supresión

Se propone la supresión de un puesto de ese cuadro.

因此提议取消1名此类员额。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义的若干条款。

Supresión de las palabras “no ha indicado un establecimiento y”.

删除“未指明营业地并且”这些词语。

Por consiguiente, su delegación apoya enérgicamente la supresión del apartado b) del párrafo 3.

因此，新加坡代表团强烈主张删除第3款(b)项草案。

La oradora desea saber qué se está haciendo para aplicar el artículo 5 de la Constitución de Turquía, que establece la supresión de las restricciones a la igualdad de derechos y la creación de las condiciones necesarias para la igualdad; si se han establecido mecanismos de supervisión para identificar los obstáculos que se oponen a la igualdad de la mujer y si se ha determinado los tipos de datos que es necesario acopiar, si se ha facultado a los tribunales para fallar a propósito de omisiones además de acerca de los delitos o para crear las condiciones necesarias y si existen las normas precisas.

她想知道，为实施土耳其《宪法》第5条都开展了哪些工作，该条要求消除权力平等的制约因素以及为平等创造必要的条件；是否建立了监控机制，以查清阻碍妇女获得平等的各阻碍；是否确定了需要收集的据类型；是否授权法院就不作为或者积极过失行为进行裁决，或者创造必要的条件；以及这是属于必要标准。

De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.

咨询委员会从那些向它提供的资料中注意到，虽然有些增效措施将会带来可以计量、可以确定的成本节约，例如提议裁撤预算司的一个一般事务（其他职等）员额（节约128 100美元），其他一些措施不是能节省经费就是能改善服务和程序，包括采用薪金据分析工具、通过电子邮件向工作人员分发电子薪资单和以电子方式缴纳预付税款。

En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.

在报告第89段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的记录，并采用适当的增加和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别的字或序列号为项目厅所有项目做标记；(c) 定期点验；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。

A pesar de algunas deficiencias evidentes, entre las cuales figuran el ciberterrorismo y los crímenes y ataques con armas ligeras (cuando las armas no están abarcadas por la Convención Internacional para la Supresión de los Ataques Terroristas con Bombas o las víctimas fijadas como objetivo no están amparadas por las diversas convenciones que protegen a los pasajeros de aeronaves y de embarcaciones, agentes diplomáticos o rehenes), la idóneidad del régimen jurídico vigente plantea un problema político más bien que un problema jurídico.

管在一些明显的差距，包括网络恐怖主义以及用手持武器实施的谋杀和攻击（当这武器不在《制止恐怖主义爆炸事件的国际公约》涵盖的范围，或者预期受害者不在保护飞机和船只旅客、外交人员或人质的各公约的涵盖范围），现行法律制度的适当性与其说是一个法律问题，不如说是一个政治问题。

20.85 El crédito de 3.814.100 dólares se destina a 25 puestos y refleja una disminución de 315.900 dólares. La disminución se debe a: a) la redistribución de un puesto de P-3 al subprograma 1, para fortalecer la capacidad sustantiva del subprograma receptor de ejecutar actividades designadas de alta prioridad del programa de trabajo; y b) la supresión de un puesto de oficinista de contratación local cuyas funciones de apoyo se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

85 所列经费3 814 100美元用于25个员额，计减少315 900美元，因为：(a) 将一个P-3员额调往次级方案1，以加强接受员额的次级方案执行所指派的高度优先工作方案活动的实质性能力；(b) 裁撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质的其他员额。

Sin embargo, se convino con la Secretaría que podrían tomarse disposiciones para que el personal de los Tribunales cuyos puestos se suprimieran pudieran ser considerados como acogidos al plazo de 30 días durante un período de seis meses antes de la fecha de la separación del servicio y que conservarían ese derecho durante otros seis meses después de la supresión del puesto si no hubieran conseguido encontrar otro empleo en las Naciones Unidas antes de su separación del servicio.

然而，已经同秘书处商定，可以作出安排，使员额将被裁撤的法庭工作人员在离职日期前六个月期间，按30天期限得到考虑；如果离职前仍未能在联合国找到其它工作，上述资格可在员额被裁撤后延长六个月。

Aunque no es mi intención extenderme sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario por lo menos señalar la conveniencia de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de ayudar a los países a superar la fase de transición entre el conflicto armado y el restablecimiento de las instituciones nacionales, así como la supresión de los traumas producto del conflicto.

尽管我不想就秘书长在联合国改革进程方面的建议长篇大论，我必须指出理应成立一个建设和平委员会，以帮助各国渡过武装冲突与恢复国家体制之间的过渡阶段，并帮助它们消除冲突的创伤。

El aumento de 31.400 dólares en los recursos relacionados con puestos corresponde al establecimiento de un nuevo puesto de P-4 de oficial de presupuestación de programas, para atender el sustancial aumento de actividades en la planificación y presupuestación de programas relacionadas con las misiones políticas especiales, compensado en parte por la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales como resultado de las inversiones efectuadas en la mejora del sistema de información presupuestaria de la División.

员额资源增加31 400美元，用于新设一个P-4职等的方案预算干事员额，以承担特别政治任务方面大量增加的方案规划和预算编制工作，又因方案预算司内预算信息系统升级而取消1名一般事务人员员额抵消了其中一部分。

El número total de puestos que se propone financiar con cargo al presupuesto de apoyo asciende a 419 (106 puestos internacionales del cuadro orgánico, 47 puestos nacionales del cuadro orgánico y 266 puestos del cuadro de servicios generales). Esto representa un aumento neto de un puesto respecto del bienio 2004-2005 (418 puestos), resultado de la supresión de dos puestos nacionales del cuadro orgánico y la creación de tres puestos del cuadro de servicios generales.

提议总共419个员额由支助预算提供经费（106个国际专业员额、47个本国专业员额和266个一般事务员额），比2004-2005两年期（418个员额）净增1个员额，其中本国专业员额减少2个，一般事务员额增加3个。

Los datos mostraron que, debido al aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las PYMES ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

事实表明，由于竞争压力的加剧、直接补贴的削减和幼稚工业保护措施的取消，大多中小企业已无法确保自己在国内市场的份额，必须寻找外部机会，应对外国公司在国内市场形成的巨大压力。

Lo que se dice en el párrafo 32 de la Nota es correcto en el caso de un tribunal de un Estado no Contratante, pero, a la luz del apartado b) del párrafo 1 del artículo 18 y de las explicaciones de la Nota relativas a la supresión del requisito de que las partes tengan su establecimiento en diferentes Estados Contratantes, parecería no ser correcto en el caso de un tribunal de un Estado Contratante.

说明中第32段所述的情形对非缔约国的法院是适当的，但根据第18(1)(b)条以及说明中对不必要求当事方营业地必须分别处在不同缔约国所作的解释，看来对缔约国的法院并不适当。

Los participantes recalcaron los beneficios de la educación no discriminatoria para los niños y las niñas y la contribución que podía hacer a la supresión de las imágenes estereotipadas, el establecimiento de relaciones más equitativas, el respeto mutuo, la distribución de las responsabilidades en la familia, la eliminación de las prácticas tradicionales dañinas y la modificación de limitaciones sustentadas por la influencia cultural que afectaban a las jóvenes y las niñas.

他们强调男女孩享有一视同仁教育的好处，它有利于结束定型形象、增进平等关系、相互尊重、分担家庭责任、消除有害的传统习俗和改变对女青年和女孩产生影响的具有文化方面影响的制约。

También creemos que el Consejo debería prestar más atención a la repercusión de los conflictos armados para las mujeres y las niñas —en particular a la utilización de la violencia sexual como arma e instrumento de guerra y de supresión— y que debería adoptar medidas para poner fin al desplazamiento forzoso de las poblaciones y seguir estableciendo criterios y medidas para proteger a los civiles en los conflictos armados.

我们还认为，安理会应当更多地关注武装冲突，尤其是使用性暴力作为战争和压迫武器和手段对儿童和女童的影响，采取措施，制止强迫迁离人口，并进一步推行有关方针和措施，在武装冲突中保护平民。

En esa declaración se afirmaba también que "a las personas con discapacidades debe garantizárseles la igualdad de oportunidades mediante la supresión de todos los obstáculos determinados socialmente, ya sean físicos, económicos, sociales o psicológicos, que excluyan o restrinjan su plena participación en la sociedad", y se pidió a la Asamblea General de las Naciones Unidas que aprobara unas normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

宣言还规定，“残疾人的平等机会应当得到保证，为此要消除一切排除和限制他们充分参与社会、由社会情况决定的障碍，无论这些是身体、财政、社会抑或心理上的障碍”，并呼吁联合国大会通过为残疾人提供平等机会的标准规则。

Cabe señalar que si bien los Estados Miembros aprueban, a veces a posteriori, la supresión de tales productos como si se tratara de productos que el Secretario General pudiera y debiera suprimir en ejercicio de su propia autoridad en la materia, el Secretario General, como ya se ha mencionado, no tiene prácticamente ningún margen discrecional para suprimir una actividad a nivel superior, como el de subprograma o programa.

有人指出，虽然中止的这类产出有时属于会员国核准可以也应当由秘书长以先斩后奏方式自行终止的产出，但如上文所述，秘书长在较高的方案和次级方案两级终止活动的余地很小。

La reorganización dará por resultado un aumento neto de 25 puestos en el Servicio, de la siguiente manera: a) el redespliegue de 26 puestos (1 P-3, 4 del cuadro de servicios generales (Categoría principal) y 21 del cuadro de servicios generales (Otras categorías)) al Servicio provenientes de la División de Reuniones y Publicaciones (subprograma 4); y b) la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías).

这项重组将使该处净增如下25个员额：(a) 从会议和出版司（次级方案4）调至该处26个员额（1个P-3、4个一般事务（特等）和21个一般事务（其他职等））；(b) 取消1个一般事务（其他职等）员额。