égalitaire

Le patron de cette société est égalitaire.

这家公司老板是平均主义者。

Il a créé une doctrine égalitaire.

他创立了平均主义学说。

La représentation des deux sexes est aussi égalitaire dans l'enseignement primaire.

在初等教育阶段，男女入学人数大致相当。

Elle consacre aussi l'égalité devant la loi et la protection effective et égalitaire de celle-ci.

《宪法》还证在法律面前平等，以及法律为人们提供公平和有效。

L'ONU doit également fonctionner sur une base égalitaire en respectant la configuration actuelle du monde.

合国行动于尊重世界目前结构平等础上。

Répartition juste et égalitaire des ressources naturelles et des infrastructures.

公正和公平分配自然资源和础设施。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是强制性和免费。

Là où la répartition des revenus est relativement égalitaire, la croissance aide tout le monde.

在收入分配相对平均地方，人人都从增长中获益。

En signant cette Convention l'État haïtien avait confirmé sa volonté d'œuvrer pour une société égalitaire.

《公约》签订表明了海地为建立平等社会而努力意愿。

C'est aussi une responsabilité internationale de créer un monde plus égalitaire.

创建更加平等世界也是一项国际义务。

À l'instar de l'ensemble de la législation, cette loi s'applique de manière égalitaire.

如同所有其他法律一样，这项规定也是性别中立。

Engageons-nous à vivre dans un monde plus égalitaire.

让我们致力于使自己生活在一个更平等世界上。

Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.

不套用平等主义意识形态即可得出这一结论。

Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

委员会还对劳动法中现有平等条款执行不力感到关切。

Les pays en développement contribuent activement à créer un monde plus égalitaire et moins asymétrique.

发展中国家发挥积极作用，帮助建立一个更公平、较均衡世界。

Compte tenu de l'importance de la participation croissante des femmes à tous les niveaux de décision, et notamment aux plus élevés, le Secrétaire général encouragera les gouvernements et les organismes du système des Nations Unis à prendre en considération la représentation égalitaire des hommes et des femmes ainsi que le principe de la répartition géographique équitable lors de la nomination de candidates à des postes dans tous les organismes quels qu'ils soient, par exemple des comités et des commissions, et en tant que participantes à des activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment des réunions de groupes d'experts et des séminaires.

考虑到提高妇女更多地参与各级决策过程，尤其是最高一级决策过程重要性，秘书长将鼓励各国政府和合国系统各组织在向所有机关，例如委员会和职司委员会，或为参与合国活动，例如专家组会议和讲习班提名候选人时一方面考虑到地域分配，一方面考虑到两性均衡。

Mme Yanagawa (Japon) dit que l'adoption de la déclaration politique et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemble générale constitue un progrès important vers la création d'une société fondée sur la participation égalitaire des hommes et des femmes, face à la ferme volonté politique et aux efforts déterminés de toutes les parties intéressées; ceci contribuera à maintenir l'impulsion créée par la quatrième Conférence mondiale sur la femme et orientera les efforts de la communauté internationale vers la réalisation de l'objectif commun, assurer l'égalité entre les sexes, le développement et la paix.

Yanagawa女士（日本）说，合国大会第二十三届特别会议《政治宣言》和《最后文件》获得通过，说明向建立一个以男女平等参与为础社会迈出了重要一步，这是由于所有有关方面坚定政治意愿坚决努力所取得成果，它将有利于维持第四次妇女问题世界会议所产生推动力，并将指引国际社会朝着争取达到性别平等、发展与和平共同目标而努力。

Le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), devrait inviter le Conseil à mettre au point un mécanisme visant à améliorer la coopération et à faciliter les échanges professionnels et un dialogue régulier entre le Tribunal administratif des Nations Unies, le Tribunal administratif de l'OIT et d'autres tribunaux administratifs internationaux, en particulier en ce qui concerne l'application uniforme et cohérente de la jurisprudence, qui est la principale condition d'un système de justice équitable et égalitaire.

秘书长作为合国系统行政首长协调理事会主席，应请理事会建立一个机制，加强合国行政法庭、劳工组织行政法庭和其他国际行政法庭之间合作，协助它们进行专业交流和定期对话，尤其是在以统一和一致方式适用案例法方面，因为这是一个公正和平等司法制度首要决定因素。

Pour cette même raison, et que le délai fixé au paragraphe 3 de l'article 93 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale ait été ou non respecté, l'auteur ne peut pas former un recours général en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce, sans avoir au préalable entamé une procédure pour obtenir une décision des tribunaux spéciaux compétents au sujet des différentes conséquences du divorce telles que la pension alimentaire après la dissolution du mariage, le partage des droits à pension et la répartition égalitaire des acquêts.

也因此，不论《邦宪法法院法》第93条第3款时限是否遵守，撰文者不能直接对离婚后果法规提出一般性宪法申诉，他首先采取行动，取得特殊主管法院对于各种离婚后果，例如婚姻结束后配偶支助、养恤金共享和累积所得均分判决。

Dans la mesure où des politiques publiques sont adoptées pour promouvoir le codéveloppement dans les pays d'origine, de transit et de destination, les populations pourront être stabilisées dans leurs sociétés respectives; les coûts et bénéfices des flux migratoires seront supportés à part égale par les pays concernés; les migrations seront gérées de façon responsable, égalitaire, sûre et respectueuse; et le développement social se fera dans les termes de la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement et selon les principes les plus élevés du droit international humanitaire.

通过公共政策促进原籍国、过境国和目地国共同发展，将有助于稳定各自国家人口；有关各国将对称地分担和分享人口移徙成本和惠益；将以负责任、平等、安全和尊重人方式管理移徙问题；并以《合国发展权利宣言》规定条件以及国际人道主义法崇高原则确社会发展。