testimonio 专八

Aquellos que vinieron a presenciar los testimonios mantendrán el orden.

听会请主动维持秩序。

El juez escuchó el testimonio del testigo.

法官倾听了词。

La mayoría de esos testigos prestó testimonio en la nueva Cuarta Sala del Tribunal.

这些多在法庭新第四审判室作。

Los tratados de amistad, comercio y navegación son testimonio del planteamiento más matizado de Oppenheim.

友好、通商和航行条约为奥本海这种比较细致处理方式提供了支持。

Los ocurridos sólo en este último año son testimonio de esta realidad.

仅去年发生自然灾害就明了这个现实。

Reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.

据集中和细相互核对过程以及对词审查都需要时间。

Según los testimonios de personas liberadas, hay todavía unos 783 azerbaiyanos en situación de cautividad en Armenia.

根据获释员陈述，大约783名阿塞拜疆公民仍然被亚美尼亚关押。

Según el testimonio de testigos, entre los Janjaweed había dos “policías”.

根据目击者词，金戈威德民兵包括两位“警察”。

Los testimonios de muchos testigos demuestran la existencia de la Guardia de Fronteras.

许多词实有边防卫队存在。

En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.

4 关于因接受未成年受害词而使提交无法享有无罪推定权利指称，委员会注意到，在复审地区审判法院和最高法院判决时，司法部门在评价未成年受害词时考虑到她年龄，并确实认为，强奸案审理是十分痛苦折磨，如果事实上并未发生强奸行为，就不大可能开始此种诉讼。

En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

例如，如果一个发展中国家竞争主管部门经验、资金、法律工具或讨价还价力量有限，但希望传唤总部设在外国公司或外国附属公司答辩投诉或出示据，或希望侦查此类公司是否从事了反竞争活动，或希望执行针对此类实体救济办法或制裁，那么，这些竞争主管部门在可行范围内能够利用什么样执法办法达到这些目，哪些技术援助有可能切实协助它们开展努力？

Según el Estado Parte, el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación no consideraron convincente el argumento del autor de que había caído en una trampa para incriminarlo, a la vista de las pruebas contundentes obtenidas mediante el testimonio de los policías que sorprendieron al autor en la habitación del hotel con la presunta víctima y el de los trabajadores sociales, el fiscal y el médico que entrevistaron a la víctima después de la detención del autor.

缔约国认为，鉴于根据在旅馆房间抓到提交和据称受害警察所提供词，以及提交被逮捕后与据称受害访谈社会工作者、检察官和医生所作词而获得大量据，审判法庭和上诉法庭认为提交关于他被陷害抗辩不可采信。

Las disposiciones de los instrumentos internacionales sobre desarme, tales como la Convención sobre las armas químicas, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Estatuto del OIEA —en el que se establece el derecho a acceder a la tecnología nuclear pacífica, así como el imperativo que tienen quienes han aceptado sus obligaciones de cooperar entre sí e intercambiar experiencias al respecto— son testimonio del buen criterio y comprensión de los redactores de esos instrumentos.

《化学武器公约》、《不扩散条约》、原子能机构《章程》等国际裁军文书有关已接受义务国家获取和平技术权利及合作与分享该技术需要规定，都明了这些文书起草智慧和理解力。

Los testimonios surgidos en la Consulta Regional del Pacífico, por ejemplo, subrayaban el predominio de las normas y prácticas consuetudinarias sobre las garantías constitucionales de igualdad, tanto en sociedades matriarcales como patriarcales. En relación con la tierra y la vivienda, muchas de las normas culturales y sociales se aplican a decisiones que se toman dentro de la familia o clan, un foro en el que las mujeres con frecuencia no tienen el mismo derecho a participar.

例如，太平洋地区区域磋商词表明，在母系社会和父系社会，习惯法和习俗都优先于对平等宪法保，在土地和住房问题上，家庭或部族往往是根据文化和社会规范作决定，妇女通常没有平等与权。

Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.

关于一般商业资产索赔，小组注意到，索赔提出明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致据主要是有关雇员两份词，这些雇员被指派在索赔外国雇员离开伊拉克之后，照看索赔仓库和项目工地。

Un testigo puede negarse a dar testimonio por razones personales si éste, su cónyuge o su ex cónyuge son descendientes del demandante o el demandado, o si alguno de estos es su descendiente; si el testigo es hermano o hermana, o es o ha sido cónyuge del hermano o hermana o es el progenitor adoptivo o hijo adoptivo, o es o ha sido cónyuge o cónyuge consensual del demandante o el demandado.

有权由于个原因而拒绝提供词，如他或她是原告或被告长辈或晚辈，或与这样长辈或晚辈结婚；是原告或被告兄弟或姐妹，或与这样兄弟或姐妹结婚，以及与原告或被告是养父母、养子女、丈夫或同居关系，即使婚姻和同居关系已经终止。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该委员会任命一名保护水特别报告员，由他直接从世界各地因为水私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应环境不正当做法而受到冲击土著社区收集据。

El Grupo de Trabajo destacó la valiosa información y los emotivos testimonios presentados en sus sesiones por las organizaciones no gubernamentales y las víctimas de diversas formas de esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, algunas de las cuales habían podido asistir al período de sesiones merced a la asistencia recibida del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.

工作组强调说，非政府组织和各种形式奴隶制及类似奴隶制习俗受害者在工作组会议上提供了宝贵资料和极其感词，其中有些是在联合国当代形式奴隶制问题自愿信托基金协助下才得以出席会议。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该委员会任命一名保护水特别报告员，由他直接从世界各地因为水私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应环境不正当做法而受到冲击土著社区收集据。

La comunidad internacional no debe dudar en exigir a las partes que sitúen la cuestión de los refugiados en lo más alto de sus prioridades, puesto que las 40 situaciones de refugiados de larga data que el Alto Comisionado señala en su informe dan testimonio de que los dirigentes no han asumido aún sus responsabilidades, dejando que sean millones de seres humanos los que paguen las consecuencias por ellos.

国际社会应毫不犹豫地要求有关方面将难民问题放在其重点问题首位，因为高级专员在其报告中指出有40处难民问题已经是旷日持久，这说明相关领导没有担负起自己责任，让数以百万计类生灵替他们担当后果。