mesure TEF/TCF

Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.

必须采取措施保护鲸鱼。

Les mesures se montrent efficaces.

这些措施显得卓有成效。

Il ne mesure pas le danger.

他不顾危险。

Elle mesure son tour de taille.

她在她的腰围。

Bien entendu, de nombreuses améliorations vont être apportées au fur et à mesure.

当然，同样地，奖会有很多的改进.

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我们顺从天主，便能够效法天主。

Le bonheur ne se mesure pas en kilomètres.

幸福不是用公里能丈的!

Il n'existe que des solutions sur mesure, adaptées à chacun de nos clients.

只有的解决方案，才能适应每个客户。

J'espère que vous êtes en mesure de répondre efficacement aux besoins de lunettes.

希望能够切实满足您对眼镜的需求。

Nicolas Sarkozy est le seul en mesure de nous faire gagner en 2012.

尼古拉-萨克奇是唯一个能让我们在2012年大选中获得胜利的人。

Ainsi que d'autres à grande échelle du test de mesure de réparation.

以及其他大型具的检修理。

Demander à l'ensemble de la procédure, être en mesure de transfert.

要求手续全,能过户。

Tant que vous avez une bonne idée, je serai en mesure de vous faire satisfaits.

只要你有好的想法，我就能做出让你满意的产品。

Ils m'ont dit. Rupture des liens sera en mesure d'arrêter les pensées.

他们告诉我。断绝联系就能阻了思念。

De gros et de détail, sur mesure à un seul, compatible avec d'autres industries.

批发零售，来单做，兼容其它各行业。

Dans la mesure où vous le croirez nécessaire, avertissez-moi.

如果您认为必要, 请通知我。

Le chemin devenait à mesure plus large.

道路渐渐地变得更加宽阔了。

À mesure que le temps passe, les chances diminuent.

随着时间的流逝, 希望也越来越小。

De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

这样的措施, 其结果必然是引起普遍的不满。

Il n'y a pas de commune mesure entre ces deux choses.

〈转义〉这两个东西是无法相比的。