decretar B1

El estado viene en decretar una nueva ley.

国家定颁布一项新的法令。

Sin embargo, dos fenómenos naturales de amplio poder destructivo, uno de ellos la erupción del volcán Ilamatepec y las inundaciones ocasionadas por el paso de la tormenta tropical Stan, que ya han ocasionado la muerte de 65 salvadoreños y 53 930 personas evacuadas en todo el país, en los últimos tres días, han obligado a nuestro Gobierno a decretar una situación de emergencia nacional y por tanto suspender las misiones oficiales programadas en estos días a fin de que los funcionarios gubernamentales puedan atender prioritariamente esta emergencia.

但是，由于Ilamatepec火山爆发以及“Stan”热带风暴引起的水灾，造成了破坏性极大的两次自然灾害，在过去三天内有62名萨尔瓦多人丧生，全国各地另有53 930人疏散，因此我国不得不宣布全国处于紧急状态，并暂停目前排定的官方活动，以官员得以首先处理这一紧急状况。

La organización lamenta profundamente que la secretaría de las organizaciones no gubernamentales no juzgara oportuno señalar su petición a la atención del Comité con ocasión de su último período de sesiones, por lo cual el Comité no pudo ocuparse de este asunto, que lleva tres años pendiente, y no examinó su recurso, o bien consideró que la suspensión decretada contra la organización quedaba automáticamente anulada, de hecho y de derecho, al término de la sanción.

本组织深感遗憾的是，非组织秘书处认为不在上届会议上提请委员会注意本组织的请求，因此，委员会本身没有受理这一悬而达3年的事件，没有审议本组织的申诉，而是认为对本组织作出的中止定已经成为事实，在处罚结束时即予撤销。

3 El Contratista cumplirá las órdenes de emergencia que dicte el Consejo y las medidas inmediatas de índole temporal que decrete el Secretario General de conformidad con los reglamentos para prevenir, contener, reducir al mínimo o reparar el daño grave al medio marino, las cuales podrán incluir órdenes al Contratista para que suspenda o modifique actividades en el área de exploración.

3 承包者应遵从理事会和秘书为了防止、控制、减轻或弥补对海洋环境造成严重损害的情况而分别按照《规章》发布的紧急命令和指示立即采取的暂时性措施，包括可能要求承包者立即暂停或调整其在勘探区域内任何活动的命令。

El Tribunal decretó que la necesidad de igualdad concierne también a los consejos locales y a su asignación de fondos. El Tribunal sostuvo que el Consejo Ramat HaSharon, el Jefe del Consejo y el Centro Ramat HaSharon de Educación y Deporte tienen que asignar sus fondos con arreglo a los criterios mencionados.

法院裁定，实现平等的必要性也关系到地方理事会及其资金分配，认为拉马特沙龙地方理事会、该理事会负责人和拉马特沙龙教育和体育中心应根据上述标准分配资金。

Además, el tribunal que entienda de la causa podrá decretar un interdicto en relación con las cuentas o fondos de que se trate por un plazo que no exceda de los tres meses si los fondos están depositados en un banco o un establecimiento que depende del Banco Central de Libia.

此外，对在法院管辖范围内所犯违法行为提起的刑事诉讼,法院可下令对账户或资金采取预防性扣押措施，但若所涉资金系存于银行或受利比亚中央银行监督的机构，则相关条款规定下的预防性措施之期限不得超过3个月。

Según el párrafo 1 del artículo 254 del Código de Procedimiento Civil, el juez que entienda en las solicitudes de reparación provisional puede decretar medidas cautelares en todos los casos urgentes en que se requiera la adopción de esas medidas de ejecución inmediata, tomando en consideración los intereses de las partes.

根据《民事诉讼法》第254条第1款，凡审理请求临时补救措施的法官，“在考虑到当事各方利益的情况下，对一切必须立即实施禁令的紧急案情”，可批准一项禁令。

Por otra parte, la Unión Europea adhiere a la recomendación del Secretario General de alentar al Consejo de Seguridad a que ponga en vigor mecanismos de control destinados a detectar los casos de violaciones deliberadas por los Estados Miembros de los embargos de armas decretados por las Naciones Unidas.

此外，欧洲联盟支持秘书建议鼓励安理会成立监测机制，以能够查出会员国蓄意违反联合国武器禁运的情况。

En estos sistemas, el Estado generalmente ha de presentar a un juez o una autoridad fiscalizadora pruebas suficientes de que una parte ha cometido un delito penal concreto como condición para la congelación de activos (o el mantenimiento de una congelación decretada con arreglo a un procedimiento de urgencia).

在这些制度中，国家通常必须向法官或执法机构提供足够的证据，证明某个当事方犯有具体的刑事罪，以此作为冻结资产（或维持紧急冻结令）的条件之一。

Cuando lo decrete el Banco Central las personas o entidades que presenten informes sobre transacciones sospechosas suspenderán o interrumpirán también las transacciones de las cuentas que supuestamente se utilicen para legalizar ingresos ilícitos y financiar el terrorismo (véase el capítulo 5 y el artículo 10 de la Ley).

提交可疑交易报告的个人（实体）还应根据中央银行的法令，中止或终止涉嫌使非法收入合法化及资助恐怖主义的账户的交易。 （见该法第五章和第10条）。

En dos informes se describen las actividades realizadas en el marco de los SID y se informa sobre los mecanismos institucionales y legislativos que se han establecido (Comisión para la prevención de la sequía, Manual sobre los procedimientos de evaluación, Decreto sobre la evaluación del impacto ambiental, etc.).

有两份报告叙述了与荒漠化信息系统有关的活动，并且提供了体制和立法安排的详细情况(如建立干旱预防委员会、散发评估程序手册或通过环境影响评价法令)。

Sin embargo, el Estado transmisor puede decretar la exención fiscal en su territorio para ciertos pagos de pagadores de ingresos que se encuentran en el mismo, efectuados a no residentes y a empresas extranjeras que no realicen ninguna actividad comercial en el Estado transmisor.

但是，提供国在本国可能对位于本国的收入支付者支付给非居民和在提供国没有业务的外国公司的某些款项免税。

Jueces y magistrados impusieron sentencia condenatoria a 3 responsables de la comisión de delitos. Cabe señalar que el monto total decretado a favor del Estado por concepto de multas fue de 41.968 pesos y como reparación del daño asciende a 2.658 millones de pesos.

最高法官和地方法官对3名认定有罪的人宣布了判，支付给国家的罚款总额为41 968比索，还有26.58亿比索作为损害赔偿金。

El objetivo del proyecto era mitigar, a corto plazo, las privaciones de los grupos más vulnerables afectados por la prohibición del cultivo de la adormidera decretada por el Gobierno y la consiguiente campaña de erradicación, que tenían ese cultivo como principal fuente de ingresos.

对于那些依赖罂粟种植作为其主要收入来源的最脆弱的群体来说，这个项目设法在短期内减轻实行罂粟种植禁令和相应的铲除活动给他们带来的困难。

¿Qué medidas, si las hubiere, ha adoptado para tipificar como delito la violación del embargo de armas decretado contra Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos?

如果贵国采取措施把违反对乌萨马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和其他与他们有联系的个人、团体、企业和实体的武器禁运定为刑事罪，请予以说明。

La tradicional atribución de tierras a tribus individuales que existen hoy día data de comienzos del siglo XX cuando el último sultán de Darfur, el Sultán Ali Dinar, decretó esa división, que fue aceptada en general por todas las tribus.

现行将土地划归各个部落所有的传统形成于二十世纪初期，当时达尔富尔的末代苏丹阿里·迪纳尔颁布这一划分办法，得到了所有部落的普遍接受。

¿Qué medidas, si acaso, ha adoptado para tipificar como delito la violación del embargo de armas decretado contra Osama bin Laden, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos?

如果贵国采取措施把违反对乌萨马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和其他与他们有联系的个人、团体、企业和实体的武器禁运定为刑事罪，请予以说明?

De acuerdo con el proceso utilizado actualmente de manera oficiosa, el Comité podría decretar que, en caso de duda, el Estado congelara los activos hasta que pudiese confirmar si su titular verdaderamente está incluido en la lista.

根据现在正式使用的程序，委员会可以规定遇有疑问，国家应当先冻结有关资产直到国家能够确认资产所有者是否真是列入清单的个人为止。

La Comisión pudo convencer al Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos para que diera una última oportunidad a los organismos encargados de los servicios públicos antes de absorberlos y decretar su administración judicial41.

委员会终于说服美国环境保护署先不要对公用事业管理局进行破产前财产接管，再给它最后一次机会。

Las violaciones a los embargos de armas decretados por el Consejo de Seguridad contribuyen a que las regiones afectadas por conflictos se hundan aún más en la destrucción y la angustia, y deben ser firmemente condenadas.

违反安全理事会武器禁运的行为，大大促成冲突地区破坏和痛苦的蔓延，必须加以坚谴责。