lapso 专八

En el lapso de diez años todo ha cambiado.

十年的工夫一切都变了样.

En el lapso de pocas horas el enfermo ha experimentado una gran mejoría.

短短几个小时，病有了很大好转。

Lo sabía , pero sufrí un lapso y me equivoqué.

我原来知，但一个失误使我出错了。

El lapso entre el último año de referencia y la publicación es de dos años.

最近所涉年份与出版日之的时差为两年。

Durante ese lapso se suspende su partida y pueden permanecer legalmente en los Países Bajos.

此，延缓他们离境的时，并且他们可以合法地留荷兰。

La Comisión propuso su calendario general de trabajo, incluidos los lapsos entre períodos de sesiones.

小组委员会列出其工作的一般时，包括闭会的时。

Si uno de los requisitos del mukhala`ah es que el marido quede eximido del pago de los gastos que demande el amamantamiento del hijo o la hija o que la madre se quede con la criatura y la cuide durante cierto lapso, y con posterioridad la madre se vuelve a casar o deja de cuidar al hijo o la hija, el marido podrá reclamar a la mujer una suma equivalente a la que habrá que gastar en el amamantamiento o el mantenimiento del niño o la niña durante el tiempo que quede por cumplir.

如果离婚协议中规定男方无需支付哺乳费或者规定孩子由女方抚养一段时，后来女方再婚或离开孩子，则男方有权要求女方未定内支付孩子哺乳费或生活费。

La Comisión confirmó la existencia de dos tipos de exigencias para los contratos de corto plazo: una es que se trata de contratos a corto plazo, de menos de un año duración, y la otra se refiere a funciones que podrían ser necesarias por un lapso de hasta cuatro años, a fin de hacer lugar a necesidades operativas urgentes durante períodos definidos, como operaciones de mantenimiento de la paz, asistencia humanitaria o proyectos especiales.

委员会确认，临时任用有两种要求：一种是不到一年的短性质；另一种是可长达四年的职能，以满足特定的迫切业务需要，例如维和行动、义援助或特定项目。

Al servidor público que niegue o retarde a una persona un trámite, servicio o prestación al que tenga derecho, se le aumentará en una mitad la pena prevista en primer párrafo del presente artículo, y además se le impondrá destitución e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos, por el mismo lapso de la privación de la libertad impuesta.

公职员拒绝履行或阻挠为权利提供程序、服务或权益，应按照本条第1款规定的处罚办法增加0.5倍的处罚，另外还应解除其公职，监禁内禁止其接受任何政府救济，担任任何公职。

En el Pakistán, con políticas adecuadas, hemos logrado, en un lapso de cuatro años, la estabilización macroeconómica y un crecimiento económico acelerado, que este año fue de un 8,4% —una de las tasas de crecimiento más veloces de Asia— en casi todos los sectores de la economía: la industria manufacturera, la agricultura, la energía, los servicios y la tecnología de la información.

我们巴基斯坦通过各项稳健的政策，四年内实现了宏观经济稳定并加快了经济增长，今年几乎各个经济部门：制造业、农业、能源、服务和信息技术都达到8.4％——这是亚洲最快的经济增长率之一。

Por ejemplo, el artículo 16 de la Ley (de financiación) de los partidos políticos determina que los partidos políticos que tengan que pagar multas por incumplir disposiciones antidiscriminación del Código Penal (incisos c), d), e), f) o g) del artículo 137 y artículo 429 quater) pueden perder su derecho a recibir financiación durante un lapso que deja por determinar.

例如，《政党（筹资）法》第16条规定，政党根据《刑法典》（第137条c、d、e、f或g项以及第429条之四）的反歧视条款命令支付罚款会使它们丧失有待进一步确定的限内筹资的权利。

Por lo general, sin embargo, el número de personas cuya suerte compete al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) aumentó de 17 a 18,9 millones en el mismo lapso de tiempo, lo que indica, entre otras muchas cosas, la existencia de más desplazados internos que competen al ACNUR.

但总体上，同，难民署关注的数从17,000,000增加到了18,900,000，相当明显地反映了难民署关注的国内流离失所者数的增加。

La ayuda para la lactancia se proporciona en las unidades médicas, previo dictamen médico, cuando existe la incapacidad física o laboral de la madre para amamantar al hijo o ante la ausencia de ésta, y consistirá en el suministro de leche industrializada por un lapso de 6 meses a partir del nacimiento.

当妇女因身体或工作关系不能喂养子女，或其不时，根据医生建议提供哺乳帮助。 这些帮助包括婴儿出生之日起提供为6个月的工业加工牛奶。

Con respecto a las condiciones básicas y a los criterios estandarizados, sólo debe recurrirse a las sanciones después de que se hayan agotado todas las posibilidades de arreglo de una controversia por medios pacíficos y, seguidamente, deben aplicarse las sanciones dentro de un lapso determinado y de conformidad con criterios estrictos.

谈到基本条件和标准规范问题，应当只有用尽所有和平解决争端的方式之后再采取制裁措施，而且制裁应当一个具体的时范围内并遵照严格的规范予以实施。

Como el Relator Especial sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados ha logrado producir un conjunto completo de proyectos de artículos en un lapso sin precedente, se debe alentar a la CDI a que apruebe un proyecto de instrumentos sobre el tema en un futuro próximo.

既然武装冲突对条约的影响问题特别报告员设法创纪录的短时内提出了一整套条款草案，应该鼓励委员会近内通过一份关于该专题的文书草案。

En el informe de la Comisión de Cuotas se indica que hay que contar con un lapso de dos años para disponer de datos relativos a un año en concreto y que no pueden ignorarse las realidades actuales.

会费委员会的报告明，提供数据方面，存两年的滞后，但是，不能忽略目前的现实情况。

Se trata de efectos que alteran de manera adversa una función humana en un corto lapso después de la exposición y de los que las personas pueden recuperarse en un plazo razonable sin alteraciones estructurales o funcionales apreciables.

这些效应接触后的短暂时内有害地改变类功能，但类可一段合理的时内恢复而不留下显著的组织或功能改变。

Por último, la Comisión Consultiva debe explicar su recomendación de que el despliegue de personal de apoyo a las elecciones se lleve a cabo por etapas, pues los comicios tendrán lugar dentro de un lapso de seis meses.

最后，鉴于选举将六个月内举行，咨询委员会应该解释它为何建议分阶段部署选举支助员。

Lo que resulta tal vez más desconcertante es que más de la mitad de ese aumento se ha producido en los últimos tres años, habiéndose agregado un número estimado en 100 millones de servidores en ese breve lapso.

也许非常令吃惊的是，其中一大半增长都发生过去三年中，如此短的时里估计增加了1亿台。

En el lapso entre las dos conferencias, la ONUDD había prestado cooperación técnica y asistencia jurídica a 11 países para que se hicieran partes en los instrumentos universales contra el terrorismo y la delincuencia transnacional y los aplicaran.

这两次会议之，毒品和犯罪问题办事处向11个国家提供了双边技术合作和法律协助以使它们得以加入和实施各项关于反恐怖义和跨国有组织犯罪的国际文书。