rector 常用词专八B2

Tuvimos un encuentro con el rector.

我们会见了校长。

Ayer la rectora inauguró el curso.

昨天校长主持举行开学典礼。

La UNAMI también mantuvo su papel rector en la coordinación entre donantes.

联伊援助团也在援助者协调方面继续起导作用。

Por su parte, las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel rector y de coordinación.

联合国在这次国际救灾工作中发挥了重要的导和协调作用。

Asimismo, la asistencia debe darse siguiendo los principios rectores de neutralidad, imparcialidad y humanidad.

此外，在提供援助，须维护中立、公正和人道等指导原则。

Entre los rectores de escuelas de enseñanza general, las mujeres representan el 48,5%.

普通育中学女校长的比例为48.5%。

Estos principios rectores por lo general rigen la realización del proceso penal.

这些指导原则对刑事司法制度的工作方式进行宏观调节。

Los principios rectores representan una contribución importante al debate sobre el éxodo intelectual.

指导原则为关于技术人才外流问题的讨论提供了有益的投入。

Por consiguiente, es necesario fortalecer aún más el papel rector de la OCAH y de los coordinadores residentes de la prestación de la asistencia humanitaria para que puedan trabajar de manera eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

因此，有要进一步加强联合国人道主义事务协调办公室以及驻地人道主义援助协调员的导地位，有效地发挥他们对联合国系统有关组织和机构、非政府组织和民间社会参与救援活动的协调作用，明确各方职责，减少工作重叠，协助受援国政府，利用国际援助在灾后救援、恢复和重建中发挥最大的效益。

La educación en derechos humanos proporciona un conjunto de principios rectores para apoyar la reforma educativa y contribuye a responder a los problemas que afrontan los sistemas de enseñanza de todo el mundo, como por ejemplo el acceso a la educación y la igualdad de oportunidades en el sistema escolar, la contribución de la educación a la inclusión y la cohesión sociales, la función y el reconocimiento social de los maestros, la pertinencia de la educación para los estudiantes y la sociedad, el mejoramiento de los logros escolares y la gestión del sistema escolar.

其中的一套指导原则可促进育改革，有助于应付全世界育制度面临的挑战，例如接受育和平等育机会、育有助于社会包容和团结、员的作用和地位、育对学生和社会的积极性、学生成绩的改善和育管理等。

Por lo tanto, además de respaldar al Comité Zangger y al Grupo de Proveedores Nucleares, que desempeñan funciones rectoras en la implantación de normas internacionales de control de las exportaciones, su Gobierno también brinda su apoyo a la Alianza Mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos (Alianza Mundial del Grupo de los Ocho) y a la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, ya que ambas se oponen al tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y materiales conexos que realizan agentes no estatales.

因此，大韩民国政府一方面赞同赞格委员会以及核供应国集团在制订国际出口管制标准方面起到的带头作用，同支持防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球合作伙伴关系（八国集团全球合作伙伴关系）和安全理事会第1540 (2004)号决议，这些机制涉及到非国家行动者参与的非法贩运大规模毁灭性武器和相关材料的活动。

Para el cumplimiento de los objetivos restantes, el compromiso posterior a Bonn entre el Afganistán y la comunidad internacional debería guiarse por los siguientes principios fundamentales: el papel rector del Gobierno afgano en todas las facetas del proceso de reconstrucción, la necesidad de una asignación justa de los recursos por todo el país, la necesidad de que las iniciativas internacionales sirvan para lograr una capacidad duradera e instituciones sostenibles y, por último, la necesidad de que haya transparencia y rendición de cuentas a todos los niveles.

在实现其余目标方面，波恩后代阿富汗与国际社会之间的接触应当以下述关键原则为指南：阿富汗政府在重建进程各个方面的导作用；需要在全国公平分配资源；需要确保国际努力有助于建设长期能力和可持续机构；最后需要确保各级政府透明度和问责制。

El Sr. Ocampo (Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) se refiere a las observaciones y preguntas precedentes y dice que, sin duda, la Cumbre actuó como catalizadora de diversas iniciativas en las esferas de la AOD y la cooperación Sur-Sur, la aplicación de los principios rectores de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda (identificación, alineación y armonización), las medidas dirigidas a enfrentar el endeudamiento de los países pobres muy endeudados y el reconocimiento de la importancia del empleo productivo.

Ocampo先生（主管经济和社会事务副秘书长）在提及前面的意见和问题说，首脑会议的确促成了在官方发展援助和南南合作域内的各类倡议；执行《援助实效问题巴黎宣言》的主要原则（自主、联系和协调）；处理重债穷国负债问题措施；以及承认生产性就业的重要性。

A este respecto, recalcamos los siguientes principios clave para mejorar la cooperación entre el Gobierno afgano y la comunidad internacional: el papel rector del Gobierno afgano en todos los aspectos del proceso de reconstrucción; la necesidad de una asignación justa de recursos en todo el país; la necesidad de garantizar que los esfuerzos internacionales sirvan para crear una capacidad duradera y unas instituciones sostenibles; y por último, la necesidad de velar por la transparencia pública y la rendición de cuentas en todos los niveles.

在这方面，我们强调进一步加强阿富汗政府与国际社会之间合作的以下关键原则：阿富汗政府在重建过程的所有方面的导作用；在全国公平分配资源的要性；确保通过国际努力帮助建立持久的能力和可持续机构的要性；以及最后，确保各级公共事务的透明度和问责制的要性。

En la OMI se está elaborando una disposición del Convenio SOLAS sobre identificación y seguimiento de largo alcance de los buques que apunta, entre otras cosas, a establecer un mecanismo para recoger información sobre identificación y seguimiento de los buques a grandes distancias con fines de seguridad, búsqueda y salvamento o con cualquier otro propósito que determine la OMI, y un sistema para proporcionar esa información a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS, ya sea como Estados ribereños, de abanderamiento o rectores de puerto.

海事组织正在拟订一项关于远程识别跟踪船舶的《安全公约》条例。 条例的目的除其他外是建立为保安、搜救和海事组织决定的任何其他目的从船舶收集远程识别跟踪信息的机制，以及制订向《安全公约》缔约国政府作为船旗国、港口国和沿海国提供这些信息的计划。

Por último, aunque las funciones normativas y de formulación de estrategias del Consejo Económico y Social son claramente distintas de las funciones directivas y de formulación de políticas que desempeñan los órganos rectores de las diferentes instituciones internacionales, tengo la esperanza de que, a medida que el Consejo empiece a consolidar su liderazgo en la promoción de un programa mundial de desarrollo, pueda proporcionar orientación a los distintos órganos intergubernamentales que intervienen en esa esfera en todo el sistema de las Naciones Unidas.

最后，经济及社会理事会的规范制订和战略决策作用，显然不同于各种国际机构理事会的管理和决策作用。 我希望经社理事会开始发挥导作用，推动订立一项全球发展议程，以便对联合国全系统这个域各类政府间机构的工作提供指导。

Entre los principios enunciados figuraba la garantía de que las fuerzas armadas desempeñaran una función rectora en cualquier futuro gobierno, incluidos la elección del Jefe de Estado; la asignación al ejército del 25% de los escaños de la legislatura; la condición de que el Tatmadaw se administre a sí mismo sin supervisión parlamentaria alguna; y el nombramiento de miembros del ejército para ocupar los cargos de Ministro de Defensa, Ministro de Seguridad y Asuntos Internos y Ministro de Asuntos Fronterizos.

在确定的原则中包括：确保军队在未来任何政府中——包括在选择国家元首方面——起导作用；将立法机构中的25％席位分配给军方；规定军方自由管理自己的事务，不受议会监督；任命军方人员担任国防部长、安全内务部长和边境事务部长。

Sobre la base de su experiencia más reciente y teniendo en cuenta lo observado en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA y en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, la interacción actual entre el GNUD, los órganos rectores del GNUD y la Asamblea General tal vez no contribuya a que los trabajos de simplificación, armonización y alineación avancen sin tropiezos y de manera coordinada e ininterrumpida.

从开发计划署/人口基金执行局年度会议和经社理事会业务活动部分的最新经验看来，当前发展集团、发展集团各理事机构和大会之间的互动可能不会有助于简化、协调和统一议程的平稳、协调和持续进展。

Un representante, en relación con el papel de la Comisión como órgano rector del programa sobre drogas de la ONUDD, presentó una propuesta para posibles debates futuros sobre cambios en la estructura del programa de la Comisión, incluida la introducción de un nuevo tema relativo a la preparación para la evaluación definitiva del seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, así como de los cambios en la estructura y la naturaleza del debate temático.

关于委员会作为毒品和犯罪问题办事处毒品问题方案理事机构所发挥的作用，一位代表提出了今后可以就委员会议程结构的变化展开讨论的建议，包括提出了与大会第二十届特别会议后续行动最后评估准备工作有关的一个新的项目以及对专题辩论的结构和性质所作的种种修改。

Como se prevé que el GNUD presente informes al “equipo de tareas sobre actividades operacionales” propuesto en la recomendación 17 tres veces al año, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del GNUD (y al Consejo Económico y Social una vez al año), se considera redundante que los jefes ejecutivos también tengan que presentar a sus órganos rectores respectivos informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de simplificación, armonización y alineación.

正如所设想的那样，发展集团要通过经济和社会事务部和联合国发展集团办公室向建议17提出设立的业务活动工作组一年报告三次（并向经社理事会一年报告一次）；因此，行政首长也须向其各自理事机构就简化、协调和统一议程的进展作报告被视为是多余的。