prórroga 专八

El partido se podría decidir en la prórroga.

比加时中定胜负。

He solicitado una prórroga para terminar la tesis.

为了完成论文，我申请加时。

Este es la prórroga de pasaporte.

这护照延期证明。

El Sr. Hariri y su bloque parlamentario votaron a favor de la prórroga.

哈里里先生和议会中他那一派投票赞成。

El 3 de septiembre se procedió a la votación sobre la prórroga en el Parlamento.

3日，向议会提出关于延长表决。

Ciertamente, la ONUDI es la parte del Acuerdo a la que más interesa su prórroga.

工发组织当然对延续《合作协定》抱有极大兴趣协定缔约方。

Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

条约无限期延长，并不意味着无限期地拥有核武库。

Todas las delegaciones respaldaron la prórroga del mandato de la Fuerza.

所有代表团都同意延长观察员部队任期。

En el informe se recomendaba la prórroga por seis meses del mandato de la FNUOS.

秘书长建议观察员部队任期延长六个月。

En el párrafo 105 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) realizara un seguimiento eficaz de los requisitos, los llamados a licitación y las solicitudes de propuestas y la adjudicación de contratos para dar tiempo suficiente tanto a los proveedores como al Tribunal para finalizar, concluir y firmar los contratos y sus prórrogas eficiente y puntualmente; b) notificara a los proveedores que no podía aceptar y no se responsabilizaría de ninguna mercancía o servicio prestado sin que se hubiera firmado previamente un contrato de adquisición; y c) formalizara un acuerdo con la policía y el servicio penitenciario de Tanzanía de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas.

其报告第105中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种要求、招标或要约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭不能接受未签订采购合同情况下提供任何商品或服务，也不能对这些商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。

Los resultados de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, incluidas las decisiones alcanzadas y la aprobación de la resolución relativa al Oriente Medio, así como el documento final de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen, establecieron obligaciones concretas para que los Estados Partes garanticen el logro exitoso de los objetivos del Tratado, incluido el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares a eliminar sus arsenales nucleares, que, lamentablemente, ascienden ahora a la impresionante cantidad de 50.000 armas nucleares.

令人遗，它们核武库中现已有50 000枚之多核武器。

A ese respecto, varias delegaciones coincidieron en que deberían celebrarse reuniones periódicas entre el Consejo y los países que aportan o se disponen a aportar contingentes y policía civil antes del proceso de adopción de decisiones sobre el establecimiento, la realización, el examen y la terminación de una operación de mantenimiento de la paz y durante ese proceso, y que en esas reuniones deberían examinarse la prórroga y la modificación de mandatos, así como cuestiones operacionales concretas, y que, en casos de emergencia, esas reuniones deberían convocarse con rapidez.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警国家，决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务问题，以及具体行动问题，紧急情况下应立刻召开此类会议。

Un Estado poseedor de armas nucleares ha adoptado la llamada revisión de la postura nuclear, que prevé el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, la posibilidad de emplear armas nucleares, o amenazar con su empleo, contra Estados no poseedores de armas nucleares y la de apuntar armas nucleares contra Estados no poseedores que son Partes en el Tratado, en contravención de las seguridades que dieron los Estados poseedores de armas nucleares cuando se concertó el Tratado sobre la no proliferación y se aprobó su prórroga indefinida.

某个核武器国家通过《核态势审查报告》，其中规定发展新型核武器，对无核武器国家可能使用或威胁使用核武器以及核武器瞄准该条约无核武器缔约国，这违反了缔结《不扩散条约》之时核武器国家所作保证以及这一保证无限期延长。

Un rasgo distintivo del sistema SEI es la posibilidad de que el encargado de la subasta inversa y los concursantes comuniquen entre sí a través de la denominada “charla” (“chat”), una herramienta que sirve para aclarar ciertos puntos de común entendimiento entre el encargado de la subasta y los concursantes en lo concerniente al desarrollo de la subasta electrónica, tales como las condiciones de los documentos de oferta, las especificaciones, toda suspensión o prórroga eventual y las ofertas anormalmente bajas.

巴西电子逆向拍卖系统一个显著特征，逆向拍卖人和竞拍人可以通过“聊天”沟通，“聊天”拍卖人和供应商用来电子逆向拍卖期间就下述有关拍卖问题加深了解一种工具，例如招标文件条件、说明书、中止、延长和过低竞价。

La Comisión decidió también que inicialmente el Grupo de Trabajo se ocupara de las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo tendría libertad para estudiar si sería conveniente y factible abordar también las operaciones de transporte de puerta a puerta, o ciertos aspectos de esas operaciones, y, en función de los resultados de esos estudios, podría recomendar a la Comisión que concediera al Grupo de Trabajo una prórroga apropiada de su mandato.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港运输业务问题，但工作组可以放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面可取性和可行性，根据这些研究结果，工作组可以就否适当扩大工作组任务授权向委员会提出建议。

Con respecto a las cuestiones relacionadas con las actuaciones previas a la apelación, el Grupo de Trabajo propuso que se ampliaran las facultades del Magistrado encargado de las actuaciones previas a la apelación para decidir sobre mociones rutinarias de procedimiento, como las peticiones de prórroga de plazos o aumento del límite de palabras, sin consultar a todo el conjunto de Magistrados, mediante una enmienda a la regla 127 y a la directiva sobre prácticas pertinente.

关于上诉预审程序事项，工作组建议通过修订规则第127条和相关程序指示，扩大上诉预审法官处理例行程序动议权力，如有权不征求其他全体法官意见情况下处理那些要求延长时限或放宽字数限制动议。

Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

缔约国强调，无限期延长《条约》，并不意味着核武器国家可以无限期地拥有各自核武库，并这方面认为，无限期拥有核武器任何假定，都不符合纵向和横向核不扩散制度完整性和可持续性，也不符合维持国际和平与安全这一更广泛目标。

El Grupo insiste en que la prórroga indefinida del Tratado no entraña la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados que las tienen y, en ese sentido, considera que suponer que esa posesión es indefinida es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

不扩散条约不结盟缔约国集团强调，无限期延长该条约并不意味着核武器国家可以无限期拥有核武库，并且这方面认为，任何有关无限期拥有核武器假定都不符合纵向和横向防核扩散制度完整性与可持续性，也不符合维护国际和平与安全这个大目标。

Las prórrogas serán aprobadas por el Consejo, previa recomendación de la Comisión, siempre que el Contratista se haya esforzado de buena fe por cumplir los requisitos del plan de trabajo pero, por razones ajenas a su voluntad, no haya podido completar el trabajo preparatorio necesario para pasar a la etapa de explotación o las circunstancias económicas imperantes no justifiquen que se pase a esa etapa.

如果承包者已作出真诚努力遵守工作计划各项要求，但由于承包者无法控制原因而不能完成进入开发阶必要准备工作，或者当时经济环境下没有理由进入开发阶，则理事会应根据委员会建议核准这种延长。

La prórroga de los plazos de cierre de la presentación de ofertas y la posibilidad de presentarlas de nuevo con precios diferentes, como se permite en las subastas electrónicas inversas, puede considerarse una manera de cerrar antes de tiempo las negociaciones o una forma de mercadeo de ofertas que pueden poner en peligro los criterios de equidad y de apertura en el proceso competitivo.

电子逆向拍卖所允许投标截止期延长和可再次提交报价可以被看作变相截止前谈判或分标寻购，这可能损害公平和公开竞争程序。