pescar

62 Departamento del Interior, Servicio de Pesca, Fauna y Flora, Federal Register, vol. 69, No.

美国内政部业和野生生物局，《联邦公报》第69卷，第208号。

En la misma zona pescaban otros buques “amigos”.

在同一海区，还有其他一些“友好”只在捕鱼。

Maria Madalena Brito Neves, Ministra de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca de Cabo Verde.

佛得角环境、农业和业部长Maria Madalena Brito Neves 女士担任主席。

A los efectos de cumplir con el principio universalmente aceptado de la ordenación sostenible de la pesca, el Ministro de Pesca de Fiji se ha fijado cuatro resultados clave con objetivos determinados: la utilización sostenible de todos los productos pesqueros, la creación de formas de ganarse la vida mediante la creación de pequeñas empresas y microempresas, el apoyo a los medios de vida de la comunidad a través de exportaciones competitivas y de una seguridad alimentaria eficiente y la promoción de una participación equitativa de todos en los ámbitos prioritarios del desarrollo socioeconómico.

为了符合普遍接受可持续业管理原则，斐济责业部门为自己确定了四项关键目标：可持续利用所有产品；通过发展型和微型企业来创造生计；通过竞争性出口和高效粮食安全，支持社区生计；促进所有人公平参与社会经济发展优先领域。

El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取在他看来是不友好和不责任措施，例如，在福克兰群岛特别经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水上旅游提供服务智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰对具有在福克兰群岛海域从事捕捞许可证外国施敌意行动。

La pesca de profundidad con redes de arrastre, cuyo objetivo son las especies de peces bentónicos de la alta mar, en gran medida está constituida por actividades pesqueras no declaradas y no reglamentadas A menudo, antes de comenzar la pesca o tras la explotación de zonas concretas de la alta mar simplemente no se ha reunido información biológica importante que es pertinente para la conservación y ordenación de las especies que se pretende pescar.

公海上针对海底鱼类深海拖网捕捞，大多是无管制和未报告捕捞活动。 往往在开始捕捞前或在某深海区捕捞后，都没有收集有关目标鱼类养护和管理重要生物资料。

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) continúa sus actividades del fomento de la capacidad institucional en el sector agrícola, ayudando al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca a elaborar un sistema de estadísticas sobre la agricultura a fin de dotar al personal encargado de la agricultura y a la Dirección Nacional de Estadísticas de metodologías eficientes para reunir, procesar, difundir y analizar datos sobre el sector agrícola.

联合国粮食及农业组织(粮农组织)继续努力加强农业部门体制能力建设，协助农业、林业和业部建立一个农业统计系统，以便为农业和国家统计局工作人员提供收集、处理、公布和分析农业部门数据有效办法。

De conformidad con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, Australia apoya firmemente que los Estados tienen la obligación de unirse a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes donde tengan derecho a hacerlo o, de otra manera, a abstenerse de pescar en zonas reglamentadas por este tipo de organizaciones regionales, a menos de que dichos Estados estén de acuerdo en aplicar todas las medidas de conservación pertinentes.

遵照《联合国鱼群协定》，澳大利亚坚决认为，各国有义务做出下述选择：要么加入有关区域业管理组织，获得在此类业组织管理区域捕鱼权利；要么就不要在此类区域业组织管理区域捕鱼，除非这些国家同意适用各项有关养护措施。

El trabajo constante a nivel ministerial del Grupo de Tareas sobre la Pesca de Altura en la esfera de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, al que se sumaron el Reino Unido, Australia, Nueva Zelandia, Chile y Namibia, dará lugar pronto a la recomendación de medidas prácticas para abordar ese tipo de pesca. Buscaremos una coalición de apoyo más amplia para promover ese enfoque y convertirlo en una realidad mundial.

加拿大、联合王国、澳大利亚、新西兰、智利和纳米比亚组成非法、无管制和未报告捕捞问题部长级公海特别工作队，将很快提出有关建议，阐明解决非法、无管制和未报告捕捞切途径，为此，我们寻求获取更广泛支持，以推行该方针，使之成为全球现。

Esta decisión se suma a anteriores medidas unilaterales británicas, oportunamente rechazadas y protestadas por la República Argentina, que resultan incompatibles con los entendimientos bilaterales sobre la cooperación para la conservación de los recursos pesqueros y que no se corresponden con el espíritu de cooperación que debe prevalecer en el seno de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur y que socavan la confianza mutua necesaria en materia de cooperación para la conservación pesquera.

此项决定加上以往英国单方面采取各项措施均受到阿根廷共和国及时反对和抗议，因为这些行动不符合关于养护水产资源双边协议和违背必须在南大西洋业委员会内进行合作精神，并动摇在业养护合作领域必需互信。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府一直在故意刁难福克兰群岛人民生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Puesto que al Estado Parte no se le pidió que hiciese exposiciones sobre la admisibilidad de esos aspectos de la alegación del autor y los recursos internos que éste ha agotado sólo se refieren a su condena por pescar fuera de temporada, estos aspectos de la alegación del autor no están abarcados en la decisión del Comité sobre la admisibilidad y, por consiguiente, el Comité no examinará estas cuestiones.

鉴于未要求缔约国就受理提交人这些申诉问题发表意见，而且提交人仅仅就他不按季节捕鱼判决援用无遗了国内补救办法，提交人申诉上述各问题，不属委员会受理决定范围之列，因此，委员会将不审议这些问题。

Con respecto a la afirmación del autor de que el Estado Parte tiene la obligación de adoptar medidas positivas para proteger sus derechos de pesca y que no lo ha hecho, el Estado Parte señala que el autor disfruta del derecho, adquirido en virtud de un tratado y protegido por la Constitución, de pescar dentro de la reserva de su Nación y en las aguas adyacentes.

4 关于提交人宣称，缔约国有义务采取积极措施保护其捕鱼权，而缔约国未能履行此义务说法，缔约国说，提交人在其民族保留地内和保留地附近水域中拥有受宪法保护条约规定捕鱼权。

Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza pidieron a la comunidad internacional, en particular a las naciones que pescan en aguas distantes, que colaboraran con los pequeños Estados insulares en desarrollo en el fomento de la capacidad para mejorar la ordenación de sus recursos marinos y lograr que los pequeños Estados insulares en desarrollo obtengan de ellos los mayores beneficios sostenibles.

岛屿国家联盟各个国家元首和政府首脑呼吁国际社会，尤其是远洋捕鱼国，与岛屿发展中国家协作增强能力，以使海洋资源得到最佳管理，从而使岛屿发展中国家最大程度地可持续得益于这些资源。

La FAO, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) están prestando apoyo al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para que proporcione asistencia técnica a fin de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de los hogares pobres en recursos de manera ecológicamente sostenible mediante el proyecto de activación de las comunidades de Ainaro y Manatuto.

粮农组织、开发计划署和联合国项目事务厅（项目厅）正通过艾纳鲁和马纳图托社区启动项目，帮助农业、林业和业部提供技术援助，以改善粮食安全，并以在环境上可持续方式提高贫穷家庭收入。

El Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura promueve la consulta y la efectiva participación de pescadores y acuicultores en forma individual o a través de cooperativas y otras formas de organización, armadores, procesadoras, sindicatos de trabajadores de la pesca, la industria, investigadores, organizaciones financieras, educativas y demás gente competente en la elaboración de los planes de desarrollo pesquero y acuicultura y actividades conexas.

国家业和水产养殖协会主张在拟订发展业和水产养殖及相关活动计划时，征询以个人或合作社或其他组织——如主组织、加工商组织、业工会、业界人士、研究人员、财政或教育组织及其他有关合格人员组织——成员身份从事捕捞和水产养殖活动人意见并让他们有效参加计划拟订工作。

Según el Servicio Nacional de Pesca Marina de los Estados Unidos, las actividades de pesca con palangre, redes agalleras y otros tipos de pesca de especies altamente migratorias (como el atún y el pez espada) en la costa oeste de los Estados Unidos representan tan sólo una pequeña parte del comercio relacionado con la pesca en la mayoría de los puertos y comunidades.

美国海洋业局表示，美国西海岸延绳、刺网和其它高度洄游鱼类（如金枪鱼和箭鱼）捕鱼方法只占大多数海港和社区总业相关产业一部分。

El Estado Parte ha expuesto que el autor tiene derecho a pescar durante todo el año en las reservas de su Nación y en zonas adyacentes, y que, mediante una licencia de pesca, también puede pescar en otras zonas de la región donde la pesca pueda practicarse durante los períodos en que está vedada en la zona que rodea a las reservas.

6 缔约国说，提交人在本族保留地和邻近区域拥有长年捕鱼权，并且称，当邻近周边地区禁捕时，他还可凭捕鱼证在一些开放捕鱼区域捕鱼。

En este contexto, en el 26o período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO se destacó la necesidad de adoptar medidas urgentes en cuanto a la aplicación del plan de acción internacional para la conservación y ordenación del tiburón y el plan de acción internacional para la reducción de la captura incidental de aves marinas en la pesca con palangre.

在这方面，粮农组织业委员会第二十六届会议对于需要采取紧急行动施粮农组织《养护和管理鲨鱼国际行动计划》和《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》表示了特别关切。

Aunque han cesado las actividades militares en la isla, las tierras están ahora bajo la jurisdicción del Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior de los Estados Unidos y, por consiguiente, en cualquier momento pueden ser restituidas a la Armada estadounidense para uso militar sin que se requiera la autorización previa del pueblo puertorriqueño.

尽管岛上军事活动已经停止，但该岛目前还处在美国内政部业及野生生物管理局管辖之下，因此可能会未经波多黎各人民事先批准而随时被交还美国作军事之用。