pasaporte 常用词专八A1A2

Quiero ir a la comisaría a renovar mi pasaporte.

想去警察局更新的护照。

Este pasaporte es un documento de tres páginas.

这本护照是一份三页的证件。

La pérdida del pasaporte le causó muchos trastornos.

失护照给他带来很麻烦。

Tienen que simplificar los trámites para la obtención del pasaporte.

他们得简化取得护照的手续。

¡Perdí mi pasaporte!

护照。

Tengo un pasaporte.

有本护照。

Por favor, muéstreme su pasaporte.

请给看看您的护照。

Este es la prórroga de pasaporte.

这是护照延期证明。

Cuando estés de viaje, guarda bien todas tus cosas, especialmente el pasaporte.

当你在旅的时候，保管好自己的东西，尤其是护照。

La DAP es el "pasaporte" para el crédito.

该资格声明是获得贷款的“通证”。

Cuando se le otorgó libertad condicional, su propio Gobierno le emitió un nuevo pasaporte.

在他被保释后，他自己国家的政府给他一本新护照。

Se formularon cargos contra 9 mujeres por posesión de pasaporte falso.

另外，对9名持有假护照的妇女提出指控。

Se prohibirá que tengan doble pasaporte (georgiano y abjasio).

将禁止同时拥有格鲁吉亚护照和阿布哈兹护照。

Casi 430.000 documentos de viaje robados o extraviados están en blanco, incluidos numerosos pasaportes.

在被偷/遗失的旅证件中，将近43万份是空白证件，其中包括大量的护照。

Todos los viajeros deben poseer un pasaporte o documento de viaje válido.

每个旅客都必须持有有效护照或旅文件。

Ese mismo día solicitó asilo y presentó a las autoridades de Suecia un pasaporte auténtico.

当天他向瑞典当局提出庇护申请并出示真护照。

Ser ciudadano significa más que ser titular de un pasaporte.

公民身份不只是意味着持有护照。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许国民得以按《公约》第十二条第2款规定，“离开任何国家，包括本国在内”的手段，而且对于侨居国外的国民，这条规定既对个的住在国，也对个的国籍国规定义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定的义务仅限于住在其领土内的国民。

El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.

22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签证或无证件者进入美国或在美国予以窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 如果有关是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。

El Comité instó a que se revisaran las políticas de detención, se adoptaran medidas eficaces para prevenir y dar solución a los problemas a que se enfrentaban las trabajadoras domésticas, incluidas la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, el confinamiento ilegal, la violación y el maltrato físico, así como medidas para dar respuesta a las necesidades especiales de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y otros grupos vulnerables, en particular las viajeras, las migrantes, las refugiadas y las mujeres que buscaban asilo.

委员会呼吁对拘留政策进审查，采取有效措施防止和解决妇女家庭佣工遇到的问题，如债役、扣留护照、非法监禁、强奸和身伤害，并呼吁采取措施满足少数群体和其他弱势群体的妇女的特殊需要，特别是女游民、移徙者、难民和寻求庇护者的需要。