pasada

Desde la semana pasada hemos terminado dos proyectos.

上个星期来我们已经完成了两个项目。

Volvió a casa pasada la medianoche.

他午夜过后才回到了家。

La semana pasada se puso en marcha la reforma de las Naciones Unidas.

上个星期，联合国改革开始了。

La falta de consenso en torno al desarme fue notoria en la pasada Cumbre Mundial.

最近的首脑会表明，在裁军问题上缺乏共识，而这种情况并不奇怪。

Señor Presidente, al mirar hacia el futuro, debemos reiterar el compromiso con las negociaciones sobre un TMF, insistir en que, para que sea eficaz y creíble, todo tratado debe tener por objetivo tanto el desarme como la no proliferación, tratar la cuestión de la producción pasada y futura de materiales fisibles, hallar los medios de superar las diferencias sobre la cuestión de la verificación, seguir velando por la seguridad física de los materiales fisibles y, por último, estudiar medidas de fomento de la confianza.

展望未来，我们应重申就裂变材料条约进行谈判的承诺；重申个有效可信的条约必须把裁军和不扩散都作为目标；解决过去生产的裂变材料和裂变材料未来生产的问题；找到在核查问题上缩小分歧的途径；继续确保裂变材料的实物安全；最后，要探索建立信心的措施。

Otros proyectos, tales como la gestión de un sitio web sobre el régimen de libertad vigilada en supuestos de condena condicional o de libertad condicional, se valen de la experiencia adquirida gracias a actividades pasadas en estas esferas, como pudiera ser la labor anterior del Instituto en la esfera de la corrupción y su colaboración con la ONUDD en la organización de reuniones de expertos para la preparación de una guía legislativa sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

其他项目如个缓刑问题网站，依靠从过去相关领域的活动取得的经验，如同本研究所先前在反腐败领域开展的工作和与毒品和犯罪问题办事处协作，组织专家会写关于《联合国反腐败公约》的立法指南那样。

En este contexto, nos complace informar a la Asamblea de que la semana pasada Bhután se adhirió a los siguientes tratados: la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

在这种情况下，我们高兴地向大会报告，不丹上周加入了下条约：《联合国反腐败公约》；《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择定书》；和《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择定书》。

A juicio de México, daríamos un paso de gran importancia si en el informe de avances que fue solicitado por nuestros líderes al Presidente de la Asamblea General en la pasada cumbre se identificaran con toda claridad las principales carencias del sistema, las deficiencias de los regímenes de sanciones, la problemática de las operaciones de mantenimiento de la paz, la capacidad mediadora y los mecanismos de rendición de cuentas del Consejo de Seguridad, entre otras.

墨西哥认为，如果我们各国领导人在首脑会上要求大会主席提交的进度报告能确切说明这体制的根本欠缺、制裁制度的主要弱点、与维和行动有关的主要问题及特别是安全理事会的调停能力和问责机制，那么我们将会迈出重要的步。

Si bien hay diferentes opiniones respecto de la manera más efectiva de abordarlos, mi delegación se siente alentada por el amplio consenso alcanzado en la reunión del grupo de expertos de alto nivel de la semana pasada respecto de que la reforma de las Naciones Unidas y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio han de ser abordados de una u otra manera y a la mayor brevedad posible.

但是，尽管我们对如何可有效解决这些问题存在意见分歧，我国代表团还是对上星期高级别小组会期间达成的广泛共识感到鼓舞，该共识是：无论如何，必须改革联合国并实现《千年发展目标》，而且宜早不宜迟。

En el párrafo 222 del informe de la Junta de Auditores, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de llevar registros correctos y completos de todas las raciones pasadas a pérdidas y ganancias para facilitar la supervisión de las raciones obsoletas y excesivas, así como su nivel de deterioro, a fin de utilizar esta información en la identificación de los ámbitos problemáticos en los que se deberían adoptar medidas correctivas.

审计委员会在第222段建保持所有注销口粮的适当和齐全的记录，求便利监过时和过多的口粮及其变坏情况，从而利用这些资料找出可采取矫正行动的问题，行政部已经同意。

Como han observado varias delegaciones durante la sesión de apertura de la Conferencia celebrada la semana pasada, en un año en el que debe revisarse plenamente el TNP, este órgano (a pesar de que no todos sus miembros sean Partes en el TNP) debe ser particularmente conciente de las expectativas no sólo de las Naciones Unidas sino también de la Conferencia de Examen del TNP y estar a la altura.

正如些代表团在裁谈会上星期开幕会上所指出的，在对《不扩散条约》进行全面审查的这年，本机构尽管其成员国与《不扩散条约》不尽相同，但它尤其需要意识到，不仅联合国对它有着期待，而且《不扩散条约》审大会也对它有着期待，它应该有所反应。

Por ello, exhortamos al Consejo de Seguridad a aprender de la experiencia pasada, a considerar con toda seriedad la solicitud hecha por Timor-Leste y la propuesta del Secretario General, y a alcanzar pronto, antes del 20 de mayo de este año, un consenso sobre la continuación del apoyo de las Naciones Unidas a Timor-Leste, con miras a garantizar el desarrollo duradero y la estabilidad en ese país.

为此，我们呼吁安理会汲取往教训，认真考虑东帝汶的请求及秘书长的建，在今年5月20日之前，及时就联合国继续向东帝汶提供支助的安排达成致，确保东帝汶的持久稳定和发展。

Si bien el deterioro de la cesación del fuego oficiosa es profundamente inquietante, desde finales de la semana pasada se han producido hechos alentadores, que consisten en las acciones enérgicas de las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, de conformidad con los esfuerzos del Presidente Abbas, para restablecer el orden público y, en particular, interceptar a los militantes que se dispongan a atentar contra los israelíes.

虽然非正式停火的恶化令人深感不安，但自从上周末来也出现了令人鼓舞的情况：巴勒斯坦权力机构的安全部队根据阿巴斯主席的努力采取了积极有力的行动恢复法律和秩序，特别是阻截准备向色列人发动袭击的激进分子。

Basándose en las experiencias pasadas con los ENM, utilizando materiales y conceptos de ejemplos pasados y presentes y consciente del actual contexto político, el grupo espera haber arrojado alguna luz sobre la cooperación multilateral y haber determinado varias opciones y enfoques posibles que puedan ser de utilidad para la comunidad nuclear en los años venideros en sus esfuerzos por lograr un sólido ciclo del combustible nuclear.

在汲取有关多边核方案的历史经验、借鉴过去和当前实例的素材和概念并在认识到当前政治情况的基础上，专家组希望能够在某种程度上阐述多边合作，并确定些今后在探索强有力的核燃料循环过程中能够有利于核社会采用可能的选择和方案。

Además, el Comité subrayó la necesidad de reunir y recopilar información sobre las actividades pasadas y presentes de pesca en aguas profundas, hacer un inventario de las poblaciones de aguas profundas y una evaluación de los efectos de la pesca en las poblaciones de peces de aguas profundas y en sus ecosistemas y convocar reuniones técnicas para elaborar un código de prácticas y directrices técnicas.

此外，渔业委员会还强调有必要收集和汇与往和当前深海捕鱼活动有关的信息；开展深海资源调查，评估捕鱼对深海鱼类种群及其生态系统的影响；为制定行为守则和技术准则召开技术会。

En este caso y teniendo en cuenta los elementos específicos señalados a su atención, el Comité debía considerar los efectos de esas medidas, no en un determinado momento -inmediatamente antes o después de su aplicación- sino los efectos de las talas pasadas, presentes y proyectadas sobre la capacidad de los autores de gozar de su cultura en común con otros miembros de su grupo.

在本案中，鉴于其需要予关注的具体问题，委员会必须要考虑的是，这些措施在过去、现在和今后计划――而不是在某特定时间(即在措施实施前后短暂时间)内――的伐木作业，对提交人与其群体内其他成员起集体享受其文化的能力所造成的影响。

Sin embargo, el desarrollo de la cumbre de la semana pasada indica una marcada posibilidad de que algunos países desarrollados puedan incumplir esos compromisos, lo cual podría socavar más los esfuerzos de los países en desarrollo por eliminar la pobreza extrema, generar empleo, promover la seguridad humana y reducir las diferencias entre los países más ricos y los más pobres en materia de desarrollo.

然而，上周首脑会的主旨表明，些发达国家很可能不兑现这些承诺，这就会进步削弱发展中国家根除赤贫、创造就业机会、促进人类安全和缩小贫富国家之间发展差距的努力。

Antes de que llegara el primer equipo de inspección de las Naciones Unidas en el ámbito de las armas biológicas, el Iraq vació todos los emplazamientos en donde se producían agentes para la guerra biológica, eliminó las pruebas de actividades pasadas, incluida la documentación y los registros correspondientes, reconfiguró el equipo, descontaminó y remodeló los edificios y las estructuras y preparó relatos convincentes.

在第个联合国生物视察小组抵达之前，伊拉克对从事生产生物战剂的所有场地进行了净化，销毁了往活动的证据，报刊有关的文件和记录，对设备进行了改装，对楼房和建筑物进行了净化和翻修，并准备了托词。

Tal como se señaló en un debate organizado la semana pasada por el UNICEF, la desintegración de las economías de las zonas en conflicto, con el fracaso de la inversión y la pérdida de los medios de sustento y del empleo, junto con la paralización de los servicios de educación y salud, tiene efectos negativos graves a largo plazo para los niños.

正如在由儿童基金会上星期组织的次小组讨论中指出的，冲突经济崩溃——投资崩溃，丧失生计和失业，加上教育和卫生服务停顿——对儿童造成长期消极影响。

La creación de una Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz está ayudando a la Secretaría a ser una organización en aprendizaje constante que aprovecha las enseñanzas y las mejores prácticas derivadas de operaciones de paz presentes y pasadas, la experiencia de los Estados Miembros, las organizaciones regionales y otros asociados para el mantenimiento de la paz.

新设的维持和平最佳做法股正在帮助秘书处成为个学习机构，吸收从过去和现在的和平行动、会员国的经验、区域组织和其他维和伙伴那里汲取的经验教训和最佳做法。