rellenar

Para realizar un depósito en el banco se debe rellenar un impreso.

要把财务寄存在银行里，必须填写一份表格。

Rellena la jarra de agua y ponla en la mesa.

将罐子重新装水然后放在桌面上。

Rellene este impreso con letra de imprenta.

这份表格请用印刷体填写。

Por favor rellene este formulario.

请填写这张表格。

Tienes que solicitar una instancia en la oficina que debas rellenar y entregarla en el mismo lugar.

你要去办公室拿一张你应该填申请书，并且填完之后也交那儿。

Una vez rellenado el recipiente, las válvulas deberán cerrarse y quedarán así durante el transporte.

断流阀在装货后必须封闭并在运输中保持封闭。

Las medidas fueron las siguientes: encontrar las direcciones de los grupos seleccionados; traducir a varios idiomas el cuestionario y la guía de utilización y envío y obtener sobres con franqueo postal pagado para adjuntarlos a las encuestas que se enviarían a las organizaciones de personas con discapacidad; alentar a los gobiernos a celebrar seminarios con las organizaciones nacionales para debatir el contenido del cuestionario y colaborar a la hora de rellenarlo; obtener y asignar los recursos financieros necesarios para llevar a cabo la encuesta.

确定对象团体地址和位置；把单以及填写和交回单指南译为好几种语言；为发给残疾人组织单取得邮资总付信封；鼓励各国政府同当地组织举行讨论会，讨论单内容，并合作填写；找并分配进行此项调查所需金融资源。

Es nuestra intención actualizarla y esperamos que los Estados Partes respalden nuestros esfuerzos en esa dirección, para lo cual les pedimos que nos envíen de vuelta, debidamente rellenado y lo más detalladamente posible, el cuestionario adjunto a fin de proporcionar a las delegaciones en el futuro una base de datos actualizada.

我们目是对其进行更新，我们希望各缔约国将支持我们更新努力并请将发给你们表尽可能详细地填写后退还我们，以便我们今后能向各代表团提供一个最新信息资料库。

Por supuesto, cuando hubiera múltiples nuevas entradas y en un país no se encontrara nada relacionado con ninguna de las personas o entidades incluidas en la lista, ese Estado podría simplemente rellenar el cuestionario con respecto a un nombre y certificar que lo mismo se aplica a todos los demás.

当然，如果有多个个人或实体新列入清单，但某一国家内没有发现任何与其有关活，该国可以仅在一览表上开列一个姓名/名称，然后证明说，同样调查结果适用于所有其他个人和实体。

El Gobierno también confirmó que, si la víctima deseaba hacer una denuncia, cualquier profesional médico encargado de su atención (incluido el personal médico extranjero contratado en clínicas de ONG) estaba autorizado a rellenar el formulario 8, que sería aceptado por la policía, el fiscal y los tribunales.

政府还确认，如果受害者要起诉，任何治疗受害者专业医务人员（包括在非政府组织诊所内工作外国医务人员）有权填写表8，而警察、公诉人和法院将接受此表。

Aunque se han adoptado medidas para que, entre otras cosas, las víctimas de violencia sexual y por motivos de género reciban tratamiento médico sin tener que presentarse primero ante las autoridades y rellenar el denominado formulario 8, siguen produciéndose casos en que se contraviene esa política.

虽然已经采取了步骤，包括允许性暴力和基于性别暴利受害者直接接受治疗，而不需要首先向当局报告并填写表格8，但违反这项政策情况仍在继续发生。

El Equipo recomienda que el Consejo indique a todos los Estados que rellenen y devuelvan al Comité un breve cuestionario de control dentro de un plazo de 60 días a partir de la fecha en que notifique la adición de un nuevo nombre a la lista.

监测小组建议，安理会指示所有会员国，在其发出关于清单所列新名字通知后60日内，填好一份简短一览表并交回给委员会。

Tres de éstos, Egipto, Tailandia y el Pakistán, rellenaron la parte del cuestionario relativa a las salvaguardias, y no contestaron la parte relativa a los delitos a los que se podía aplicar o se había aplicado la pena de muerte y al número de ejecuciones realizadas.

中有三个国家，即埃及、泰国和巴基斯坦只填写了调查表中涉及保障措施部分，而没有填写与那些可能或会被判处死刑罪行或执行死刑数量有关其他部分。

En enero de 2005, las autoridades israelíes autorizaron la construcción de 3.500 unidades de vivienda entre Ma'aleh Adumim y Jerusalén, a fin de reforzar el control israelí sobre los bloques de asentamientos, “rellenando” las zonas cerradas entre la Línea Verde y la barrera de separación29.

这些单元修建，将绿线和隔离墙之间封闭地区填补起来，从而加强以色列对定居点区控制力。

La ampliación de la esfera de actividades del FMAM para atender a una serie de procesos y convenios sobre productos químicos, incluido el Convenio de Rotterdam, quizás pudiera facilitar los medios para rellenar este vacío financiero potencial.

扩大全球环境基金重点领域，使之协助一组化学品公约和进程，包括鹿特丹公约，有可能提供一种弥补这一潜在财政缺口手段。

Se recordó a la sección de personal de la Misión que debía supervisar la presentación de dichos formularios y asegurar que se rellenaran y aprobaran y que se guardaran en los expedientes de los funcionarios.

提醒特派团人事部门，他们应监督此类表格提交，确保表格填写、审批完毕，并存入工作人员档案。

Cada visitante de la Oficina recibe un formulario anónimo de información, que puede rellenar en persona (a la entrada de la Oficina hay un buzón para depositar los formularios), o devolver por correo electrónico.

监察员办公室门口设有一个信箱，向每个来访者提供匿名反馈单，来访者可当场或上网填写。

Las 29.065 personas que parecían reunir provisionalmente los requisitos para ello según la base de datos de la PACI fueron entrevistadas, y se rellenó un formulario de reclamación, que fue escaneado y archivado electrónicamente.

对根据公民信息总署数据库信息认为暂时合格29,065名个人进行了询，填写了索赔表，并以电子方式对索赔表进行了扫描和登记。

Se debe prestar a las personas asistencia adecuada para rellenar y presentar todos los formularios de reclamación necesarios, teniendo en cuenta la edad y el género de los reclamantes.

应提供有效援助，协助填写和提出必要索赔表，此类援助应对年龄和性别保持敏感。

Una práctica común era la de rellenar o recargar con PCB los transformadores que no contenían PCB (aceite mineral) cuando no se disponía de otro fluido.

一种常见做法是在没有其他油情况下，用多氯联苯来给非多氯联苯(矿物油)变压器充油或再加油。