Es una gran historia que sigue vigente.
这是伟大的历史事件，仍
之有
。
的， 有的：
之有
的. 的， 时兴的.
;
的， 可以运的;
在的，在场的，出席的，目前的;的;Es una gran historia que sigue vigente.
这是伟大的历史事件，仍之有。
Asimismo se aplicaran las leyes vigentes al respecto.
该领域所有法律仍然有。
El marco intersectorial también incluye la legislación vigente sobre dicha cuestión.
框架中还包括有关这一专题的有立法。
La Constitución vigente fue adoptada en 1973 y prescribe una forma de gobierno parlamentaria.
《宪法》是1973 年通过的，规定实议会政府体制。
Esto indica que medidas vigentes en la actualidad distan mucho de ser las adecuadas.
这表明目前实施的措施是远远不够的。
En particular, la aplicación de las normas se mantuvo vigente.
特别是标准的实正常进。
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de cumplir y hacer cumplir los instrumentos vigentes.
许多代表团强调，必须遵守并执有
书。
La ley continuó vigente en Burkina Faso después de la independencia.
该条例在布基纳法索独立后仍然有。
Como todos sabemos, esos compromisos siguen vigentes.
我们都知道，那些承诺仍然有。
Describió la legislación china antimonopolio, la vigente y la propuesta.
他介绍了中国和拟议的反竞争立法。
También debemos fortalecer, adaptar y actualizar las estructuras vigentes de la Organización.
我们还必须加强、调整和更新本组织目前的结构。
También se debatieron las deficiencias del marco actualmente vigente y se instó a mejorarlo.
讨论了目前法律框架的缺陷，并呼吁进改进。
El concepto de "discriminación contra la mujer" no figura en el derecho nacional vigente.
我国的立法中没有“对妇女的歧视”这一概念。
En el caso de que la autoridad que lleve adelante la acción penal encuentre que una persona jurídica, constituida de conformidad con lo dispuesto por la ley y que lleva a cabo sus actividades en el territorio de Armenia, realice actividades prohibidas por la legislación vigente, por ejemplo, una o más acciones de las descritas en el Código Penal de Armenia, puede recurrir a la autoridad estatal competente, en virtud de lo establecido en el apartado 3, párrafo 2 del artículo 67 del Código Civil, a fin de que se ordene la liquidación de dicha organización mediante resolución judicial.
如果处理刑事案件的机构发，某个根据法律规定的程序建立， 而且在亚美尼亚共和国境内开展活动的组织从事了为法律所禁止的活动， 例如采取了一项或多项为《刑法典》所禁止的动，负责执刑事程序的部门可援
《民法典》第67条第2款第3节，请求国家主管部门作出决定，通过一项司法裁决将该组织清理解散。
Sin embargo, no fue posible llegar a un consenso sobre cinco cuestiones tratadas: el examen trienal de las tasas de reembolso correspondientes al equipo pesado y la autonomía logística; una propuesta para perfeccionar la metodología vigente para el examen trienal de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes; la creación de un mecanismo para dar orientaciones y adoptar decisiones sobre el sistema de equipo de propiedad de los contingentes; la adopción de un concepto médico modular; y la metodología propuesta para el examen de las tasas de reembolso de los costos de los contingentes.
然而，未能对所讨论的下列五个问题达成共识：对主要装备和自我维持的偿还费率进三年期审查；拟议完善对特遣队所属装备进三年期费率审查的方法；制定对特遣队所属装备问题提供指导和决策的机制；采组合式医务概念；以及部队费偿还费率审查的拟议方法。
El curso práctico convino también en la importancia de promover una comprensión más amplia del derecho espacial internacional, la necesidad de difundir información sobre el derecho espacial internacional vigente entre los profesionales de los sectores jurídico y de la ciencia y la tecnología espaciales, especialmente en los países en desarrollo, y recomendó que las Naciones Unidas continuaran su labor para apoyar y promover la formación y el fomento de la capacidad en derecho del espacio con el fin de asegurar la disponibilidad de los profesionales cualificados requeridos para la aplicación del derecho y políticas espaciales por los Estados.
讲习班还就促进对国际空间法的更广泛的了解的重要性以及向尤其是发展中国家的法律、空间科学和技术领域的专业人员传播关于有国际空间法的信息的必要性达成了一致意见，并建议联合国继续努力支助和促进空间法方面的教育和能力培训，以确保各国能够获得实施空间法和政策所需要的合格专业人员。
En la reunión de alto nivel que se celebrará en septiembre se aprobarán numerosas reformas institucionales y ese esfuerzo debe ir acompañado de una reforma amplia de todos los organismos y todas las organizaciones cuya labor se vincula a la de las Naciones Unidas en lo que respecta a enfrentar los retos multilaterales en todas las esferas y a resolver los problemas de la seguridad colectiva en su sentido más amplio posible y en todas sus dimensiones políticas, de protección, económicas y sociales, teniendo en cuenta los mandatos vigentes y la necesidad de complementariedad en su aplicación.
九月的高级别会议将通过很多机构改革建议，进这项工作的同时应对所有的以下一类机构和组织的工作进广泛改革：它们的工作与联合国处理所有领域中的多边挑战的工作以及联合国为满足最广泛意义上的、涉及政治、安全、经济和社会诸方面的集体安全需要而进的工作有联系。 同时，应考虑到各组织机构的有任务，以及在执这些任务方面彼此补充的必要性。
Acogemos con beneplácito la declaración del Gobierno interino del Iraq sobre su intención de establecer buenas relaciones entre el Iraq y sus Estados vecinos, sobre la base del respeto mutuo y el principio de la no injerencia en sus asuntos internos, y de acatar los tratados y acuerdos vigentes, muy en especial los pertinentes a las fronteras internacionalmente reconocidas, e invitamos al Iraq y sus Estados vecinos a que cooperen activamente para promover la paz y la estabilidad en la región, incluso mediante la eliminación de toda la presencia de terroristas en sus territorios.
我们欢迎伊拉克临时政府声明，要根据相互尊重和不干涉别国内部事务的原则建立伊拉克与其邻国之间的友好关系，并遵守有的各项条约和安排，特别是与国际公认边界有关的条约和安排；我们请伊拉克及其邻国积极开展合作，以促进该区域的和平与稳定，包括消除本国领土上存在的所有形式的恐怖主义。
Además, cabe mencionar que otras disposiciones legales que regulan las condiciones de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo están contenidas en el Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo, el Reglamento General para la Inspección y Aplicación de Sanciones por Violaciones a la Legislación Laboral, así como en las 36 Normas Oficiales Mexicanas vigentes, en las cuales se establecen los requisitos mínimos que el patrón debe proporcionar para asegurar que el trabajador preste sus servicios en condiciones que no afecten su vida y salud.
其他涉及健康和安全状况及工作环境的法律规定包括《关于安全、健康和工作环境的联邦条例》，《关于监察和制裁违反劳动立法为的一般条例》以及的《墨西哥36条官方标准》，它们规定了雇主必须遵守的最低要求，以便确保在不危及其生命和健康的环境下从事工作。
Si bien la furia de la naturaleza no distingue entre países en desarrollo y desarrollados, las consecuencias de la serie de desastres naturales de los últimos años refleja como nunca la grave crisis subyacente en la agenda de desarrollo sostenible internacional que enfrentamos los países del tercer mundo, quienes sufrimos del embate de las injustas condiciones que se derivan del orden internacional vigente, que actúan en detrimento de la capacidad nacional de responder de manera inmediata a los enormes retos que plantean los efectos de los desastres naturales.
虽然大自然的暴虐并不区分发展中国家和发达国家，但近年来一系列自然灾害的后果，比以往任何时候都更加清楚地反映了国际可持续发展议程所陷入的严重危机。 这是第三世界国家面临的危机，当前国际秩序的不公正状况令它们深受其害，这一国际秩序损害了它们对自然灾害的巨大挑战迅速作出反应的国家能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发问题，欢迎向我们指正。
