resistir 专八B2

No puedo resistir la dureza de este clima.

这里气候十分恶劣，我无法忍受。

Me resisto a creer lo que dicen.

他们说我不信.

Esta nueva hortaliza sería capaz de resistir a tres plagas.

这种新型蔬菜可以抵抗三种疾病。

La base estructural del edificio no resistió el temblor.

大楼地基构无法承受地震。

Este coche todavía resiste. ¿No?

这辆车还能用. 不是吗？

Se le resisten las matemáticas.

数学很他伤脑筋.

Este suelo no puede resistir el peso de las librerías

这个地面承受不住书架重量.

El ejército del sur resistió heroicamente.

南方集团军进行了英勇抵抗。

Y el derecho a resistir a la ocupación debe entenderse en su auténtico significado.

抵抗占领权利，必须根据其真正含来理解。

La parte abjasia sigue resistiéndose de modo pertinaz a permitir su apertura y funcionamiento.

阿布哈兹顽固地拒绝让该分处投入工作。

Sin embargo, son aún más los obstáculos que se resisten a desaparecer.

但是，更多障碍顽固存在。

Las naciones y los pueblos civilizados deben seguir resistiendo a nivel internacional su carácter bárbaro.

全世界各文明人民和国家必须继续抵制这种野蛮行为。

Otros son firmemente resistidos por otros Estados.

其他行动遭到其他国家强烈反对。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可能很残忍，有时选择用暴力来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如杀害执法人员或法官）或清除阻碍（例如杀害反对有组织犯罪集团渗透难以操纵商人）来成功地获得利益，但这种犯罪暴力很少会不分青红皂白地对无辜平民用暴力。

Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia del abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

在小组对营地进行视察时，境内流离失所者代表和人道主机构报告，营地供水不足，供水质量不符合标准，有时出现食品短缺，食品供应时断时续，需要塑料薄膜、蚊帐、厨房用具和毛毯，并需要更多帐篷，以安置多人口家庭并为雨季做好准备。

Los países en desarrollo se resisten en cierta medida a participar en negociaciones sobre el acceso a los mercados no agrícolas, pues creen que deben proteger sus industrias incipientes, pero si ven en dichas negociaciones la posibilidad de aprovechar sus ventajas comparativas, su diversidad y otros factores de complementariedad, pueden contribuir a la expansión del comercio Sur-Sur y a la expansión y al desarrollo del sistema comercial multilateral.

发展中国家在一定程度上抗拒参与关于非农产品市场准入问题谈判，因为它们认为，应该保护刚刚起步民族工业，但如果将这些谈判看作是利用比较优势、多样性和其他互补因素机会话，应该能够有助于南南贸易发展和多边贸易体系扩张和发展。

Lo hasta ahora alcanzado ha sido posible gracias a la determinación de los cubanos de resistir casi medio siglo de brutales agresiones pagando un elevado precio por su incalculable voluntad de defender el derecho a la independencia nacional y a una vida con dignidad y decoro.

我们迄今取得成就之所以可能，要归功于半个多世纪以来一直抵抗野蛮入侵古巴人坚强决心——他们以不不挠意志捍卫国家独立权利及体面而有尊严生活权利，并为此而付出了高昂代价。

Rusia ha elaborado y aplicado un conjunto de medidas para luchar contra los actos terroristas. Periódicamente se realizan inspecciones generales de todas las instalaciones que plantean riesgos nucleares y de radiación, a fin de verificar su grado de seguridad y su capacidad para resistir actos terroristas.

俄罗斯联邦已拟订和执行了一套打击恐怖主行为措施，包括在一个复杂基础上，对所有处于核危险和放射性危险下设施定期进行视察，以核它们抵制恐怖主行为安保和防备程度。

Las MILD se tratan en las fábricas para incorporar el insecticida en el interior de las fibras o ligarlo a ellas para que resistan múltiples lavados, con lo que mantienen su eficacia durante toda la duración de la mosquitera (es decir, de 4 a 5 años).

长效杀虫剂蚊帐在出厂前就经过处理，以便将杀虫剂浸入蚊帐纱帐内或吸附在纱帐表面并可耐受多次清洗，因而在蚊帐整个用寿命期限（4－5年）内一直能保持杀虫效果。

Al mismo tiempo, es capital que los miembros del Consejo actúen en estricta conformidad con los propósitos y principios de la Carta y que resistan cualquier intento de ocuparse de cuestiones que no plantean una verdadera amenaza a la paz y la seguridad internacionales o regionales.

与此同时，安理会成员严格按照《宪章》宗旨和原则行事，并抵制企图审议对国际或区域和平与安全没有际威胁问题任何行为，这是极为重要。