imperante

La Asociación de Mujeres del Riigikogu, la Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres de los Partidos Políticos, el Centro de Capacitación de la Mujer, el Centro de Capacitación Cívica, los centros de investigación sobre la mujer de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin y el Centro de Estudios e Investigación sobre la Mujer Estonia han centrado sus actividades en el desarrollo de la conciencia de la propia identidad de la mujer y el cambio de las actitudes tradicionales imperantes en la sociedad.

议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、妇女培训中心、妇女公民培训中心和设在塔尔图大学和塔林教育大学的妇女研究中心的活动目标是提高妇女的自我意识，转变社会上占优势的传统态度。

Debido al hecho de que el informe presenta una descripción detallada de las condiciones políticas y psicológicas imperantes en el Líbano antes del crimen abominable que acabó con la vida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, los resultados del informe se apartan de la objetividad, mostrando simpatía de una u otra manera por el punto de vista de un segmento de la población libanesa y preocupándose poco de exponer claramente el punto de vista de otros segmentos.

报告详尽叙了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，以这样或那样的方式对一部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不关心应明确地提及其他黎巴嫩人的观点。

En lo que hace a la evaluación llevada a cabo por el equipo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se trasladó al Líbano, coincido con su opinión de que en la situación política y de seguridad imperante en el Líbano meridional, la FPNUL sigue necesitando una combinación de infantería armada y observadores no armados a fin de llevar a cabo las labores que se le han encomendado.

置于维持和平行动部小组访问黎巴嫩后所进行的评估，我同意该小组的意见，即：在黎巴嫩南部现有的政治、安全情况下，联黎部队要执行其任务规定，就依然必须配置武装的步兵和非武装的观察员。

Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.

然而，报告完全相信从一个主要的全球角度对这些威胁所作的广为宣传的解释，因此忽视了作为目前国际源的可能更加本的威胁，即国家和非国家行为者动辄诉诸胁迫和暴力。

Las prórrogas serán aprobadas por el Consejo, previa recomendación de la Comisión, siempre que el Contratista se haya esforzado de buena fe por cumplir los requisitos del plan de trabajo pero, por razones ajenas a su voluntad, no haya podido completar el trabajo preparatorio necesario para pasar a la etapa de explotación o las circunstancias económicas imperantes no justifiquen que se pase a esa etapa.

如果承包者已作出真诚努力遵守工作计划的各项要求，但由于承包者无法控制的原因而不能完成进入开发阶段的必要准备工作，或者在当时的经济环境下没有理由进入开发阶段，则理事会应据委员会建议核准这种延长。

Basándose en una encuesta de todas las categorías del personal de 19 operaciones de mantenimiento de la paz, la OSSI informó a la administración de que, si bien el personal tenía en general una opinión positiva del grado de disciplina imperante en las distintas misiones de mantenimiento de la paz, un número considerable estimaba que se producían atropellos, pero que no se descubrían ni castigaban.

据对19个维持和平行动各类维和人员进行的调查，监督厅向管理部门报告指出，虽然就总体而言，工作人员对个别维持和平特派团采取的惩戒行动持正面的看法，但是，相当多的人认为，有些不当行为发生后没有被察觉，未受惩罚。

Señalan los problemas que se plantean para aplicarla en todo el sistema, pues no sería realista esperar que con un modelo de marco aplicable a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se puedan abarcar todas las posibilidades, incluidas las condiciones imperantes en la sede y sobre el terreno y las circunstancias especiales, así como las posibles dificultades derivadas de ellas.

他们注意到，大家普遍认为这种做法很难在全系统实施，除此之外，指望一种适用于联合国系统所有组织的示范框架能包括所有可能的情况是不可能的，即包括各总部、外地的条件、特殊情况以及相关的、潜在的困难。

Si la presencia de la MINUSTAH viene acompañada de la ayuda material que permita por lo menos una leve mejoría en las condiciones de vida imperantes en el país, ello sin duda promoverá la confianza de sus habitantes en la Misión y aumentará su voluntad de cooperar con ella en los procesos de reconciliación y en los de desarme y desmovilización.

如果在派驻联海稳定团的同时能提供物质援助，至少使生活条件略有改善，那么居民对特派团的信心以及合作意愿就会增，从而促进和解、解除武装和复员的进程。

El Sr. Al-Zayani (Bahrein) dice que la crisis humanitaria imperante en los territorios palestinos ocupados indudablemente se ha agravado como resultado de los toques de queda, cierres y otras operaciones militares llevados a cabo por las fuerzas israelíes, que también han afectado la capacidad del Organismo de realizar su labor humanitaria en apoyo de los refugiados palestinos.

Al-Zayani先生（巴林）说，由于以色列部队采取的宵禁、封锁和其他军事行动，被占巴勒斯坦领土正在发生的人道主义危机无疑已经升级，而且工程处也因此无法开展人道主义工作，向巴勒斯坦难民提供救助。

En segundo lugar, la consecuencia lógica de esa posición es que la situación en el sur, las Montañas Nuba, el Nilo Azul y Abyei culminará nuevamente en la guerra, y de ese modo se sumará a la actual situación de desesperación imperante en Darfur y a la situación que se está gestando en el Sudán oriental.

第二，这样一种立场的后果合乎逻辑地使南部地区、努巴山以及青尼罗河以及阿卜耶伊局势慢慢地转向战争，从而同达尔富尔绝望的局势和苏丹东部酝酿的局势结合在一起。

Paddy Ashdown, Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, por el completo informe que nos acaba de brindar sobre la situación imperante en dicho país, en el marco de lo solicitado por el Acuerdo de Paz y de las conclusiones de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz.

报告是据《和平协定》的条款和伦敦和平执行会议的结论提交的。

La Sra. Tan observa que, aunque el nuevo Gobierno ha introducido legislación contra la violencia en el hogar y está ocupándose de las enmiendas necesarias a las leyes que reglamentan los delitos de honor, el incesto, el adulterio y otras cuestiones semejantes, lo importante es modificar la mentalidad patriarcal imperante en el país.

Tan女士指出，虽然新政府制订了反家庭暴力的法律并且正在对有关名誉犯罪、通奸、乱伦等问题的法律进行修订，但重要的是改变国民的父权思想。

El Presidente Obasanjo acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1564 (2004), reiteró su inquietud por la grave situación imperante en Darfur, recordó la apremiante necesidad de resolver la situación humanitaria y confirmó la intención de la Unión Africana de desplegar una misión más amplia a la región lo antes posible.

奥巴桑乔总统对通过第1564（2004）号决议表示欢迎，重申对达尔富尔的严重局势表示关注，再次指出亟需处理人道主义状况，并确认非洲联盟打算尽快部署一个扩大的特派团。

Tiene la intención de trasladarse a la ciudad capital de Mogadishu tan pronto como sea posible habida cuenta de la situación en materia de seguridad; sin embargo, debido a la inseguridad imperante y a las tensiones entre los clanes, se ha sugerido que se traslade a otro lugar que no sea Mogadishu.

由于安全局势，过渡时期联邦政府计划在可能时，便搬迁到首都摩加迪沙运行；但是，由于时下的不安全和部落间紧张关系，有人建议将政府搬迁到摩加迪沙以外的地方。

Recomiendo que, habida cuenta de las condiciones imperantes, la FPNUL siga trabajando para contribuir al restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales realizando labores de observación, vigilancia e información respecto de los acontecimientos que ocurran en su zona de operaciones y manteniendo el enlace con las partes para preservar la calma.

我建议，在目前情况下，联黎部队继续努力，通过观察、监测和报告其任务区内的事态发展，并同各方保持联络，以维持局势平静，从而促进恢复国际和平与安全。

Tras un debate, se acordó que en el comentario se abordaran con mayor detalle las consideraciones para determinar la duración del período de gracia, y que en la recomendación se dispusiera que el período de gracia debería ser lo más breve posible, habida cuenta de las circunstancias imperantes en el Estado promulgante.

经讨论后，与会者一致认为，评注应阐在确定宽限期长度方面的考虑，而本项建议应提及据颁布国的普遍国情确定的一段尽可能短的宽限期。

Se estimó que alrededor de 1,4 millones de personas (aproximadamente el 40% de la población de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza) estaban en situación de inseguridad alimentaria y 1,1 millones más (el 30%) corrían el peligro de caer en la misma situación si persistían las condiciones imperantes.

约140万民众（约占西岸和加沙地带人口的40％）缺吃少喝，如果目前的情况持续下去，据信还有110万民众（30％）也有缺吃少喝的危险。

Mi visita al Iraq del 12 de noviembre me permitió tener la oportunidad de escuchar de primera mano las inquietudes de los dirigentes iraquíes acerca de la situación imperante en su país y de reiterar el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar la reconstrucción política y económica del Iraq.

我在11月12日访问了伊拉克，这让我有第一手机会直接听取伊拉克领导人对该国局势的关切并重申联合国致力于支持伊拉克的政治和经济重建。

Debido a la situación de seguridad imperante en el Iraq y a las dificultades técnicas con que tropieza el proceso de identificación se ha avanzado lentamente hacia la solución del problema de la repatriación y devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países o sus restos mortales.

在解决遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其遗体方面进展缓慢。

El Presidente Obasanjo, que acogió con beneplácito la aprobación de la resolución 1564 (2004), reiteró su preocupación por la grave situación imperante en Darfur, recordó la necesidad urgente de resolver la situación humanitaria y confirmó la intención de la Unión Africana de desplegar lo antes posible una misión ampliada.

奥巴桑乔总统欢迎通过第1564（2004）号决议，再次对达尔富尔的严重局面表示关注，谈到急需缓解人道主义局势，并证实了非洲联盟尽快部署得到扩充的监测团的意向。