activación

Por consiguiente, el UNFPA no recomienda su activación.

因此，人口基金不建议激该功能。

La activación plena de los itinerarios de auditoría malograría el funcionamiento del sistema.

激全部审计线索功能将会严重降低系统的性能。

La activación de las conexiones se coordinará con los administradores de los registros y los DST.

连接的启动将与各登记册和补充交易日志管理人协调进行。

Sin embargo, las referencias en el proyecto de resolución a la coalición de la Operación Libertad Duradera, pretenden avalar la activación del uso de la fuerza en suelo afgano y otorga a esta coalición un papel activo junto con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad establecida por las Naciones Unidas, en las esferas de la seguridad, el estado de derecho la lucha contra la corrupción, la lucha antiterrorista, la consolidación de la paz, la estabilidad y el desarrollo del Afganistán.

然而，在该决议中提及持自由行动联盟意是在认可在阿富汗领土上使用武力，授权该联盟与国际安全援助部队一道发挥积极作用，而援助部队是联合国设立的，目的是在阿富汗的安全、法治、反腐败、打击恐怖主义、建设和平、稳定和发展领域提供支助。

Sin embargo, a diferencia de lo que ocurrió en Darfur, donde se tardó en determinar la magnitud de la crisis y la respuesta necesaria, en la región del Océano Índico la activación temprana del mecanismo de emergencia (un mecanismo interno para movilizar la respuesta de emergencia), la coordinación centralizada de las actividades en la sede y la pronta visita de la Directora Ejecutiva a la región fueron fundamentales para organizar una respuesta rápida.

与达尔福尔危机不同的是，尽快启动了紧急状况机制（动员紧急状况反应的内部机制），总部负责中央协调，执行主任及早视，对儿童基金会在印度洋域迅速作出反应发挥了重大作用，而达尔福尔危机的严重程度和所需作出的反应，是在一段时间之后才比较明朗的。

Desde que las Naciones Unidas se adhirieron a la Carta, casi el 80% de las activaciones han sido en respuesta a desastres en países en desarrollo y casi el 50% han sido iniciadas por las Naciones Unidas, lo cual demuestra claramente la importante función de la Organización en la tarea de ayudar a los países en desarrollo a tener acceso a las iniciativas internacionales existentes.

自联合国加入宪章以来，80%的启用是应对发展中国家发生的害，其中近50%的启用是由联合国发起的，这清楚表明了联合国在帮助发展中国家使用现有的国际举措方面发挥的重要作用。

La FAO, el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) están prestando apoyo al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para que proporcione asistencia técnica a fin de mejorar la seguridad alimentaria y aumentar los ingresos de los hogares pobres en recursos de manera ecológicamente sostenible mediante el proyecto de activación de las comunidades de Ainaro y Manatuto.

粮农组织、开发计划署和联合国项目事务厅（项目厅）正通过艾纳鲁和马纳图托社启动项目，帮助农业、林业和渔业部提供技术援助，以改善粮食安全，并以在环境上可持续的方式提高贫穷家庭的收入。

No obstante, el mecanismo de activación de la respuesta de emergencia ayudó a incrementar la dotación de personal y el aumento de la atención internacional hacia la situación en Darfur contribuyó a eliminar los obstáculos que impedían el acceso a los desplazados y animó a más organizaciones no gubernamentales a trabajar en la región.

不过，在此之后，定期状况触发机制协助增加人手，而提高国际注意也有助于克服进入危机地的种种障碍，并鼓励更多的非政府组织进入该域从事工作。

El programa comprende los cinco proyectos independientes que figuran a continuación: superación de las imperfecciones del mercado y suministro de recursos públicos; alivio de la pobreza mediante el desarrollo industrial; retos para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas; activación del capital social, y desarrollo tecnológico para una industrialización sostenible.

其中包括五个单独项目：克服市场失灵和提供公共物品；通过工业发展缓减贫困；中小企业发展遇到的挑战；使社会资本投入运作；为可持续工业化开发技术。

Si se pone en estrecha proximidad de un objeto que emite neutrones, o su contenedor, se puede activar la hojuela en grado suficiente para que la radioespectroscopía de los productos resultantes de la activación en la hojuela rindan información de baja fidelidad sobre el carácter del flujo de los neutrones.

如果置于发散中子物品或其容器附近，足以使金箔激，金箔上造成激物品的放射光谱，可以产生出有关中子流性质的低保真信息。

Respecto de la cuestión del riesgo excepcional, el orador dice que la declaración de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, que ha de servir de base para el mecanismo de activación, debe prever medidas para abordar los riesgos excepcionales, tanto actuales como potenciales.

关于特别危险问题，大会或安全理事会所作的宣布应可构成触发机制的依据，这种宣布应包括处理实际存在和可能存在的特别危险的措施。

Sirve para determinar el momento de la activación de la jurisdicción, pero más importante es el hecho de que el Estatuto otorgue al Estado parte la supremacía de la jurisdicción como medio para fortalecer los sistemas nacionales de justicia, como dije hace un segundo.

它不仅帮助决定法院何时应当行使管辖权，而且更重要的是，《规约》也规定了缔约国的优先管辖权，加强了国家司法制度。

Está de acuerdo en que la referencia a un elemento de riesgo que figura entre corchetes en el tercer párrafo del preámbulo se debe eliminar, ya que su inclusión impondría un mecanismo adicional de activación para la aplicación del proyecto de protocolo.

他同意序言部分第三段括号中所提及的风险因素应当删除，因为纳入该内容将为议定书草案的适用强加一个额外的触发机制。

Los programas reciben el apoyo del Banco de Desarrollo, institución de carácter público que promueve la inversión pública y privada en actividades que contribuyan a la activación, el crecimiento y la consolidación del aparato productivo, así como programas de cooperación internacional.

这些计划得到了发展银行的支持，发展银行是推动有利于激、增长和加强生产机制以及国际合作方案的公共和私人投资的公共机构。

Si se incorpora algún tipo de sistema de autodestrucción en todos los misiles dirigidos, éste podría poner en peligro al artillero si funcionara antes de que el misil alcanzara la distancia normal para la activación sin riesgo del detonador.

若所有导弹都装有某种形式的自毁系统，且该系统能在导弹到达通常的安全解除保险距离之前起作用，则自毁系统有可能危及发射人员。

La CSA coordinó la respuesta para la activación de la Carta, suministrando imágenes tomadas desde el espacio para evaluar los efectos del desastre y contribuir a las actividades de socorro directo sobre el terreno.

加空局在提供用以评估难影响的空间图像并帮助指导地面救援工作方面，协调了《宪章》的相应启用。

La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación de su número de miembros se han convertido en una parte esencial de la activación y el fortalecimiento del papel de las propias Naciones Unidas.

改革安全理事会并增加其成员数目，已成为发挥和重振联合国作用的组成部分。

Que todas las MDMA estén provistas, en la medida de lo posible, de una tecnología de espoletas de sensores múltiples para reducir la posibilidad de una activación por inadvertencia o accidental.

在可行的情况下，所有MOTAPM应尽可能采用多传感器引信技术，以降低无意中或意外引爆的可能性。

Así, el umbral de activación de la aplicación del régimen del daño transfronterizo es el mismo que en el caso del régimen de prevención del daño transfronterizo, es decir, “sensible”.

所以，适用于关于预防的条款草案的“重大”标准，同样适用于原则草案。

El PNUD también ha realizado una encuesta sobre la activación del sistema inmediatamente después de su aplicación y ha documentado los testimonios obtenidos en el terreno.

开发计划署还进行了投入使用后执行情况调查，并将外地的证词编理成文。