大副

Tenez !il a promis uneprime magnifique au mécanicien du Mongolia,si nous arrivons à Bombayavec une belle avance !

他对蒙古号大副说，只船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有的工作人员都骂了。

Cela semblerait conforme à la pratique actuelle dans un certain nombre de pays selon laquelle un transporteur demande la remise d'un reçu de dock ou d'un reçu de bord avant de délivrer un connaissement négociable.

似乎符合在若干管辖区域内现行的惯例，按照些惯例，承人求先收到码头收据或大副收据，然后才签发可转让提单。

Certaines indications font du reste apparaître que les taux de contamination par le VIH sont en cours de stabilisation ou même en recul là où des programmes de prévention soutenus et ciblés ont permis d'induire des comportements bien plus sûrs.

然而，出现了有力的证据证明，在开展有重点的持续预防方案导致安全可靠行为大副度提高的地方，艾滋病病毒感在稳定下来或者在下降。

Les capitaines ou commandants, et autres employés ou membres du personnel et de l'équipage, ainsi que les passagers des navires marchands de la République, à raison d'actes répréhensibles commis en haute mer ou dans les eaux territoriales d'un autre pays, sans préjudice, en ce qui concerne les passagers, des dispositions du deuxième alinéa du paragraphe 2 du présent article.

在共和国之商船上的船长、大副、其他工作人员及船员，连同乘客在公海或在另一国家领水内行驶之航船上犯有可惩处罪行者，但乘客如按本第2款第二项另有规定者除外。