seleccionar B1

Después de seleccionar a varias personas que sepan el español, me contrataron.

在挑了好几个会西班牙语的人之后，最终他们签了我。

Nicaragua fue seleccionada como sede de la Unidad Ejecutora Regional de esta plataforma.

尼加拉瓜被定为这项努力的区域执行机构的总部。

Durante la fase experimental de este programa se seleccionó un proyecto presentado por Lesotho.

在试行，择了莱索托提交的项目。

También analiza, selecciona y difunde las mejores prácticas desarrolladas en el plano local.

它还分析、挑和传播在地方一级拟订的最佳做法。

Los cuatro organismos están tratando de seleccionar un segundo país para establecer otra oficina común.

目前，四个机构正在物色设立合办事处的下一个国家。

Se seleccionaron a los beneficiarios de este programa y se espera construir 17 casas.

已经定了这项方案的受益人，预计将建筑17栋住房。

Por último, la Unión Africana será la encargada de seleccionar los candidatos de África.

最后，必须由非洲盟定非洲候国。

La Unión Africana también seleccionaría a sus propios representantes para ocupar esos puestos permanentes.

非洲盟还将出自己的代表占据这几个常任席位。

Si la entidad adjudicadora decide organizar una SEI, deberá: a) dar aviso de la SEI, anunciándola, por lo general, simultáneamente a la publicación del pliego de condiciones; b) identificar y seleccionar a concursantes eventuales e invitarles a participar en la SEI; c) aclarar el pliego de condiciones y prestar toda otra asistencia que los concursantes eventuales puedan necesitar para prepararse para la SEI; d) evaluar las propuestas iniciales de todo concursante eventual; y e) adoptar toda otra medida requerida para el desarrollo de la SEI (por ejemplo, contratar los servicios de un tercero que haya de prestar servicios electrónicos para el desarrollo de la SEI).

如果采购实体决定进行电子逆向拍卖，则采购实体应：(a)发出电子逆向拍卖通知，通常同时提供招标文件；(b)查明、定并邀请电子逆向拍卖潜在参与方；(c)对招标文件作出澄清并在其他方助潜在参与者准备电子逆向拍卖；(d)评价潜在参与方的初步建议；(e)采取举行电子逆向拍卖的其他步骤（例如，争取获得第三方电子逆向拍卖服务供应商的服务）。

Teniendo en cuenta el número relativamente reducido de casos que abarcan a países en desarrollo respecto de los cuales fue posible obtener información, se seleccionó una variedad de casos para el examen, que incluyen: a) los que tienen efectos en los mercados de más de un país, incluido un país en desarrollo; b) los que abarcan empresas no domiciliadas en el país en el que el caso se examinó; o c) los casos de países desarrollados y países en desarrollo que se refieren a cuestiones o sectores que tienen importancia internacional, en particular para los países en desarrollo.

考虑到涉及可提供资料的发展中国家的案例较少，因此而为评述定了一定范围的案例，包括：(a) 对一个以上国家的市场，包括发展中国家的市场有影响的案例；(b) 涉及所评述的案例的所在地不是企业所在的国家的案例；或者(c) 发达国家和发展中国家的案例，涉及具有国际意义，特别是对发展中国家有意义的问题或部门。

Se propone sustituir a esos contratistas individuales por un funcionario local de las Naciones Unidas del cuadro de servicios generales, cuyos deberes incluirían hacer encuestas de mercado, seleccionar vendedores cualificados, preparar las solicitudes de licitación, determinar los criterios de evaluación de la licitación, analizar y clasificar las ofertas recibidas, preparar resúmenes para evaluar las ofertas, redactar los contratos y órdenes de compra y recomendar la adjudicación, hacer un seguimiento de los contratos, resolver las discrepancias, ordenar actividades de liquidación, tramitar las facturas y procesar la lista de vendedores.

拟议用一名合国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑合格的供应商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供应商名单。

El UNICEF contribuirá a procesos, en los que suelen participar varios colaboradores nacionales e internacionales con responsabilidades normativas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, para examinar los datos empíricos epidemiológicos y de otro tipo como base para seleccionar un número limitado de intervenciones eficaces en función de los costos con las que se puede lograr una importante reducción de la mortalidad de las madres, los recién nacidos y los niños.

儿童基金会将为通常涉及一些负有规范性责任的国家或国际伙伴，例如合国粮食及农业组织（粮农组织）和卫生组织的进程做出贡献，以便审核现有的流行病学和其它方的证据，将其作为基础来择可以大幅度减少产妇、新生儿和儿童死亡率的数量有限的高费效比措施。

Si bien no se han adoptado criterios fijos para seleccionar los instrumentos cuyas cláusulas se examinan o reproducen, se ha concedido prioridad a los instrumentos que: a) ponen de manifiesto diferencias entre los tipos de cláusulas analizados; b) presentan acuerdos concluidos en distintas regiones en los que las partes son países en desarrollo o jurisdicciones que han concluido un número considerable de este tipo de acuerdos; c) son relativamente recientes; o d) prevén formas avanzadas de cooperación.

在择文书时，即择要审查或转载其中的条款的文书时，没有采取固定不变的标准，但优先考虑如下文书：(a) 突出所审查条款类型的差异的；(b) 各区域内缔结而缔约国是发展中国家和/或缔结了大量这种定的国家或地区的定，(c) 较新的，以及/或(d) 规定先进的合作形式的。

Todo incumplimiento de la obligación de la entidad adjudicadora de obrar en el convencimiento de que la vía empleada es conforme a las normas de accesibilidad, pudiera motivar un recurso presentado con arreglo al artículo 54, mientras que la información mínima consignada en el expediente que deberá llevarse de todo proceso de adjudicación, con arreglo al artículo 11, permitirá determinar si la entidad adjudicadora violó esas normas al seleccionar la vía de comunicación.

采购实体需要履行的义务，即应符合普及标准，将在第54条下进行审查，第11条规定的关于保持采购程序的记录的要求将使有关方能够对采购实体的决定及其决定过程进行审查。

Primera etapa: examen de los criterios existentes para seleccionar una o más administraciones públicas que pudieran utilizarse a los fines de la comparación, es decir, examen de las directrices establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional respecto de las administraciones públicas nacionales que emplean un número considerable de funcionarios en las categorías pertinentes y que han establecido pautas para la clasificación de puestos y las condiciones de remuneración y prestaciones.

第一步，审查遴潜在参照方的现行标准，即国际公务员制度委员会的现行准则，内容涉及雇用大批相关职等的工作人员、并订有叙级类型以及薪酬和福利待遇的国家公务员制度。

El PNUD y la ONUDI, al seleccionar esa esfera prioritaria, trataron de dar una respuesta vigorosa e innovadora a los análisis, conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo presentado al Secretario General de las Naciones Unidas en marzo de 2004 con el título de “El impulso del empresariado: El potencial de las empresas al servicio de los pobres”.

在确定这一优先领域时，开发计划署和工发组织力求对私营部门与发展委员会报告中所载分析、结论和建议作出专门的、有开创性的响应。

A fin de reforzar la capacidad de garantía de calidad de la Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico, se propone un puesto adicional de oficial de transporte aéreo, garantía de calidad y normas (P-4) encargado de seleccionar a los transportistas aéreos con fines de registro y de asegurar el cumplimiento de las normas relativas a la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

为加强后勤支助司空运科的质量保证能力，提议增加一名负责质量保证和标准的空运干事(P-4)，以便在登记前对航空业供应商进行资格预审，并确保符合维持和平行动部的航空要求。

Dichos solicitantes serán objeto de una prueba de precalificación o preselección que cumple dos finalidades: determinar cuáles de los aspirantes reúnen los requisitos mínimos para cumplir satisfactoriamente el contrato y, en el supuesto de que el número de aspirantes debidamente calificados supere al número de concursantes que la entidad desee invitar a la subasta, seleccionar cuáles de esos proveedores calificados deben ser convocados a la subasta propiamente dicha.

将对申请者进行资格预审或预，目的有两个：确定申请人符合最低履约要求，如果合格供应商的人数超过该实体希望邀请参加拍卖的人数，则在合格供应商中间定应收到此类邀请者。

Además, “cabe considerar que hay exterminio cuando el crimen se comete contra todo un grupo de personas, aunque no haya pruebas de la intención discriminatoria o la intención de destruir al grupo en cuanto tal por razones de nacionalidad, origen étnico, raza o credo religioso, o en los casos en que la población seleccionada como objetivo no se distinga por sus características nacionales, étnicas, raciales o religiosas comunes”.

此外，“如果犯罪行为是针对整个人口群体，那么即使在表现上并无基于国籍、族裔、种族或宗教原因而毁灭这一群体的歧视性意图或意向，或者所针对的人口群体不具任何共同国籍、族裔、种族或宗教特征，也仍然可以追究灭绝行为责任”。

Algunas de las recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI, como las de recurrir a agencias de personal y a las asociaciones locales de idiomas extranjeros y establecer un programa de pasantías, aún no se han aplicado por falta de tiempo y de recursos para seleccionar agencias de personal adecuadas mediante licitación y para establecer el programa de pasantías propuesto dentro del plazo indicado.

监督厅报告的一些建议，例如利用征聘机构和当地外语会、以及制定见习方案等，尚未加以实施，因为缺乏必要的时间和资源来按照竞标结果确定适当的征聘机构以及在时限内制定拟议的培训方案。