La familia se reúne para cenar en torno a una mesa.
家人团坐在桌边吃晚饭。
，已经没有什么好说的了.La familia se reúne para cenar en torno a una mesa.
家人团坐在桌边吃晚饭。
Es tu torno de preguntas.
轮到问你话了。
Agradecemos esos esfuerzos encaminados a fomentar el consenso en torno a un programa de trabajo.
我们赞赏
促进就工作方案
成共识而作出的努力。
El consenso en torno a esta cuestión honra a nuestra Organización.
在这个问
成协商一致给联合国带来了荣誉。
Nuestro deseo es forjar consenso en torno a este texto.
我们希望就该案文成共识。
La proporción de mujeres en consejos municipales seguía rondando en torno al 22%.
市议会中女性所占比
继续徘徊在22%左右。
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo giraron aproximadamente en torno a los dos subtemas.
工作组的讨论按两个分项目进行。
Estamos trabajando para dar aplicación a proyectos piloto en torno a varias de esas ideas.
现在我们正在着手执行其中某些设想，作试点项目。
En otros países, esta transición tiene lugar en torno a los 7 años.
在另一些国家，正式入学年龄7岁左右。
Esto prestaría apoyo a la labor de las Naciones Unidas en torno a temas difíciles.
这可在一些棘手的问支持联合国的工作。
La reunión giró en torno al proceso político del Iraq.
会晤的议是伊拉克的政治进程。
La falta de consenso en torno al desarme fue notoria en la pasada Cumbre Mundial.
最近的首脑会议表明，在裁军问缺乏共识，而这种情况并不奇怪。
La aldea fue atacada en torno a las 4.00 horas.
凌晨四点左右，该村遭到袭击。
Reconociendo plenamente que el principio del sentido de propiedad de los países constituye el núcleo del Plan Estratégico de Bali, el Director Ejecutivo, en un principio, centrará las actividades programáticas en torno a la prestación de asistencia para que los países determinen sus necesidades en relación con el Plan Estratégico de Bali y las aborden de manera eficaz y eficiente en función de los costos, en el contexto de la cooperación multilateral mundial, regional y nacional en la esfera del medio ambiente y en procurar la cooperación entre países donantes y beneficiarios, organismos de desarrollo y otros interesados directos, tales como la sociedad civil.
充分认识到《巴厘战略计划》的核心是强调国家所有权这一原则，执行主任首先将侧重于方案性努力，帮助各国查清《巴厘战略计划》需要，并在全球、区域和国家多边环境合作的范畴内以有效和高效的方式予以解决，同时，促成与受援国和捐助国、发展机构和民间社会等其他利益相关者的合作。
Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.
视察员对该设施的真正性质提出疑问，并注意到该设施有一些不同寻常之处，如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分几个不同的区，设施建筑工程的迅速进展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的单细胞蛋白质生产不具备充分的经济理由。
El programa mundial prestará apoyo a las iniciativas de fomento de la capacidad en los distintos países, incluido un examen de los programas de descentralización y su realización, a través de la reforma de la administración pública local y la gestión urbana; la realización de estudios de casos sobre planificación a nivel local y sobre sistemas independientes de seguimiento establecidos en torno a procesos participatorios; la creación de instrumentos de diagnóstico para realizar evaluaciones de la capacidad de las instituciones locales de gobierno y de prestación de servicios; y prestación de asesoramiento en apoyo del aumento de su capacidad.
全球方案将支助各国的能力发展倡议，包括审查权力下放方案及其执行情况，办法是借助地方一级的公共行政管理改革和城市管理；关于地方一级规划的个案研究以及围绕参与进程所建立的独立的监测系统；对地方施政和提供服务机构进行能力评估的诊断工具；以及增强其能力的咨询支助。
Esta cooperación contribuyó a unir a las organizaciones que realizan actividades de desarrollo en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio, reconociendo: a) la necesidad de aumentar las inversiones; b) la creciente importancia de las estrategias de reducción de la pobreza basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio; y c) la necesidad de colaborar ampliamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y el GNUDP en materia de estadísticas y creación de capacidades al respecto, a fin de dar seguimiento a los objetivos de desarrollo del Milenio.
(a) 需要增加投资；(b) 以千年发展目标基础的各项减贫战略越来越相关；以及(c) 需要与秘书处经济和社会事务部及发展集团就统计和统计能力建设开展广泛合作以监测千年发展目标，这一合作有助于把发展界团结起来，共同致力于千年发展目标。
En la región occidental del país (tanto en la zona controlada por el Gobierno como en la que está bajo control de las Forces Nouvelles) se registra una espiral de violencia y los conflictos comunitarios son cada vez mayores y en gran medida están desvinculados de la crisis política general, por cuanto algunas de las cuestiones en disputa son anteriores a la división política en torno a las condiciones que deben reunir los candidatos para presentarse a las elecciones presidenciales, como la tenencia de la tierra, la competencia por los recursos y las divisiones étnicas exacerbadas.
该国西部（政府控制区和新军控制区）面临暴力螺旋升和部族冲突加剧的情况，这在某种程度与总的政治危机脱节——因有些争议问存在于围绕总统竞选资格的政治分歧之前——如地权、资源竞争和族裔分歧加剧。
Desde este ángulo, teniendo presente la importancia de simplificar el programa de la Segunda Comisión y reafirmando la importancia que reviste el consenso en torno a las cuestiones de desarrollo, la Unión Europea ya no considera necesario incluir en el programa de la Asamblea General el tema 93 d), titulado “Aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional, en particular la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, y aplicación de la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo”.
从这个角度出发，欧洲联盟认，在重申协商发展问的重要性的同时，勿忽视简化第二委员会议程的重要性，因此，实在没有必要将“《关于国际经济合作、特别是恢复发展中国家经济增长和发展的宣言》的执行情况和《联合国第四个发展十年国际发展战略》的执行情况”的议程项目93(d)再次列入大会议程。
En el marco de esta esfera, y basándose en la experiencia sobre el terreno y en la alianza con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF colaborará con sus asociados para estimular el diálogo en torno a las políticas macroeconómicas que orientan los marcos nacionales, la reforma legislativa y las asignaciones presupuestarias que afectan al niño y la mujer, y promover la adopción de medidas, crear capacidad y obtener recursos, de manera que las inversiones nacionales y mundiales se realicen en el mejor interés del niño, incluso en situaciones de emergencia.
儿童基金会将依据实地经验和与联合国其他机构合作，在此一重点领域与各伙伴协作，促成围绕着宏观一级政策进行对话，使这些政策能够指导制定影响儿童和妇女的国家框架，进行立法改革和预算拨款，倡导采取行动、建设能力和筹措资源，使国家和全球投资有助于儿童，包括紧急情况中的儿童争取最大的利益。
声明：以
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表
内容亦不代表本软件的观点；若发现问
，欢迎向我们指正。
