不屈

Mieux vaut mourir que de se soumettre.

宁死不屈。

Il avance vaillamment et sans défaillance.

他不屈不挠地奋勇前进。

Malgré tout, les femmes ne se laissent pas intimider.

尽管如此，妇女仍然不屈不挠。

Les efforts internationalistes de Cuba continueront sans entrave.

古巴继续不屈不挠地奉行国际主义。

Vive le peuple chinois indomptable!

不屈的中国人民万岁！

Il est impératif que soit une approche sans compromis pour protéger les enfants.

对于保护儿童必须采取一种不屈不挠的工作方式。

C'est une illustration du dynamisme indomptable pour lequel le peuple afghan est justement connu.

证明阿富汗人民名不虚传的不屈不挠精神。

Nous continuerons d'insister sur la nécessité de limiter le privilège du veto.

我们将不屈不挠地坚持必须限制否决权的特权。

Est-ce la force morale ou l'obstination qui nous a fait persévérer?

到底是不屈不挠，是顽强不化，使我们坚持不让？

Éviter la confrontation et la capitulation face aux puissances occidentales.

在同西方国家交往中，既要避免冲突，又不屈从。

Il était un défenseur infatigable de l'humanisme, de la paix, du droit et du multilatéralisme.

他是人道主义、和平、法律和多边政策不屈不挠的捍卫者。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

伊拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员的所有语音和电子通讯。

Nous sommes résolus à ne plus jamais être sous la coupe d'un pouvoir autoritaire et oppresseur.

我们决心再也不屈从于胁迫和压迫统治。

Cuba juge légitime la lutte héroïque du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes.

古巴认为，巴勒斯坦人民反对以色列占领和侵略的英勇斗争是合法和不屈不挠的。

Les steppes ont fabriqué ces corps rabougris et trapus, indomptables puisqu’ils ont survécu à de telles conditions physiques.

大草原造就矮小精干、不屈不挠的个体，因他们以如此的身体条件而存活。

Les membres du Conseil doivent s'engager à travailler sans relâche pour arrêter la spirale de la violence.

让安理会成员保证进行不屈不挠的工作，停止暴力的循环。

Elles voudraient enterrer les perspectives de paix sous les décombres de la guerre contre un Gaza inébranlable.

它们想把和平的机会埋葬在针对坚贞不屈的加沙的战争瓦砾之下。

Malgré tout cela, les Palestiniens sans défense tiennent bon et refusent de se rendre ou de partir.

尽管如此，毫无防卫能力的巴勒斯坦人仍顽强不屈，拒绝投降或离开。

Je voudrais rendre hommage aux efforts et à l'esprit de ténacité de mon prédécesseur, Sir Ketumile Masire.

我要赞扬我接替其工作的我的前任凯图米莱·马西雷爵士，因为他作出种种努力，并表现出不屈不挠的精神。

Néanmoins, je suis persuadé que notre détermination à nous relever et à reconstruire sera à l'image de notre courage.

不过，我坚信，一如我们所表现出的坚强不屈，我们也有重振和重建的坚定决心。