescadores.

死亡或失踪多数为渔民。

Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a) la cuantificación y comprensión del problema; b) la recuperación de los aparejos perdidos; c) la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d) la prevención mediante la educación y la reglamentación; e) la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e) el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

可以从下列方面采取措施，以纠正这一问题：(a) 量化和了解问题；(b) 寻找丢失渔具；(c) 收和收集用过旧渔具；(d)通过教育和管理加以预防；(e) 制订渔民交还旧渔具即予以补偿制度；(f) 检查渔具材料，开发新技术。

El Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura promueve la consulta y la efectiva participación de pescadores y acuicultores en forma individual o a través de cooperativas y otras formas de organización, armadores, procesadoras, sindicatos de trabajadores de la pesca, la industria, investigadores, organizaciones financieras, educativas y demás gente competente en la elaboración de los planes de desarrollo pesquero y acuicultura y actividades conexas.

国家渔业和水产养殖协会主张在拟订发展渔业和水产养殖及相关活动计划时，征询以个或合作社或其他组织——如船主组织、加工商组织、渔业工会、业界士、研究员、财政或教育组织及其他有关合格员组织——成员身份从事捕捞和水产养殖活动意见并让他们有效参加计划拟订工作。

Las medidas políticas relativas a la pesca marina que el Gobierno de la India ha aprobado recientemente son medidas que defienden la protección de los pescadores que viven con lo justo para subsistir, las transferencias de tecnología al sector pesquero en pequeña escala, y el apoyo a la infraestructura del sector industrial, y también alientan dichas actividades.

印度政府近来通过海洋捕捞政策主张保护和鼓励自给性捕捞、向规模较小部门转让技术以及在基础设施方面支持工业部门。

El Gobierno de Sri Lanka se ha fijado el objetivo de construir 100.000 viviendas abastecidas de agua y dotadas de servicios de saneamiento para los habitantes de los barrios de tugurios de todos los sectores, para los trabajadores estacionales, las víctimas de desastres naturales, los marinos pescadores, los trabajadores migratorios y los pobres de las ciudades.

斯里兰卡政府为自己确定目标是为所有部门贫民窟居民，不管是季节性工还是自然灾害受害者、海上捕者、移徙工和城贫民，修建100 000套带供水和卫生服务住房。

La disminución de la captura durante la pasada década ha causado la pérdida de unos 100.000 empleos entre los pescadores de todo el mundo, de 15 a 21 millones de personas, y el costo del pescado en algunos mercados locales ha aumentado dramáticamente, dejando este producto fuera del alcance de muchos consumidores con ingresos modestos49.

过去十年里渔获量下降，在全世界1 500万至2 100万渔民中造成了100 000份工作损失，“一些地方场价急遽上升，使许多低收入消费者买不起。”

En un estudio realizado en Newport, en el estado de Oregon de los Estados Unidos de América, el 58% de los pescadores señalaron que sus embarcaciones habían tenido problemas a causa de los desechos plásticos, y que esos problemas les habían causado gastos a razón de 2.725 dólares promedio por embarcación.

在美利坚合众国俄勒冈州纽波特进行一次调查中，58％渔民表示他们渔船曾因塑料废弃物而遇到问题，平均每只船受到损失是2 725美元。

El objetivo del Protocolo es que toda persona cuyos derechos se vean afectados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales en cursos de aguas internacionales (por ejemplo, pescadores o centrales depuradoras corriente abajo) tenga acceso a un recurso efectivo y a recibir una indemnización adecuada y oportuna por los daños sufridos.

该议定书目在于确保凡因国际水道中工业事故跨境影响而使权利受到损害个(例如渔民或下游水利工程)均可获得有效补救并就损害得到充分和及时赔偿。

Son numerosos los consejos regionales de pesca y gobiernos nacionales que no declaran suficientemente la captura accidental ni cuentan con observadores a bordo de las embarcaciones para vigilar que los pescadores utilicen equipo o apliquen estrategias para reducir la captura accidental y menos aun para exigirles que lo hagan25.

许多区域渔场理事会和国家政府报道副渔获量数量不足，或是捕船上没有观察员进行监测，更不用说没有要求捕者装备减少副渔获物渔具或执行战略了。

Las autoridades de Israel han puesto obstáculos a la industria pesquera de Gaza, cerrando a sus pescadores el 40% de la costa de Gaza y limitando la pesca a 6 millas náuticas de la costa, a pesar del límite de 20 millas fijado en los acuerdos de Oslo21.

以色列当局对加沙打渔业进行干扰，关闭40％加沙海岸线，限制捕捞范围在海岸6海里之内，而《奥斯陆协定》规定是20海里。

Otras dos iniciativas en ese sentido son la venta de hielo y los programas de subvenciones en curso destinados a ayudar a los pescadores de las zonas rurales mediante una asistencia de financiación para buques y motores de entre uno y dos tercios de su valor total.

出售冰块，以及向农村渔民提供购买船只和引擎所需三分之一到三分之二资金援助现行补贴方案是为此而采取另外两项举措。

La pesca industrial con palangre también amenaza el trabajo, y en algunos casos la propia supervivencia, de los pescadores artesanales, de subsistencia y en pequeña escala, un 90% del total en el mundo y a los que corresponde casi el 50% de los desembarques en el mundo48.

工业延绳捕也对就业造成威胁，在某些情况下还危及个体渔民、自给性渔民和其他小规模渔民营养维持，而这些渔民占全世界男女渔民90％，创造了全世界近50％上岸量。

Los pescadores deportivos, los buceadores y otros que viven y trabajan en contacto con los peces aguja, las tortugas de mar, las aves marinas, los mamíferos marinos y otras especies víctimas de esa captura se ven directamente perjudicados y a menudo sufren consecuencias de carácter económico.

钓运动者、潜水员、以及同长咀、海龟、海鸟、海洋哺乳动物和被作为副渔获量捕获其他类一起生活工作其他都受到直伤害，并常常造成直经济后果。

La falta de control de la totalidad de las actividades pesqueras y de las prácticas utilizadas por los pescadores locales y los buques de pesca extranjeros, propiciada por una labor inadecuada de revisión, control y vigilancia, es la raíz de dichas prácticas de pesca insostenibles.

由于监测、监督和监视乏力，对当地渔民和外国渔船总体渔捞活动和捕捞做法缺乏管制，是造成此类不可持续捕捞做法根本原因。

Los pescadores de pequeña escala ven cómo buques extranjeros a escala industrial, que reciben grandes subsidios, hacen desaparecer sus pesquerías; los consumidores locales de mariscos deben hacer frente a precios más altos y escasez y las poblaciones autóctonas están perdiendo sus zonas tradicionales de pesca.

小规模渔民发现他们类资源被得到大量补贴工业规模外国捕船耗尽；本地海产食品消费者面临价格上涨和供应短缺，当地民失去了他们传统渔业基础。

Según una investigación realizada recientemente, la pesca de altura con palangre puede estar contribuyendo a la desaparición de poblaciones locales de peces, amenazando de esa forma la seguridad alimentaria de las comunidades costeras donde pescan principalmente pescadores y pescadoras “artesanales” en operaciones de pequeña escala2.

最近调查发现，中上层延绳捕可能是当地类资源耗减原因之一，从而威胁到主要依赖小规模“个体”渔民沿海社区粮食安全。

Al igual que otros, Fiji reconoce que la pesca y la seguridad alimentaria dependen una de otra, y que son importantes para lograr los objetivos económicos y sociales nacionales así como el bienestar y el sustento de los pescadores y de sus familias.

斐济和其它国家一样，认识到渔业和粮食安全相互依存性，以及它们对于实现本国经济和社会发展目标，以及渔民个和家庭福祉和生计重要性。