dependiente 专八

Esta facultad es dependiente de la Universidad de Madrid.

这个系是属于马德里大学的。

Este dependiente es muy rudo con los clientes.

那个人对顾客非常的粗鲁。

El dependiente está muy cansado después de trabajar todo el día.

售货员在一天的工作之后非常劳累。

El director mandó a sus dependientes que aumentasen la producción.

主任要他手下的人增加生产。

Las estimaciones recientes indican pérdidas para los países dependientes de las preferencias.

最近的估计数表明，依赖优惠的国家受到损失。

De otro modo, según se decía en el documento, los territorios seguirían siendo dependientes.

该文件说，否领土将仍然是属。

Esto las sitúa en un grupo de personas sin ingresos, es decir, los socialmente dependientes.

这就使她们处于没有任何收入的社会受扶养人的群体。

En muchas sociedades, los ancianos se ocupan de las personas dependientes o enfermas.

在许多社会，受扶养的人和人由老年人来照料；在这种情况下，重要的是能将老年人以医疗需要和适当营养为中心的初级保健纳入更广泛的发展进程，并纳入一个安全网来解决社会计划不适当这一问题。

La Administración General de Aduanas de la República de Eslovenia, dependiente del Ministerio de Finanzas.

财政部-斯洛文尼亚共和国海关行政当局。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治疗传； 治疗威胁生命的急性和慢性； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治疗癌症和依赖胰岛素注射的糖尿患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神经肌肉患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Tanto el informe de la reunión del Grupo especial de expertos como el informe de la reunión de Guadalajara hacen hincapié en la necesidad de demostrar la contribución de la ordenación sostenible de los bosques a prioridades mundiales como la mitigación de la pobreza (incluso mediante el fomento de los medios de vida sostenibles de las personas dependientes de los bosques), la atención de la salud, la sostenibilidad del medio ambiente y la equidad entre los géneros, y en la importancia que reviste promover alianzas eficaces con grupos interesados que no pertenezcan al sector silvícola.

特设专家组会议的报告14 以及瓜达拉哈拉会议的报告均强调，必须显示可持续森林管理对于减缓贫穷（包括以森林为生人民的可持续生计）、环境可持续能力、两性平等全球优先项目作出的贡献；必须促进同森林部门以外支持者结成切实有效的伙伴关系。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反的是，在有些情况下，被归类为陷于崩溃的国家的弱势，通常根植于该国的起源，因为一般而言，许多国家在建国时是附属的和受控制的政治和经济实体，换言之，是外国的保护国或具有新殖民性质的半保护国。

En respuesta a la nota verbal del Secretario General se recibieron las siguientes sugerencias de los gobiernos: “Hacia una sociedad propicia para el envejecimiento”; “Protección social y cuidados para las personas dependientes”; “Promoción de la salud, la capacidad funcional y el bienestar durante toda la vida”; “El papel de las personas de edad en la sociedad del siglo XXI”; “El papel del Estado en la creación de condiciones para la seguridad social de las personas de edad”; “La participación de las personas de edad en el desarrollo”.

各国政府在收到秘书长普通照会后建议了以下主题：“迈向对老年人友好的社会”；“为受抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生健康、良好的身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会中的作用”；“国家在为老年人的社会保障创造条件方面所起的作用”；“老年人参与发展”。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统的职能包括长期补助那些由于年迈或残而长期失业的人，需要别人抚养的人以及因养育子女而不堪经济重负的家庭，并使他们的生存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、工伤、怀孕或服后备役）的人提供相当于工资的短期补助，国家保险协会是负责社会保险项目管理的政府机构。

Por último, por lo que respecta a las relaciones entre el Relator Especial y el Comité contra la Tortura después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el orador dice que ya mantiene relaciones oficiosas con ciertos mecanismos, entre los que cabe mencionar el Comité europeo para la prevención de la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes, dependiente del Consejo de Europa, aunque no está convencido de la necesidad de oficializar esas relaciones.

最后，关于在任择议定书生效后特别报告员与禁止酷刑委员会的关系问题，特别报告员说，他已经与一些机制保持着半正式关系，其中包括欧洲理事会下属的欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会，但他并不坚持认为必须将这种关系正式化。

En los países que han sido objeto de un estudio monográfico en Asia meridional (la India, Nepal y Tailandia) no existen medidas concretas sobre tenencia de las tierras indígenas, aunque en la India hay “zonas protegidas” para algunas poblaciones tribales y el proyecto de plan nacional de la India de estrategias y adopción de medidas sobre la diversidad biológica incluye medidas sobre la tenencia de tierra de las comunidades dependientes de los bosques y los derechos de los grupos tribales.

尽管印度为某些部落民族“分配区”和印度国家生物多样性战略和行动计划草案列明以林为生的社区享有土保有权和部落权利，但是南亚（印度、尼泊尔和泰国）案例研究国家对土著人的土保有权没有采取具体措施。

La Unión Europea había destacado la necesidad de fijar prioridades para las actividades de la UNCTAD y había sugerido que las principales prioridades debían ser integrar el comercio en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales, sin descuidar los vínculos entre la producción, el crecimiento económico, el comercio y las estrategias de reducción de la pobreza; promover la integración regional y el comercio Sur-Sur, y ayudar a resolver los problemas de los países dependientes de los productos básicos agrícolas.

欧盟强调应给贸发会议的各项活动提出重点，并建议主要重点应当是将贸易纳入国家和区域发展战略，不能忽视生产、经济增长、贸易和扶贫战略之间的相互联系，并且要促进区域一体化和南南贸易，同时要有助于解决依赖农业初级商品的国家所面临的问题。

Para ello profundizó la explotación y el pillaje de los pueblos y de los recursos de los países de la periferia a fin de poder así acumular y experimentar nuevas armas convencionales y no convencionales de destrucción en masa, fortaleciendo particularmente las nucleares, químicas y bacteriológicas, dirigidas principalmente contra los Estados socialistas —sus contendores más visibles— como mecanismo de disuasión, y a los países dependientes como polígonos de ensayo de las nuevas armas de exterminio.

为此目的，它剥削和掠夺处于边缘化的国家的人民和资源，以便试验和发展新的常规和非常规的大规模毁灭性武器，加强其特别是在核、化学和细菌武器领域中的能力，特别针对社会主义国家——这是它最明显的对手——以作为阻吓手段，并把依附国家当作它新的毁灭性武器的试验场。

La delegación de Kuwait considera que la única salida posible para los países en situaciones especiales, particularmente los que tienen una economía dependiente de una única fuente de ingresos, como los países en desarrollo sin litoral, consiste en establecer relaciones de colaboración con sus vecinos a fin de desarrollar sistemas eficaces de tránsito y reducir los costos del transporte, simplificando las operaciones de tránsito a través de las fronteras internacionales.

科威特代表团认为，处境特殊国家，特别是那些经济只依附于单一收入来源的国家，例如内陆发展中国家，其惟一出路是与其邻国建伙伴关系，以发展有效的过境体制，降低运输成本，简化通往国际边境的过境手续。

Se propone el establecimiento de una unidad médica mediante el redespliegue de dos puestos del Servicio Móvil de la Dependencia de Tecnología de la Información para que preste servicios médicos inmediatos al personal de las misiones y sus dependientes en la zona de la misión; esto da lugar a una reducción de 21.100 dólares en subvenciones y contribuciones para los servicios médicos conjuntos que ya no se necesitan.

拟通过从信息技术股调动2个外勤员额，设一个卫生股，以便为特派团人员及其家属在特派任务区内提供直接的医疗服务――这可使赠款和捐款项下减少21 100美元，因为不再需要联合医务处。