à proportion de

Ce constat permet de ramener à de justes proportions le montant moyen des retraites.

这一情况使人们对平均养老金方面数据少有所了解。

La stratégie tiendra compte tout spécialement des dispositions relatives aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui visent à assurer un environnement durable, à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas d'accès durable à un réseau d'eau potable, à mettre en place un partenariat mondial pour le développement et à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et des États sans littoral.

要实施战略考虑到与《千年宣言》目标和具体目标有关规定，尤其是旨在确保环境可持续性、可持续发展原则纳入国家政策和方案、扭转环境资源损失、无法持续获得安全饮用水人比例减半，以及建立全球发展伙伴关系以解决最不发达国家和内陆国家殊需要相关规定。

Les principaux critères qui déterminent le choix des pays destinataires tiennent à l'existence: a)  d'une main-d'œuvre qualifiée et motivée possédant les connaissances linguistiques voulues; b)  d'une infrastructure adaptée et de services large bande à prix compétitifs; c) d'un cadre juridique approprié garantissant la sécurité des données et la protection de la propriété intellectuelle; d) de perspectives sur le long terme d'établir une activité commerciale dans le pays en fonction de la gouvernance, de la sécurité et de la viabilité commerciale; et e) de prescriptions relatives à la proportion de la présence étrangère autorisée sur le marché.

确定离岸目地关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力带宽；(c) 拥有一套能保数据安全和保护知识产权法律；(d) 因治理、安全保和业务经营可持续性而能在该国长期开展业务前景；(e) 当地与外国商务存在比率要求。

Le Comité juge très important de parvenir à un équilibre entre les politiques économique et sociale et souligne avec force que les investissements sociaux permettent directement, à proportion de l'effort consenti, non seulement d'améliorer l'accès aux services sociaux et la qualité de ces services de même que le degré d'exercice des droits de l'homme, mais aussi, à long terme, de renforcer la productivité et la compétitivité grâce à la valorisation du capital humain qu'induisent les investissements dans l'éducation, la santé et la nutrition.

委员会认为，确保经济和社会政策之间平衡十分重要，强调社会投资不仅与实现好地获得高质量社会服务直接成正比，而且从长期着眼，还可通过对教育、卫生和营养投资加强人力资本，提高生产力和竞争力。

Le Comité demande instamment au Gouvernement d'adopter des politiques et des mesures pour que les différences de salaire entre hommes et femmes disparaissent au plus vite, et notamment de procéder à des évaluations, de recueillir des données, de continuer à étudier les causes sous-jacentes de ces disparités et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux pour ce qui est des négociations salariales collectives, en particulier lors de la détermination des structures de salaires dans les secteurs à forte proportion de femmes.

委员会促请瑞典政府通过各种政策和积极措施，加速消除对妇女报酬歧视，包括通过工作评价、收集数据、进一步研究工资差距根源以及在集体工资谈判中向社会伙伴提供援助，是在确定以妇女为主各部门工资结构方面。

En ce qui concerne le projet prévention de la transmission mère - enfant (P.T.M.E. ), les effets attendus sont que l'on parvienne à réduire de 20 pour cent la proportion de nourrissons séropositifs, et que l'on facilite l'accès au conseil - dépistage volontaire à toutes les femmes reçues en consultation prénatale, ainsi que l'accès à la prise en charge médicale, nutritionnelle et psycho - sociale des enfants séropositifs.

关于预防母婴传染计划(P.T.M.E.)， 要到达目标是要减少20%艾滋病毒检测呈阳性新生儿，方便每一个接受产前检查妇女自愿接受咨询和筛查，并且承担感染艾滋病毒儿童医疗、饮食和社会心理治疗费用。

Quant à la proportion de filles par rapport aux garçons dans les diplômés des instituts intermédiaires et supérieurs, elle est de 116 %, si l'on considère la tranche d'âge 20-24 ans, mais cette proportion diminue dans l'enseignement universitaire, où elle n'est plus que de 88 %, alors que la population féminine par rapport à la population masculine dans la tranche d'âge 25-29 ans est de 105 % (Recueil statistique de 2004).

高等和中等教育机构中女生与男生比例为116:100，而20-24岁年龄组中女性与男性比例则不同。 然而，大学毕业生中女生与男生比例则降至88:100，25-29 岁年龄组中女生与男生比例为105：100（《2004年统计数据汇编》）。

Afin d'améliorer le sort des 2,5 milliards de personnes dans les pays en développement dont la vie dépend de la production de produits de base et atteindre l'objectif du Millénaire en matière de développement qui consiste à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, les recettes dégagées de la production de produits de base doivent augmenter.

为改善发展中国家中依赖商品生产维持生计25亿人口生活条件和实现《千年宣言》使每日收入低于一美元人口比例降低一半发展目标，商品生产收入必须增加。

M. Duijsens (Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que les efforts faits par son organisation pour réduire la vulnérabilité et pour forger des partenariats sont naturellement liés à l'objectif de développement du Millénaire qui consiste à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas un accès durable à de l'eau propre et à un assainissement de base.

Duijsens先生（国际红十字会联合会和红新月会观察员）说，他组织减少脆弱性努力和参与工作自然是和把得不到安全水和基本卫生人口比例减少一半千年发展目标连在一起。

Les exportations reposant sur des ressources naturelles ont généralement plus d'effets d'entraînement en amont et en aval dans les autres secteurs de production de biens et services que les exportations à forte proportion de produits importés, comme c'est le cas du secteur spécialisé dans la fabrication de produits d'exportation (maquila) du Mexique et des pays d'Amérique centrale.

相对于进口密集出口，如墨西哥和中美州出口加工专业化，以自然资源为基础出口往往能促进与经济其他货物和服务生产部门前向和后向联系。

Nous espérons que cette année, la résolution sera largement approuvée, à proportion de l'importance de la question, comme ce fut le cas lors des années précédentes, et compte tenu du fait qu'elle est particulièrement appropriée si nous voulons que l'espace demeure à tout jamais une oasis de sécurité pour le bien de l'humanité tout entière.

在此我们希望，今年，该决议得到广泛接受，正如前些年一样，其方式与这一问题重要性相称，如果要一直保持外空为安全绿洲，为全人类谋取共同利益，这一问题就具有直接相关性。

Mme Belmihoub-Zerdani aimerait savoir à quelle proportion de la population correspond chaque forme de mariage, si, toutes formes de mariage confondues, les mariages sont enregistrés, si l'un ou l'autre des conjoints peut demander le divorce et ce qu'est la pratique suivie par les différents systèmes religieux quant à l'attribution de la garde des enfants.

Belmihoub-Zerdani女士希望了解：采用不同婚姻形式人口比例各占少；在各种形式婚姻里，婚姻是否需要登记，婚姻双方是否都可提出离婚；以及在不同宗教体制下，对于子女监护权分采用怎样做法。

Les problèmes qui demanderont davantage de réflexion ont trait à la proportion de décès et de suicides maternels attribuable à la violence à l'égard des femmes, et à la question de savoir si la «pénurie de femmes», soit la diminution des rapports de masculinité, constitue une forme de violence à l'égard des femmes.

这些挑战要求深入思维，探讨那些可归因于暴力侵害妇女但未辩明产妇死亡率和自杀率，并探讨“妇女失踪现象”，男女比例失调，是否构成暴力侵害妇女一种形式。

Mme Tavares da Silva dit que d'après les informations fournies par les organisations non gouvernementales, la proportion de ménages dirigés par des femmes vivant en pauvreté serait trois fois supérieure à la proportion de ménages dirigés par des hommes vivant en pauvreté, et que l'écart entre les hommes et les femmes se creuse.

Tavares da Silva女士说，非政府组织提供信息表明，生活贫困女户主家庭比生活贫困男户主家庭三倍，而且男女贫穷差距正在扩大。

Le désarmement doit être envisagé dans un contexte plus large du développement économique et social viable de la communauté, en associant dans la mesure du possible les ex-combattants à des projets d'infrastructure à forte proportion de main-d'œuvre, tels que ceux mis en œuvre dans le cadre des programmes de priorité nationale.

对解除武装问题必须从广泛角度来考虑，即可以通过征聘前战斗人员来实施劳力密集型项目，比如与国家首要工作方案有关联项目，实现可行社区经济和社会发展。

La lutte contre la pauvreté constitue toujours un défi majeur pour le développement durable des petits États insulaires en développement alors même que l'on s'achemine vers la réalisation de l'objectif visant à réduire de moitié la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.

关于使每日收入低于一美元人口比例降低一半这一目标，小岛屿发展中国家正朝此方向迈进，但减缓贫穷仍是这些国家可持续发展面临主要挑战。

Il en est résulté un manque à gagner énorme tant pour les cultivateurs que, plus grave encore, pour les manoeuvres agricoles migrants qui précédemment se rendaient dans le sud-ouest et le sud-est du pays pour entreprendre les travaux à forte proportion de main-d'oeuvre qu'exige la culture du pavot à opium.

这对直接生产者是一个重大收入损失，或许重要是，对农业移徙劳工也是一个重大收入损失，这些劳工以往流动到阿富汗西南部和东南部从事与种植罂粟作物有关劳力密集工作。

Cela signifie que l'Agence a plus que rempli son mandat consistant à inclure les femmes dans les activités destinées à promouvoir la formation professionnelle dans des nombres qui correspondent au minimum à la proportion de femmes chômeuses et au degré dans lequel elles sont touchées par le chômage.

因此，联邦就业局不仅至少按照失业妇女人数所占比例以及她们遭受失业影响相对程度妇女纳入到了所采取促进职业培训措施之中，而且还超额完成了任务。

Un des droits politiques fondamentaux est sans aucun doute le droit de vote, mais le niveau de responsabilité dans le secteur politique est inversement proportionnel à la proportion de femmes dans les organes électoraux, si l'on considère le fait que les femmes représentent 52 % du corps électoral.

毫无疑问，一个基本政治权利就是投票权利，但是政治决策层次与选举机构妇女比例成反比，记住选举机构妇女比例是52％。

Les problèmes suscités par les projets précédents de la constitution de Bougainville ayant été réglés ou ramenés à de plus petites proportions, les deux parties sont confiantes dans l'issue des prochaines consultations et de l'examen final de la constitution de Bougainville par le Conseil exécutif national (Cabinet).

由于解决或缩小了对布干维尔宪法以前几稿分歧，两党都对即举行协商和全国执行委员会（内阁）对布干维尔宪法最后审查结果抱有希望。