tolerar B2

Esto es lo más que puedo tolerar.

这是我所能够容忍最大限度。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家行为。

Colombia no tolera ni apoya a los grupos de autodefensa.

哥伦比亚府既不容忍，也不支持自卫部队。

Al parecer, en el pueblo y sus suburbios apenas se toleraba una limitada actividad económica.

在该镇及近郊，似乎容忍有限经济活动。

El terrorismo no puede tolerar el carácter complejo y paradójico de las sociedades modernas.

恐怖主义不能容忍现代社会复杂性和矛盾性。

No podemos tolerar ninguna disminución de los esfuerzos.

我们不能容忍这种努力任何放松；没有任何放松余地。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

抑制府创新因素包括：口头承诺和行管理形式主义（进行表面上时髦创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施结构/体制障碍；不允许冒风险做法机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员惰性，认为创新是机构中最高管理人员专有特权。

Si somos cómplices de esa lógica propia de los gángsteres que consiste en pensar que sólo los países grandes pueden poseer armas nucleares para amenazar o atacar a los países pequeños y la toleramos, entonces se producirán cambios esenciales en el orden internacional que sin duda inducirán a los Estados que no poseen armas nucleares a obtener la capacidad de disuasión nuclear.

如果我们纵容或容忍强盗逻辑，认为只有大国才可拥有核武器，用以威胁或攻小国，那国际秩序就会发生根本变化，而这必将促使无核武器国家去获取核威慑。

Ha habido una convergencia de opiniones alentadora y se ha cobrado impulso en cuanto a no tolerar, ni en aguas nacionales ni en alta mar, la pesca excesiva o la pesca ilícita, y a velar por que la cooperación regional para la ordenación de la pesca de altura sea una parte importante del programa más amplio de ordenación de los océanos.

各国看法出现了令人鼓舞趋同势头，有助于确保在国内或公海不容忍过度捕捞和非法捕鱼，并确保管理公海渔业合作成为更广泛海洋管理议程一个重要部分。

La Declaración impuso a los Estados la obligación de abstenerse de organizar o instigar actos de terrorismo en el territorio de otros Estados, de colaborar o participar en su comisión, o de tolerar o alentar que se lleven a cabo en su territorio actividades que apunten a la comisión de esos actos.

它要求各国避免组织、煽动、协助或参与在它国境内恐怖主义行为；并避免默许或鼓励在本国境内采取这种行为各项活动。

El Shoah constituye el horror más grande que padeció la humanidad durante el siglo XX: el exterminio, execrable de más de un tercio del pueblo judío, así como de otros innumerables miembros de comunidades minoritarias que murieron injusta y cruelmente, asesinados sólo por ser diferentes, porque no eran comprendidos o tolerados.

纳粹浩劫是人类在二十世纪遭受最大恐怖行为；三分之一以上犹太人民惨遭灭绝，无数其他少数民族成员被不公正、残酷地致死，他们被杀害仅仅因为他们不同，仅仅因为他们不被理解或容忍。

La comunidad internacional no puede tolerar que esta crisis dificulte el regreso de los refugiados y los desplazados a la parte meridional del Sudán ni que la ausencia de progresos en la vía de la paz y de la estabilidad en el sur prolongue la situación actual en Darfur.

国际社会不能容忍这场危机阻碍难民和流离失所者返回苏丹南部地，也不能容忍苏丹南部地在和平与稳定道路上没有进展，使得达尔富尔目前危机拖延下去。

En Fizuli, Jabrail y parte de Agdam, incluido el pueblo de Agdam, la misión observó una política de “laissez faire”, pues se toleraba la extracción de material de la infraestructura y los edificios, así como el amplio cultivo de tierras agrícolas para sacarles beneficio económico.

在菲祖利、杰布拉伊尔和阿格达姆某些地方，包括阿格达姆镇，实况调团看到了“自由放任”策迹象；该策容忍从基础设施及楼房中拆除建取材，也容忍大面积耕种农田，以谋取经济利益。

El artículo 2 explica que la violencia contra la mujer abarca, aunque sin limitarse a ello, la violencia física, sexual y psicológica que se produzca en la familia, dentro de la comunidad en general y perpetrada o tolerada por el Estado, dondequiera que ocurra.

第2条详述对妇女暴力行为包括但并不限于在家庭内和在社会上以及国家所做或纵容发生身心方面和性方面暴力行为，无论其在何处发生。

La formación de guetos más o menos involuntarios, de modo que los diferentes grupos viven en su propio mundo sin conocer ni tolerar a quienes pertenecen a otros sectores de la sociedad nacional, sería contraria al propósito y al espíritu de la Declaración.

形成程度不同非自愿聚集，不同群体生活在自己世界中，对属于民族社会中其他部分人没有了解或容忍，这将违反《宣言》宗旨和精神。

Dado el vertiginoso desarrollo de la tecnología y la capacidad humana y habida cuenta de la acumulación exponencial de riquezas que se registra en algunas partes del mundo, es inconcebible tolerar que prójimos menos afortunados sufran debido al abandono y la apatía.

鉴于目前技术和人类能力发展迅速，鉴于世界某些地财富积累成倍增长，听任较不幸人类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理。

Por supuesto, es de esperar que se respeten, en general, la cultura y las tradiciones de un país, pero no cuando se invoca ese respeto para tolerar o fomentar delitos contra la mujer ni cuando hacen insoportable la situación de las mujeres.

一国文化和传统当然要尊重，但不是在用于容忍或助长对妇女犯罪和使妇女状况无法忍受情况下。

El Tribunal debe concluir su mandato a fin de preservar su mensaje y su legado fundamentales: que la comunidad internacional no tolerará el genocidio, los crímenes de guerra ni los crímenes de lesa humanidad y no permitirá que ellos queden impunes.

法庭必须完成任务，以便维护其重要信息与遗产：国际社会决不宽容灭绝种族、战争罪行和侵害人类罪行，决不允许它们逃脱惩罚。

El Sr. Hijazi (Observador de Palestina) dice que la explotación ilegal por Israel de los recursos naturales de los territorios ocupados deja a sus propietarios legítimos desprovistos de agua, aprisionados y obligados a tolerar la contaminación generada por los ocupantes israelíes.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）说，以色列非法开采被占领土自然资源，使正当所有人资源枯竭，陷入困境，而且不得不忍受以色列占领者造成污染。

Por otra parte, ya no se tolera que se conceda, merced a una interpretación en sentido amplio del párrafo 5 del artículo 6 del Protocolo II de los Convenios de Ginebra, una amnistía por delitos internacionales graves cometidos en el contexto de conflictos internos.

此外，根据对日内瓦四公约第二议定书第六条第五款一种广泛解释，现在已不再能接受对国内冲突环境中所犯严重国际罪行实行大赦做法。