satisfecho 常用词专八A1A2

Es una persona satisfecha ,no tiene de qué quejarse.

她是个称心如，没什么好抱。

Está satisfecho con las cosas que compró.

他对买到东西很。

Estamos satisfechos de su trabajo.

我们对他工作很。

Tiene satisfechas sus necesidades.

他需得到了足。

Ya te puedes dar por satisfecho.

你该心足了。

Estoy satisfecho de mi nuevo trabajo.

我对我新工作很。

Sin embargo, no debemos darnos por satisfechos con ese progreso constante conseguido hasta ahora.

但是，迄今所取得稳步进展不足以成为自理由。

Numerosas delegaciones quedaron satisfechas de que se añadiera el nuevo párrafo 7.

许多代表团欢迎增加新第7款。

Sin embargo, los Estados Unidos no han satisfecho los pedidos formulados en la resolución.

但美国并没有遵守该决议。

Afirma que se han satisfecho los criterios del artículo 3 de la Convención.

她辩称，已经达到了《公约》第3条确立标准。

Si ellos pueden hacer avanzar este asunto, el Departamento estará plenamente satisfecho.

如果会员国能够推动此事，新闻部会感到十分高兴。

La Federación de Rusia está satisfecha con el actual nivel de cooperación con la ONUDI.

俄罗斯联邦对其目前同工发组织合作水平表示。

En este sentido, la Comisión no está satisfecha con el enfoque universal que se utiliza al estimar las necesidades relacionadas con las computadoras e impresoras de escritorio. El criterio de sustituir las computadoras cada cuatro años no tiene plenamente en cuenta que en algunas partes de la Secretaría se usan predominantemente como procesadores de textos por lo que tal vez no sea necesario reemplazarlas cada cuatro años; además, debería aprovecharse al máximo la posibilidad de establecer redes, así como las inversiones que haga la Organización en tecnologías conexas que puedan ayudar a reducir el número de impresoras de escritorio.

在这方面，委员会指出，它不采用“一刀切”做法估计与台式计算机和打印机有关需；每四年更换台式计算机标准未能充分考虑到是，在秘书处一些地方，这些计算机主用作文本处理工具，因此可能无需每四年更换一次；此外，应当充分利用联网可能性和本组织在有关技术上投资，它们可使台式打印机数量得到减少。

Destacó que el objetivo principal de la reunión era garantizar que el Comité llevara a cabo la tarea que le había asignado el Convenio, a saber: respecto de cada producto químico que se proponía incluir en los anexos A, B o C del Convenio, examinar la propuesta, aplicar los criterios de selección señalados en el anexo D, completar una evaluación para determinar si se habían satisfecho esos criterios y elaborar un plan para la labor ulterior relativa a ese producto químico.

他强调指出,本次会议主目标是确保委员会展开《公约》赋予它以下工作:对于拟议列入《公约》附件A、B或 C各项化学品,审查提案,运用附件D中规定筛选标准,评估该化学品是否符合这些标准,并就该化学品进一步展开工作制订一项计划。

Jamaica está satisfecha con la programación de la Radio de las Naciones Unidas, que abarca la práctica totalidad de la región, y pide que se le sigan destinando recursos para que se convierta en un elemento permanente de las actividades del Departamento, al tiempo que alienta a la Secretaría a que estudie nuevas maneras de ampliar la cobertura lingüística de los programas emitidos en la región.

牙买加对联合国电台节目非常，节目实际上覆盖了整个区域，希望继续拨款使其成为新闻部长期活动，同时激励秘书处研究新办法，拓宽在该区域播放节目语言覆盖面。

Los dirigentes encomian el prudente manejo del asunto Lockerbie por el pueblo de Libia y sus dirigentes, y expresan su reconocimiento a la Gran Jamahiriya por haber satisfecho todas las exigencias de las resoluciones del Consejo de Seguridad en esta cuestión y por su actitud flexible que ha conducido ahora a la resolución por la que se levantan definitivamente las sanciones que se le impusieron.

与会领导对利比亚民及其领导对于洛克比问题明智处理表示赞扬，他们对大民众国在此方面遵守了安全理事会决议所有行为及其所采取灵活立场表示赞赏，正是因为这种立场，才有了最终取消对其强加制裁解决方案。

Si bien en los ordenamientos examinados la mayoría de las necesidades de divulgación de información al público derivadas de la utilización de esas técnicas y características se han visto satisfechas mediante información difundida por medios tradicionales, como anuncios de contratación y anuncios de adjudicaciones de contratos, así como expedientes de los procesos de contratación, puede resultar necesario el suministro de mayor información al público.

在所审查法域中，虽然使用这些方法和特征所产生向公众披露信息大多数需均已通过按传统方法向公众提供信息得到足，例如发布合同通知和授予合同通知以及提供采购程序记录等等，但还是有必向公众提供进一步信息。

Rusia, como miembro activo del OIEA, está satisfecha con la labor tan profesional que lleva a cabo el Organismo, y reconoce su papel cada vez más importante para fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear y garantizar el nivel de confianza necesario para la cooperación en el desarrollo de la producción de energía nuclear con fines pacíficos y de seguridad.

俄罗斯作为原子能机构一个积极成员，对原子能机构高度专业性工作感到，并赞赏它在加强国际核不扩散制度以及确保在核能生产和平与安全发展中合作所必需信心方面发挥重和日益增长作用。

Además, a mi delegación le hubiera satisfecho aún más el excelente informe que hoy examinamos si en las recomendaciones se hubiera tratado la cooperación para fomentar la capacidad en materia de lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en los países o regiones afectados por este flagelo y para abordar la limitación de los recursos humanos y financieros.

此外，如果今天介绍报告含有一个关于进行合作以便在遭受这一灾祸国家和地区加强打击小武器和轻武器非法贸易活动能力建设，以及处理执行这项任务可得到财政和力资源有限这一问题项目，我国代表团本来会对这份极好报告感到更加。

“Una autoridad competente, una vez presentada una solicitud a un tribunal y satisfecho el tribunal de que el Fiscal General ha inculpado o está por inculpar a una persona de blanqueo de dinero, podrá solicitar que se ordene la congelación de los bienes de esa persona, que estén en su posesión o que ella controle, donde quiera que estén.”

“向法庭申请后或向法庭证明检察长已指控或将指控某犯有洗钱罪之时，可申请下令冻结此之财产，或视情况冻结其拥有或控制之财产。”